×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Unforgettable Meow / Не забывай: Історія одной встречи: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бай вздрогнула всем сердцем, включила фонарик и посмотрела на стоявшую рядом Лань Шуцин.

Лань Шуцин тоже повернулась к ней, а затем прижалась к Цзян Бай ближе — судя по всему, смелости у неё было не так уж много.

В такие моменты, на такой ночной дороге, бояться нельзя было обеим. Цзян Бай попыталась взбодриться: в конце концов, Гора Дамэй была облагорожена людьми, так что никаких опасных зверей здесь водиться не должно, к тому же, говорили, что эта тропа славится редкими растениями, так что бояться, пожалуй, было нечего.

Мысленно подбадривая себя, Цзян Бай взяла Лань Шуцин за руку:

— Пойдём.

Голос её звучал совершенно уверенно. Лань Шуцин бросила взгляд на профиль Цзян Бай: та смотрела прямо перед собой и казалось, совсем не боялась. Но стоило им подняться на ступени, как Лань Шуцин уже не могла держаться за руку Цзян Бай, потому что ей самой пришлось опираться на бамбуковую палку, и Цзян Бай тоже шла с палкой.

Однако Цзян Бай больше не боялась, и Лань Шуцин, похоже, тоже успокоилась.

Вчера они шли слишком долго, и сегодня ноги всё ещё ныли. Шагая вперёд, девушки то и дело подсвечивали фонариками дорожные указатели, опасаясь сбиться с пути.

Этот участок оказался намного легче предыдущего подъёма: дорога хоть и вела в гору, но была уже не такой крутой, да и крутые отрезки тянулись недолго. Прошагав так минут двадцать, они впервые увидели навес. Похоже, там торговали всякой всячиной, но открываться было ещё рано, хотя под навесом стояли скамьи, на которых можно было посидеть.

Цзян Бай и Лань Шуцин присели отдохнуть. Вокруг стояла абсолютная тишина — кроме них двоих, не было слышно ни звука. Не выключая фонарика, Цзян Бай положила его на скамью, достала бутылку с водой и протянула Лань Шуцин, но та покачала головой, показывая, что не хочет. Цзян Бай сделала пару глотков сама и убрала бутылку обратно в рюкзак.

В небе по-прежнему высоко висела луна. Хоть она и была большой и яркой, кроны деревьев скрывали большую часть её света, так что вокруг, за исключением луча фонарика, царила кромешная тьма.

Лань Шуцин прижалась к Цзян Бай. Хотя в горах стоял жуткий холод, от Цзян Бай исходило столько тепла, что рядом с ней Лань Шуцин сразу перестало так знобить.

Посидев с пару минут, они снова пустились в путь. Примерно через десять минут впереди посѐл глухой шёпот — пройдя ещё немного, они действительно наткнулись на трёх девушек, которые вышли к следующей точке раньше них.

Заметив на дороге попутчиков, Цзян Бай и Лань Шуцин одновременно с облегчением выдохнули, а затем переглянулись и улыбнулись.

Оказывается, они шли не вдвоём…

Теперь подниматься в гору стало гораздо веселее. Прошагав ещё минут двадцать, они взглянули на часы — было уже за пять утра. Один из торговых навесов уже открылся, и те три девушки, усевшись под крышей, заказали себе лапшу быстрого приготовления и уплетали её за обе щеки.

Цзян Бай спросила Лань Шуцин, не хочет ли та съесть чего-нибудь горячего, но Лань Шуцин не особо тянуло к еде — её куда больше манил рассвет.

Немного посидев, Цзян Бай и Лань Шуцин продолжили путь. Кто бы мог подумать, что сразу за этим навесом начнётся невероятно длинный и крутой склон длиной метров сорок, уходящий диагонально вверх. Цзян Бай и Лань Шуцин замерли, ошеломлённо разглядывая эту дорогу…

Преодолев этот подъем и обернувшись назад, они увидели, что склон казался настолько отвесным, будто они могли покатиться кубарем вниз в любой момент. Зато наверху их ждала ровная дорога с перилами. За перилами не было деревьев, загораживающих обзор, и огромная луна висела прямо в небе: тучи на мгновение отступили, и лунный свет струился вниз, создавая поистине завораживающее зрелище.

Лань Шуцин охватило воодушевление:

— Цзян Бай, сфотографируй меня!

Цзян Бай окинула взглядом окрестности:

— Сейчас в темноте ничего не получится…

Лань Шуцин шутливо ткнула её в бок:

— Давай попробуем…

Вздохнув, Цзян Бай достала телефон, открыла камеру, включила вспышку, а Лань Шуцин тем временем нашла идеальное место — как раз на фоне луны.

На экране девушка выглядела тихой, нежной и невероятно красивой. Цзян Бай подняла взгляд на застывшую в позе для снимка Лань Шуцин: эта малышка казалась куда более рассудительной, чем её ровесницы, но в её фотогеничности уже проступал какой-то особенный шарм. Цзян Бай нажала на кнопку затвора, но в итоге на снимке получилась только сама Лань Шуцин, а от луны за её спиной осталась лишь крошечная белая точка.

Цзян Бай рассмеялась и повернула экран к Лань Шуцин:

— Видишь? Я же говорила, ничего не выйдет.

Сама она вышла прекрасно, а вот луна пропала. Лань Шуцин разочарованно протянула:

— Ой…

Рассвет ещё не наступил, так что и впрямь было не сфотографировать. Тяжело вздохнув, она сдалась:

— Ладно уж.

Заметив её лёгкое разочарование, Цзян Бай утешила её:

— Ничего страшного, чуть позже доберёмся до Золотой Вершины, там виды будут намного лучше.

К счастью, после этого крутого подъёма оставшаяся дорога шла только под уклон, и идти было легко. Предвкушая финал пути, Цзян Бай и Лань Шуцин прибавили шагу, и спустя добрые полчаса Цзян Бай смутно различила вдали сияние целой полосы фонарей.

Почти пришли!

Переглянувшись, Цзян Бай и Лань Шуцин разом ускорили шаг, и ещё через десять минут наконец выбрались из лесной тропы на широкое шоссе.

Стоило выйти на дорогу, как горный ветер с новой силой завыл вокруг них, обрушивая на путников ледяные порывы. Цзян Бай плотнее запахнула куртку, натянула капюшон и обернулась к Лань Шуцин.

Лань Шуцин тоже прочувствовала этот пронизывающий ветер. Поправив берет и встретившись взглядом с Цзян Бай, она улыбнулась:

— Чего ты?

Небо постепенно светлело, приближался рассвет, и в мягких лучах утренней зари улыбка Лань Шуцин казалась невероятно красивой. Цзян Бай поёжилась и потопталась на месте, чтобы разогнать кровь в озябших ногах:

— Пойдём поищем, где можно арендовать одежду. И ещё нужно найти канатную дорогу.

Пройдя вперёд десятка полтора метров, они действительно увидели пункт проката одежды, но Цзян Бай хотела прицениться, поэтому пока лишь спросила, где находится посадка на фуникулёр.

Работник пояснил:

— Поднимайтесь наверх, через полчаса дойдёте.

Идти ещё полчаса?

Цзян Бай и Лань Шуцин переглянулись и посмотрели на уходящую куда-то ввысь бесконечную лестницу. Цзян Бай улыбнулась:

— Ладно, самое трудное напоследок.

Лань Шуцин тоже улыбнулась:

— Ничего, пойдём медленно.

Рассвет наступал около семи часов, время у них ещё было, так что оставшиеся ступени они преодолевали не спеша. По дороге им попался прокат одежды, выглядевший вполне прилично, и они решили взять напрокат по пуховику, оставив залог, который пообещали вернуть при сдаче.

Это была самая обычная красная куртка, но на Лань Шуцин она сидела отлично и вовсе не казалась мешковатой — сказывалась её худоба, а на худеньких любая одежда сидит прекрасно.

Цзян Бай даже немного позавидовала: у неё самой не было такой идеальной фигуры для одежды.

Не торопясь, они шагали по ступеням. И это действительно были добрых полчаса сплошной лестницы, а затем ещё полгоры пути, прежде чем они добрались до канатной дороги. Из-за раннего часа народу собралось не слишком много. Оказавшись на месте, обе почувствовали лёгкое возбуждение: на противоположной стороне гор уже занимались первые лучи зари.

Цзян Бай потянула Лань Шуцин в очередь. Встав друг за другом, они стали продвигаться вперёд. Говорили, что кабинки канатной дороги на Горе Дамэй похожи на автобусы и вмещают множество людей.

Все вокруг пришли ради восхода солнца. Цзян Бай и Лань Шуцин двигались в потоке людей. Лань Шуцин обхватила Цзян Бай за руку и украдкой сжала её ладонь — в такой толпе было страшно потеряться.

Цзян Бай оглянулась на Лань Шуцин, та моргнула в ответ. Цзян Бай ничего не сказала, но крепче сжала её руку, продолжая двигаться вперёд. Когда наконец подошла их очередь, всё и правда оказалось устроено как в автобусе: толпа единым потоком хлынула внутрь. Крепко держа Лань Шуцин за руку, Цзян Бай протиснулась прямо к окну.

В кабинке набилось около пятидесяти человек. Прижавшись к окну бок о бок, Цзян Бай и Лань Шуцин замерли. Фуникулёр тронулся, и утренний свет озарил покрытый осенним убранством лес под ногами: листва переливалась самыми разными оттенками — золотом осени, багрянцем клёнов и остатками зелени, создавая потрясающую картину.

Они как раз оказались лицом к той стороне, где должен был подняться рассвет, так что отлично было видно и зарю, и лес. Не удержавшись, Цзян Бай достала телефон и принялась снимать происходящее за окном на видео, из-за чего ей пришлось выпустить руку Лань Шуцин.

— Лань Шуцин, смотри, — Цзян Бай указала на светлеющую полоску среди облаков вдалеке. — Солнце сейчас выйдет.

Стоявшая рядом Лань Шуцин кивнула:

— Какая красота.

Поездка на канатной дороге длилась всего пять минут. Выходя из кабинки, Цзян Бай снова инстинктивно взяла Лань Шуцин за руку, хотя теперь схватила её не за ладонь, а за рукав. Лань Шуцин вдруг едва заметно улыбнулась: эта девушка, при всей своей рассудительности, бывала такой застенчивой.

В этот момент Лань Шуцин совсем забыла, что они были знакомы всего ничего, а уже отправились вместе в такое путешествие.

Если подумать, их отношения можно было описать двумя словами: они почти не знали друг друга.

С теми, с кем она была не знакома, но кого хотела узнать поближе, Цзян Бай робела и вела себя предельно осторожно. Если же человек был ей совершенно безразличен и общаться с ним не требовалось, её смелости можно было только позавидовать — церемониться она бы не стала. Но перед лицом Лань Шуцин Цзян Бай никак не могла проявить дерзость.

Стоило фуникулёру остановиться, как все пассажиры бросились к выходу, словно солнце уже появилось из-за горизонта.

Не желая ничего упускать, Лань Шуцин схватила Цзян Бай за руку и потянула за собой:

— Скорей, Цзян Бай!

Последовав за ней, Цзян Бай выбежала наружу и сразу же увидела, как над краем горизонта показался самый краешек солнца.

— Ой! — восторженно выдохнула Лань Шуцин, увлекая Цзян Бай за собой ещё быстрее.

За дверями оказался просторный внутренний двор с перилами, за которыми зияла крутая обрывистая пропасть, а напротив неё громоздились облачные гряды. Маленький жёлтый кругляш солнца карабкался по облакам всё выше и выше, пока наконец полностью не выкатился наружу во всей своей красе.

Ослепительный солнечный свет залил всё вокруг. Сделав глубокий вдох, Цзян Бай мгновенно почувствовала себя исцеленной от любой усталости. Повернувшись к стоявшей рядом Лань Шуцин, она увидела на её лице точно такое же восхищение. Цзян Бай улыбнулась и лукаво приподняла уголки губ:

— Ну как? Стоило того?

Лань Шуцин повернулась к Цзян Бай и кивнула:

— Угу, стоило.

Это был их самый первый совместный рассвет.

На солнце было больно смотреть долго, но Лань Шуцин помнила про обещание Цзян Бай пофотографировать, а потому снова легонько ткнула её в бок:

— Сделай мне снимок.

Цзян Бай виновато улыбнулась:

— Хорошо.

На этот раз Лань Шуцин встала прямо под лучами солнца, широко раскинув пальцы в жест победного знака и озарив всё вокруг сияющей улыбкой. Правда, надетый на ней красный пуховик не совсем подходил по стилю, но Цзян Бай про себя усмехнулась и нажала на спуск — впрочем, Лань Шуцин была прекрасна в любом виде.

Закончив с фотосессией Лань Шуцин, та потребовала сделать снимок и самой Цзян Бай. Но Цзян Бай терпеть не могла фотографироваться, считая себя нефотогеничной. Лань Шуцин принялась упорствовать, и после недолгих препирательств победа осталась за последней: Цзян Бай была вынуждена сдаться.

Насладившись этим первым рассветом и позволив запечатлеть себя на память, Лань Шуцин сочла поездку удавшейся на славу, решив, что все тяготы горного подъёма стоили того.

Сделав снимки, они продолжили путь наверх. До Золотой Вершины было ещё не рукой подать — пройдя минут пять, они наконец добрались до цели.

Посреди просторной площади возвышалась золотая статуя Будды. Направо уходила сама площадь и ступени, ведущие на нижний ярус, откуда открывался далёкий вид на горные хребты с белоснежными ледяными шапками на пиках. Слева находилась идеальная смотровая площадка для фотосъёмки: солнце как раз поднималось на востоке, а левая сторона как раз и выходила на восток. Впереди же клубились густые облака, окутывавшие вершины гор так, будто они парили где-то над небесами — зрелище было поистине грандиозным и величественным.

http://bllate.org/book/31403/3830131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу