×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Unforgettable Meow / Не забывай: История одной встречи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение Цзян Бай показалось, что она стала той самой бессмертной заклинательницей, что стоит на вершине облаков и смотрит на землю свысока.

Лань Шуцин сделала ещё одно фото восхода, а повернувшись, увидела, что Цзян Бай замерла перед перилами в задумчивости.

Они уже дошли до небольшой площади, где встречают рассвет, а Цзян Бай всё смотрела на горные цепи внизу, погрузившись в свои мысли. Лань Шуцин подошла ближе, и Цзян Бай, указав на горы внизу, с ноткой гордости произнесла:

— Лань Шуцин, смотри, мы ведь взошли сюда, преодолев все эти горы. Какие же мы молодцы.

Лань Шуцин на секунду растерялась, а затем улыбнулась:

— Да-да-да, мы большие молодцы.

Цзян Бай тоже улыбнулась, и в её чистых глазах читалось неподдельное веселье. Она была искренне счастлива — счастлива невероятно оттого, что они действительно смогли подняться. Раньше в Сяохуншу все писали, что Гора Дамэй — это трудно, и она действительно оказалась сложной, но Цзян Бай одолела её с первой же попытки! Пусть это и заняло немало времени, зато она увидела восход!

Это было событие, которое приносило огромную радость.

Видя, как та счастлива, Лань Шуцин улыбнулась:

— Тогда давай побудем здесь ещё немного, проникнемся атмосферой.

Услышав это, Цзян Бай покачала головой и плотнее закуталась в куртку:

— Ни за что, здесь такой сильный ветер, очень холодно.

Ещё чуть-чуть посмотреть — и можно спускаться. При таком ветре ей ужасно хотелось вернуться обратно и съесть что-нибудь вкусненькое.

Лань Шуцин невольно усмехнулась, заметив, что Цзян Бай и вправду подмёрзла. Она протянула руку и обхватила ладони Цзян Бай — те оказались ледяными. Брови Лань Шуцин слегка сошлись на переносице:

— Вот видишь, я же говорила взять тебе одежду напрокат, а ты не захотела.

А теперь замёрзла как цуцик.

Цзян Бай рассмеялась:

— Вообще-то у меня под низом довольно тепло. На мне целых три кофты, да ещё одна толстая худи.

Лань Шуцин подняла голову, шутливо кандально глянув на неё, а затем принялась растирать обе руки Цзян Бай, чтобы хоть немного их согреть. Раньше о ней всё время заботилась Цзян Бай, но теперь настала её очередь позаботиться о Цзян Бай.

Глядя на Лань Шуцин, Цзян Бай почувствовала легкий трепет в груди и тайком отдёрнула руки:

— Лань Шуцин, пойдём туда.

К тому моменту, как они обошли всё вокруг, прошёл уже целый час. Лань Шуцин в своё удовольствие наделала снимков, а затем зажгла благовония — изначально она не верила во всё это, но раз уж они с трудом забрались наверх, Цзян Бай сказала, что стоит соблюсти традицию.

Хотя они и говорили, что не будут задерживаться надолго, в итоге обе обошли всю Золотую Вершина вдоль и поперёк.

Наконец, стоя на площади и окинув всё вокруг прощальным взглядом, девушки стали собираться в обратный путь.

Это путешествие выдалось очень утомительным, но при этом безупречным.

Назад они тоже возвращались на канатной дороге, затем сдали арендные вещи и сели на автобус до вокзала высокоскоростных поездов. Обратный транспорт оказался лучше того, на котором они ехали сюда: в салоне не было столь резкого запаха. Стоило им только сесть, как Лань Шуцин прижалась к плечу Цзян Бай и задремала, а следом за ней заснула и сама Цзян Бай.

Когда они прибыли на вокзал, до отправления их поезда оставалось как раз полчаса. Разобравшись с вещами, сходив в туалет, попив воды и погрызя снежное печенье, они как раз успели на посадку. Прошло чуть больше часа — и вот они уже в Городе А.

В высокоскоростном поезде обе снова проспали всю дорогу. Возвращаясь домой, Лань Шуцин испытывала лёгкую грусть расставания, но старалась не показывать вида. Цзян Бай же в это время вовсю планировала, что приготовить на обед, и совершенно не заметила взглядов, которые бросала на неё Лань Шуцин.

Так, разойдясь каждая по своему дому, Цзян Бай заглянула в лавку цзигунбао неподалёку от своего жилья и заказала себе небольшую порцию на обед.

Лань Шуцин вернулась домой около одиннадцати с небольшим. Ли Лиюэ и Лань Чжаотин были дома: одна смотрела телевизор, другой работал в кабинете, а домработница как раз хлопотала на кухне над обедом. Увидев, что Лань Шуцин вернулась как раз к трапезе, Ли Лиюэ поддразнила её:

— Ого, а вот и наша барышня пожаловала! Ну как, весело было?

Спустя неделю.

Прошла ровно неделя, прежде чем Цзян Бай полностью оправилась от поездки на Гору Дамэй, но мысли её всё ещё возвращались к тамошним пейзажам. Если бы представилась возможность, она бы с радостью поднялась на Гору Дамэй снова, чтобы пережить всё заново.

Два выходных дня — это всё-таки слишком мало. Коллеги рассказывали, что на Горе Дамэй есть горячие источники и даже горнолыжный курорт, но, к сожалению, Цзян Бай ничего этого не видела.

Наступила пятница. Цзян Бай отправилась на работу в привычном режиме: из-за обилия счетов в последнее время ей приходилось трудиться в поте лица, едва находя время на отдых. Впрочем, со своими задачами она всегда справлялась вовремя и в переработках не нуждалась — а это было главным.

Проходя мимо средней школы, Цзян Бай подумала, что раз уж сегодня пятница, можно купить какой-нибудь еды и побаловать себя. На сей раз её добычей стали не привычные тушёные закуски — помимо них, она захватила ещё кое-что по мелочи и даже купила утиную ножку.

— Цзян Бай.

Раздался знакомый голос. Цзян Бай инстинктивно обернулась и увидела Лань Шуцин, стоявшую прямо на улице. Лёгкая кофейная кофта, синие джинсы, чёрные волосы, чёрные глаза и пара красивых, сияющих персиковых глаз — юная девушка выглядела невероятно привлекательно.

Они не виделись целую неделю, и Цзян Бай на мгновение растерялась, не сразу сообразив, как отреагировать. С пакетом тушёных закусок в руках она подошла к Лань Шуцин и лишь тогда заметила за её спиной рюкзак — именно эта деталь напоминала, что Лань Шуцин всё ещё студентка.

Не успели они и слова сказать, как к ним подбежала какая-то девочка и по-свойски закинула руку Лань Шуцин на плечо:

— Шуцин, ты чего застряла? Пошли барбекю есть.

Лань Шуцин бросила взгляд на Се Жун, а затем перевела его на Цзян Бай.

Се Жун заметила девушку, стоявшую перед Лань Шуцин: со светлой кожей и миловидным лицом, она не поражала воображение своей красотой, но излучала какое-то уютное спокойствие. Се Жун улыбнулась:

— Ты из какого класса? Раньше я тебя здесь не видела.

Услышав это, Цзян Бай невольно усмехнулась:

— Я не студентка.

Се Жун озадаченно посмотрела на Лань Шуцин. Та с трудом подавила улыбку, готовую сорваться с губ, и пояснила:

— Это моя новая знакомая, старшая сестра. Мы договорились сегодня погулять, она приехала за мной.

Цзян Бай посмотрела на Лань Шуцин, не понимая, к чему та это сказала.

Се Жун протянула: А-а-а... — и, повернувшись вполоборота, кивнула за спину: — Чэнь Чжаолинь и остальные...

Лань Шуцин тут же смахнула руку Се Жун со своего плеча, схватила Цзян Бай за руку и выпалила:

— Ладно, мы пойдём первыми, развлекайтесь!

Говоря это, она тянула Цзян Бай за руку, словно подгоняя.

Цзян Бай ничего не понимала. Её электроскутер был припаркован у обочины; увлекаемая Лань Шуцин, она подошла к нему, повесила пакет с закусками на крючок перед рулем, надела шлем, достала ключ и включила зажигание. Когда Цзян Бай уселась на сиденье, Лань Шуцин тут же устроилась позади неё и обхватила за талию — вдвоём на электроскутере вполне можно было уместиться.

Се Жун так и стояла, глядя, как Лань Шуцин уезжает на маленьком скутере, который уже через мгновение скрылся из виду.

К ним подошло несколько учеников:

— Се Жун, а где Лань Шуцин?

Та растерянно моргнула и указала в сторону, куда только что скрылись девушки:

— Уехала с какой-то старшей сестрой...

Улицу заполняло множество снующих туда-сюда школьников. Из-за толпы Цзян Бай ехала медленно, но как бы то ни было, вскоре они выехали с этой улицы.

Правда, сама Цзян Бай понятия не имела, куда им держать путь. Руки на её талии заставляли тело напрячься, но заставить Лань Шуцин отпустить её было невозможно. Ведя скутер, Цзян Бай на ходу спросила:

— Лань Шуцин, куда мы едем?

Она предположила, что Лань Шуцин просто не захотела оставаться со своими одноклассниками и увязалась за ней. Сама же Цзян Бай никогда не интересовалась чужими делами, поэтому и расспрашивать не стала.

Лань Шуцин была более чем довольна тем, что Цзян Бай молчаливо согласилась на их совместную поездку. Прижавшись щекой к спине Цзян Бай, она чувствовала, что та слегка зажата, но добиваться своего и не планировала — в конце концов, после поездки на Гору Дамэй и целой недели молчания Лань Шуцин уже успела уяснить, что Цзян Бай не отличается особой инициативностью.

За всё время после их расставания не было ни единой весточки. Лань Шуцин казалось, что она прожила какие-то фальшивые выходные.

Если бы не переписка в телефоне и фотографии с Горы Дамэй, она бы решила, что всё это ей просто привиделось.

Лань Шуцин не раз зависала над снимками в галерее. Фотографируя Цзян Бай, она пользовалась собственным телефоном: женщина на кадрах стояла посреди солнечного ореола, безмолвно глядя в горизонт, а лучи падали ей на лицо. Выражения было не разглядеть, но чувствовалось, что она полностью расслаблена и даже слегка витает в облаках.

Лань Шуцин не могла точно описать свои эмоции, но ей вовсе не хотелось обрывать связь с Цзян Бай вот так просто. И надо же было такому случиться, что они столкнулись сегодня.

Руководствуясь мыслью, что лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть, Лань Шуцин сама заговорила с Цзян Бай.

При этой мысли Лань Шуцин выпрямилась и достала телефон:

— Дай-ка я посмотрю.

Время было раннее — всего половина седьмого, как раз самое время для ужина.

— Цзян Бай, давай поедим. Чего бы тебе хотелось?

Цзян Бай немного подумала, но ничего конкретного на ум не пришло:

— Мне всё равно.

Лань Шуцин легко стукнула её по плечу:

— Никакого всё равно! Давай быстрее, соображай, чего хочется.

Электроскутер неспешно катил по дороге. Цзян Бай, следя за дорогой, поинтересовалась:

— А где ты живёшь? Давай выберем что-нибудь поближе к твоему дому.

Лань Шуцин мысленно прикинула окрестности своего дома — кажется, никаких приличных заведений там не было, зато рядом имелся торговый центр. Она ввела название ТЦ в поисковик, проверяя список точек общепита: хого, суповые горшочки, тайская кухня, японская еда, сукияки, тушеная рыба... Выбор оказался богатым.

— Давай поедим в Лаохого!

Одна вела транспорт, другая указывала дорогу, и уже через десяток с лишним минут они прибыли на место. Торговый центр находился как раз в вершине условного треугольника, если провести линии к домам Цзян Бай и Лань Шуцин.

Не было еще и семи, но в Лаохого уже толпилось много народу. Лань Шуцин изначально хотела попросить отдельную кабинку, но ей сообщили, что ожидания придется потратить больше часа. Если же согласны на зал, то можно быстрее найти тихий столик в самом углу. Лань Шуцин сочла это приемлемым вариантом, и благодаря карте премиум-клиента Лаохого их провели к месту уже минут через десять.

Столик действительно оказался уединенным: из сотен мест в ресторане Цзян Бай и Лань Шуцин посадили в самом дальнем углу у стены. Лань Шуцин заняла место со стороны стены, а Цзян Бай сидела спиной ко всем остальным — в этом их мнения сошлись, угловые места гарантировали покой.

Лаохого славился безупречным сервисом и высокими ценами. Цзян Бай бывала здесь пару раз, в основном с коллегами на командных ужинах, а сама по себе она в одиночку хого не ела. Если подумать, это был её первый поход в Лаохого с другом... Цзян Бай подняла взгляд на Лань Шуцин: её ведь можно назвать другом?

Лань Шуцин принялась сканировать QR-код для заказа, выбирая порции половинного размера из числа популярных блюд — сплошное мясо, обойдясь без зелени. Она протянула телефон Цзян Бай:

— Цзян Бай, глянь, чего еще душа желает, дозакажи.

Взяв телефон, Цзян Бай открыла корзину: четырёхсекционный бульон — говяжий жир плюс томатная основа, говядина, говяжий рубец... пять мясных позиций, а из остального ничего. Она добавила куриные лапки, пару овощных тарелок и вернула смартфон Лань Шуцин:

— Я всё выбрала.

Пролистав заказ, Лань Шуцин подняла глаза на Цзян Бай и улыбнулась:

— Я возьму соевое молоко. А ты что будешь пить?

— Соевое молоко мне тоже подойдет.

http://bllate.org/book/31403/3830132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода