×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цинюань бросил на него взгляд, но в голове у него крутилось что-то своё, и он взял корм, чтобы покормить рыб.

Во дворе был устроен небольшой искусственный прудок, совсем крошечный, и в нём плавали рыбки. Мальков принёс старый Е — он всю жизнь любил всякую такую живность.

Е Цинюань уселся на край бассейна и принялся рассеянно сыпать корм, наблюдая, как рыбы кружатся и машут хвостами.

Посмотрев так немного, он вдруг почувствовал на душе смутное беспокойство. Замешкавшись, он вытащил телефон, сделал снимок и отправил его.

Подпись к фото: «Второй сынок».

«?»

Спустя совсем немного времени после отправки фото Е Цинюань тут же позвонил.

— Что такое? — связь у него была плохой, и голос прерывался.

Затем послышалась какая-то возня: судя по всему, он сменил место и переспросил: — Что-то случилось?

— … — Ну точно, его батя.

Е Цинюань нахмурился, глядя на водную гладь, и отрывисто бросил: — Ничего.

Е Цинюань ни капли не поверил, хмыкнул и холодно протянул: — Не ври. Говори, что стряслось?

Е Цинюань не ответил.

В глазах немного защипало.

В его памяти старый Е навсегда застрял в этом самом возрасте — как бы он ни пытался представить его в будущем, у него никак не получалось вообразить отца старше тридцати семи лет.

Опустив взгляд на рябь на воде, Е Цинюань прямо произнёс: — У тебя ведь в мае командировка в Цзянчэн, проект какой-то? Можешь не ездить?

В воспоминаниях сына его отец погиб как раз по дороге в Цзянчэн.

— … — Е Цинюань помолчал секунд с дверу, не став расспрашивать, откуда тот о чём-то подобном узнал, а лишь спросил: — Почему?

— Просто так. Нельзя не ехать?

Е Цинюань сжал пальцы, чувствуя, как внутри поднимается раздражение.

— Можно, — решительно ответил Е Цинюань. Чутко уловив в голосе сына нотки неладного, он на мгновение замолк, а затем заговорил мягче: — В чём дело?

Е Цинюань опустил голову и глухо ответил: — Просто предчувствие плохое.

Услышав это, Е Цинюань невольно растрогался.

— Опять наш официальный паблик листаешь? — мягко поинтересовался он.

Они с сыном виделись редко, и мальчишка вечно чувствовал себя дома неуверенно, в детстве вечно названивал по всяким пустякам.

Поэтому он пообещал: — Я не поеду. Останусь на базе и никуда не сонусь, так устроит?

— Угу.

В ответ послышался лишь тихий звук на том конце провода.

Е Цинюань положил локоть на стол и бросил взгляд на стоящий неподалёку лабораторный стол.

Он усмехнулся и неожиданно решил подразнить сына: — Приснилось чего? Или опять во что-то вляпался? А где твой старший братец? Он же тебя больше всех балует, пока он жив, разве есть хоть что-то, с чем он тебе не поможет?

Он бросил это словосочетание вскользь, но у Е Цинюаня сердце ушло в пятки.

Когда он вернулся, состояние Лу Синцяо было так себе, и было совершенно непонятно, что ждёт его впереди.

Загнав тревогу поглубже, Е Цинюань промолчал пару секунд и с каменным лицом выдал: — Что за глупости? Он в полном порядке, ещё тысячу лет проживёт.

— Ого, — усмехнулся Е Цинюань. — И что же, твой брат — тысячелетняя черепаха?

Е Цинюань: — …

Перекинувшись ещё пара фразами с Е Цинюанем, он наконец сбросил вызов. Опираясь руками о колени, Е Цинюань поднялся на ноги и, подняв голову, увидел стоявшего у дверей Лу Синцяо.

Парень держал в руке чёрный пакет и, судя по всему, собирался куда-то уходить. Заметив, что ему преградили путь, он промолчал — неизвестно, сколько времени он простоял здесь, подслушивая, — и теперь молча смотрел на него сверху вниз.

Е Цинюань встретился с ним взглядом.

Помедлив и не зная, сколько тот успел услышать, он отвёл глаза, нахмурился, но тут же перевёл взгляд обратно и с напускной строгостью пояснил: — Я не тебя ругал.

— Угу, — тихо отозвался тот, кто стоял на ступеньках, и начал спускаться.

Он подошёл ближе и остановился прямо перед Е Цинюанем.

— Я слышал, — произнёс он. Голос его звучал ровно и прохладно, словно порыв ветра, изредка пролетающий сквозь кроны деревьев.

И, снова опустив взгляд, добавил: — Я не тысячелетняя черепаха, но проживу тысячу лет.

Е Цинюань: — …

Нет. Почему, когда ты говоришь абсолютно нормальные вещи, они звучат так странно?

Тетушка приготовила обед и ушла, а оба старшеклассника после еды поднялись наверх отдохнуть.

Поскольку оба дома стояли вплотную друг к другу, а семьи дружили, у каждого брата было своё привычное местечко для ночлега.

В знакомой обстановке Е Цинюань быстро заснул. Проснувшись, он почувствовал себя бодрым и посвежевшим, только слегка кружилась голова. Потирая виски, он поднялся и взглянул на часы: оказывается, уже перевалило за пять.

За окном закатное солнце превратилось в огромную оранжево-красную сладкую вату. Е Цинюань прищурившись поглазел на него некоторое время, а затем взял телефон и лениво окинул взглядом всплывшие в чате десятки сообщений.

В WeChat красовался целый ряд красных точек, и Е Цинюань принялся пролистывать их сверху вниз.

Сначала он открыл с десяток голосовых от Ся Минъяна, похожих на пулемётную очередь. Послушав их, он понял, что тот лишь зазывает его погулять:

— Братуха Цзянь, закончил дела? На вечер планы есть? Порубимся в клубе? В бильярд пойдём? Можно и в маджонг, как раз троих не хватает.

— КТВ Золотой голос, 1109-й, живо все сюда!

Последнее сообщение было отправлено полчаса назад.

Отвечая Ся Минъяну на ходу, Е Цинюань шоркая тапочками встал, распахнул шкаф и наугад вытащил толстовку.

Отправив ответ Ся Минъяну, Е Цинюань переоделся и продолжил листать экран вниз.

Сообщений ему пришло немало, в основном от одноклассников, которые звали куда-нибудь развлечься и сбрасывали номера комнат.

Было еще несколько запросов в друзья без подписей, но, поскольку Е Цинюань никого из них не узнал, он оставил их без внимания.

Ответив на сообщения, он прокрутил WeChat до самого конца и среди бушующего моря из девяноста девяти непрочитанных вдруг заметил скромную красную точку с цифрой два.

Палец Е Цинюаня, только что свободно порхавший по экрану, замер. Опустив голову, он нажал на уведомление.

У Лу Синцяо не было привычки отправлять голосовые. Вместо того чтобы нажимать на кнопку записи звука, он предпочитал прямые и честные текстовые сообщения.

Сегодня, видимо, было некогда: рядом с окошком чата, где на аватарке красовалась та самая старая кошка, дремлющая на ступеньках на Цинваньлу, висели два голосовых сообщения длиной всего в несколько секунд.

Е Цинюань нажал на них.

— Вода на столе, не забудь попить, когда проснёшься.

— Я ушёл в школу.

Это был низкий, холодный голос Лу Синцяо. Его голос всегда казался отстранённым, и тем, кто недостаточно хорошо его знал, он мог показаться недоступным.

Сообщения не содержали ничего особенного.

Сжимая телефон в руке, Е Цинюань молча прослушал их два раза, после чего словно очнулся — со словно бы удивлённым и нахмуренным лицом он заблокировал экран.

Спустя мгновение он снова схватил телефон и напечатал ответ. Закончив писать, он принялся водить пальцем вверх-вниз и из стороны в сторону по их общему диалоговому окну.

http://bllate.org/book/31404/3830222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода