×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Е Чао целыми днями таскал во рту леденец на палочке, вёл себя как заправский хулиган и был невероятно крут. Увидев это, он пришёл в ярость и тут же поз целую толпу народу, чтобы заступиться за него.

Тогда Ся Минъян был тронут до слёз и после этого целыми днями повсюду ходил за ним, но из-за дел своего отца он вскоре перевёлся в другую школу, и Е Чао больше не видел.

В первый день учёбы в первом классе старшей школы парень согнул пальцы и спал за партой мертвецким сном. Ся Минъян, проходя мимо с портфелем, сразу узнал его.

За последующие год с лишним они совершенно естественным образом стали держаться вместе — это была судьба.

Урок английского подошёл к концу. Видя, что весь класс лежит на партах в полусонном состоянии, учительница беспомощно произнесла: Ладно, спите все, но на следующем уроке соберитесь с силами.

Есть!

В классе мгновенно раздался ликующий крик, и головы одна за другой попадали на парты.

Е Чао только что проснулся, спать ему совсем не хотелось. Он опустил голову, выудил из ящика парты учебник и углубился в чтение — в Первой старшей школе экзамены шли непрерывно, и без знакомства с этим материалом было никак нельзя.

Не успел он толком почитать, как прозвенел звонок с урока. Старшеклассники, поспавшие лишние пять минут, словно восстановили всю шкалу здоровья, соскочили со своих мест, запрыгали, принялись болтать, хвастаться и бегать за водой.

Учительница английского беспомощно покачала головой.

Фан Бэйжань нужно было освежить кожу, поэтому она схватила маленькую чашку для воды и помчалась впереди всех. Когда она вернулась, несколько её близких друзей уже сидели вместе.Близился конец недели, и спортивный староста Лю Цзиньмин не мог усидеть на месте ни секунды. Он украдкой ковырялся в телефоне под партой, одновременно взъерошивая копну спутанных волос: Черт, как скучно, чем займемся после школы? В баскетбол? Можно и в интернет-кафе.

В субботу ученики первого и второго годов обучения старшей школы отдыхали полдня, и только третий год обучения был обязан учиться полный день.

Ся Минъян горячо поддержал эту идею: В интернет-кафе, только надо подумать, в какое именно. В то, что за школой, больше нельзя — Орел в последнее время стал лютовать с проверками.

Говоря это, он повернулся, намереваясь спросить Е Чао, но заметил, что его закадычный друг, который обычно обожал погулять и почти никогда не пропускал подобные вылазки, выглядит как-то странно.

Парень опустил глаза, упершись локтями в парту, словно о чём-то задумавшись. Немного помедлив, он покачал головой: Не пойду, идите без меня, у меня на полдень есть дела.

Старшая школа — это очень особенное время: очень длинное, полное мучений и в то же время пролетающее стремительно вперёд.

Е Чао почти не помнил, чем именно он тогда занимался. В основном всё сводилось к развлечениям: подростки собирались вместе и выплескивали неиссякаемую энергию.

Когда закончился последний урок, Е Чао с портфелем за спиной вышел из класса и у лестничной клетки столкнулся с Лю Цзиньмином и Ся Минъяном.

Они обнимали друг друга за плечи, переругиваясь на ходу, и вместе с общей толпой направлялись к выходу из школы.

Е Чао бросил на них мимолётный взгляд, резко сменил направление и направился к третьему году старшей школы, где во всём здании стояла тишина.

В субботу у выпускных классов тоже было время для отдыха, и в полдень им давалось целых три часа.

Это, конечно, не шло ни в какое сравнение со свободой первого и второго годов, но по сравнению с обычными высокими стопками задач — лучше, чем ничего.

По заведённому в Первой старшей школе порядку, третий год обучения всегда заканчивал занятия на десять минут позже первого и второго. Когда Е Чао вошёл внутре, всё здание было погружено в тишину — там еще шли уроки.

Он поднялся на пятый этаж и остановился у лестничного поворота. Посмотрев, сколько осталось минут, он сначала хотел достать телефон, но, окинув взглядом тихие окрестности, на мгновение замер и вместо этого вытащил выданные на каникулы тесты с заданиями.

Успеваемость Е Чао никогда не считалась выдающейся, но пока в средней школе за ним приглядывал Лу Синцяо, она была не такой уж плохой — в лучшие дни он мог войти в пятёрку лучших в классе.С старших классов он начал отчаянно баловаться, и успеваемость стремительно полетела вниз, рухнув за пределы первой сороковки.

Подтянуть трудно, Е Чао нахмурился, глядя на исписанный бланк.

Сун Янь вышел из класса и сразу увидел его.

Прозвенел звонок с урока. Время для выпускного класса было на вес золота, толпа толкалась и теснилась, словно водный поток, стекая вниз.

Е Чао стоял у лестничной площадки, идя против течения, и выделялся ярким пятном среди пяти этажей.

Парень прислонился к стене, кожа у него была холодно-белой, ресницы — длинными, а внешность — крайне привлекательной.

Он изредка поднимал голову, глаза у него были светлого оттенка, и когда он приподнимал веки, в этом чувствовался задорный мальчишеский дух, а когда опускал — он казался человеком, с которым лучше не связываться.

Он лениво окинул взглядом окрестности и снова опустил голову, покусывая зубами колпачок ручки, словно решая задачу.

Выражение лица было так себе, брови нахмурены, а на всем лице читался невысказанный подтекст: что это вообще за хрень, ничего не понятно.

Лу Синцяо велел ему не ждать, но Сун Янь упрямо остался.

Дождавшись, пока тот выйдет из задней части класса, он подошел ближе и, не сумев сдержать смешок, заговорил:

— Что за дела? С каких это пор твой хулиган стал таким послушным? Притащился к дверям нашего класса задачи решать.

Лу Синцяо равнодушно опустил глаза, бросив на него мимолетный взгляд. На его лице не отразилось никаких эмоций, но стоило ему заметить у лестницы Е Чао, как он на секунду замер и чуть сильнее приподнял лямку рта за спиной.

Они шли бок о бок, и когда подошли к Е Чао, тот еще ничего не заметил.

Потому что был полностью поглощен просмотром бланка. Раньше он даже не подозревал, что школьная программа может быть такой извращенной: прошло несколько лет, и его отношения с содержащимися там знаниями ограничивались лишь тем, что он говорил: «кто ты такой?», а они в ответ посылали его куда подальше.

Заметив, что на него никто не обращает внимания, парень то и дело менял выражение лица, и Сун Янь не удержался от улыбки. Подойдя ближе, он произнес:

— Ждешь своего братца пообедать? Вот, мы тебе его вывели, забирай.

Голос был приятным, но в то же время с этаким ехидным подтекстом. Е Чао поднял голову и увидел пару невероятно красивых персиковых глаз.

Он приподнял брови, однако прежде чем успел приглядеться, кто-то мягко уперся ему в плечо, увлекая назад.

Обернувшись, он увидел лишь интеллигентного вида парня, стоявшего на лестнице и улыбающегося им.

Е Чао не придавил этому особого значения, пришел в себя и принялся запихивать листок в рюкзак за спиной. На ходу он закинул голову и спросил:

— Твой друг?

— Ага.

Видя, как Е Чао с трудом запихивает бумагу, Лу Синцяо протянул руку, забрал у него так и не помещавшуюся в сумку контрольную, небрежно закинул ее внутрь и спросил:

— Поедешь обедать домой?

Толпа рассеялась, на лестнице стало очень тихо. Лу Синцяо спокойно смотрел на Е Чао.

Их дом находился близко от школы, и трех часов вполне хватало, чтобы сгонять домой и пообедать.

Раньше Лу Синцяо проводил это полугодие за школьными занятиями.

А еще раньше он ходил домой, чтобы составить компанию Е Чао. Но когда Е Чао пошел в старшую школу и стал предпочитать тратить это время на прогулки с друзьями, он изменил своим привычкам.

Е Чао посмотрел на него и ответил:

— Домой.

Лу Синцяо кивнул:

— Хорошо.

В полдень в автобусе было мало людей, они доехали без единой заминки и даже не ждали транспорта.

Вернувшись домой, тетушка, получив весточку, как раз готовила обед — из кухни доносились звуки постукивания и звяканья. Лу Синцяо снял рюкзак и пошел к холодильнику за водой.

http://bllate.org/book/31404/3830221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу