×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eight Cups of Water a Day / Судьба: Восемь стаканов воды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанка вздрогнула от неожиданности, испуганно отступила к стене и послушно сложила руки перед собой.

— Я же шучу, — У Иньюй легко рассмеялась.

Сегодня волосы у неё были собраны не слишком туго, и от смеха причёска немного рассыпалась, а заколка упала на плечо.

Служанка хоть и боялась, но всё же набралась храбрости и спросила:

— Госпожа, вам поправить волосы?

У Иньюй зажала во рту мундштук курительной трубки, глухо угукнула в ответ и не сводила глаз с первого этажа.

Ту самую Нефритовую подвеску с узором лотоса наконец вынесли на сцену. Распорядитель подцепил длинным шестом красную ткань, и подвеска, покоившаяся на обитой золотой парчой мягкой подушечке, предстала перед всеми во всей красе.

Точь-в-точь как в сне У Иньюй: чистейший и нежный нефрит, красный, но не кричащий, с чуть приглушённым оттенком.

Нефритовая подвеска на подушечке была размером с ладонь, и издалека её было совсем не разглядеть — приходилось брать монокуляр, заготовленный в Башне восьми сокровищ Цуйхунь.

Заметив, что У Иньюй выпрямилась, служанка тут же поинтересовалась:

— Госпожа хочет сделать ставку?

— Не спеши, позвоню в колокольчик чуть позже. — У Иньюй опустила монокуляр, прежняя праздная расслабленность исчезла, спина заметно выпрямилась, и курить ей перехотелось.

Она собиралась подождать, пока остальные закончат торговаться, чтобы сделать финальную ставку, но никак не ожидала, что в зале не раздастся ни единого звонка.

В этот момент раздался испуганный крик.

Все дружно повернулись на звук, и даже ведущий объявил паузу.

— Помогите, спасите человека!

Кто-то в соседней ВИП-ложе громко завопил:

— Люй Сань потерял сознание, не добудишься, срочно зовите скорую!

Охрана Башни восьми сокровищ Цуйхунь бросилась туда, от их топота по всему зданию разносилось гулкое эхо.

Стоявшая подле У Иньюй служанка снова вздрогнула, с боязливым трепетом покосившись на вторую барышню семьи У, ей вдруг показалось, что слова хозяйки только что сбылись —

на людях из Пяти Врат повсюду лежит печать зловещей скверны, к ним лучше не приближаться и лишнего не говорить.

У Иньюй лишь на мгновение замерла, не придавая этому особого значения, решив, что Люй Сань просто свалился от слабого здоровья.

Когда Люй Саня увезли, аукцион возобновился, но звоночков по-прежнему никто не давал.

Впрочем, это было понятно: нефритовая подвеска на подушечке выглядела подозрительно новой, даже оценщик не смог определить её возраст и назвать мастера, изготовившего её. В общем и целом, стартовая цена за этот кусок нефрита была донельзя завышенной.

— Звони, — У Иньюй выдохнула дым.

Служанка дёрнула за шнурок, звякнул колокольчик, после чего она наклонилась к самым губам У Иньюй, прислушиваясь к её ставке.

У Иньюй назвала начальную цену, и, как и ожидалось, желающих составить ей конкуренцию не нашлось. Красный фонарик перед ней загорелся — сделка состоялась.

Перед тем как уйти, она бросила взгляд на соседнюю ложу: шторы были слегка раздвинуты, и внутри сидел самый заурядный мужчина.

У Иньюй без всякого интереса отвела взгляд, но, поднимаясь, вдруг замерла, заметив внизу, возле соседней ложи, одну из гостьй.

Зажав губами мундштук из зелёного агата, она уже собралась затянуться, но табак в чашечке догорел. Она просто опустила курительную трублеку и спросила:

— Кто это?

У гостьи внизу было потрясающе красивое лицо, а её раскосые глаза феникса — просто загляденье; стрелки, подведённые к самым вискам, были длинными и вздернутыми вверх. При этом выражение лица оставалось холодным, выдавая в ней умную, проницательную и властную натуру, внушающую невольный трепет.

На ней была маньмяньцюнь из красного шёлка на подкладке, с золотой вышивкой по низу юбки. Строгий, безупречный фасон странным образом сочетался с изящной красно-белой майкой, выглядывавшей из-под белоснежного распашного халата. Это придавало её облику яркое, соблазнительное очарование, но в то же время сквозило в нём строгим самообладанием — весь её вид был сплошным противоречием.

У Иньюй была частой гостьей в Башне восьми сокровищ Цуйхунь и прекрасно знала, что большинство обитателей ВИП-лож — люди выдающегося происхождения. Странным было то, что она столько лет прожила в Жуйчэне, но никогда прежде не встречала такую женщину.

Если бы та постоянно жила в Жуйчэне, У Иньюй непременно бы её видела, а раз видела — запомнила бы. Ведь стоило ей бросить лишь мимолётный взгляд, как оторвать от незнакомки глаза уже почти не получалось.

Служанка проследила за взглядом У Иньюй и покачала головой:

— Простите, госпожа, у меня нет списка гостей.

— Видела её раньше? — У Иньюй, собиравшаяся уйти сразу после покупки нефрита, теперь надолго замерла на месте и даже принялась мять в пальцах щепотку табака, засыпая его в чашечку трубки.

Служанка немного подумала и произвела в уме расчеты:

— Эта барышня, похоже, здесь впервые, я её совершенно не помню.

Опираясь локтем на перила и поднеся мундштук к губам, У Иньюй выдохнула клубящийся белый дым и протянула:

— Она ничего не купила и уже уходит?

Какое совпадение: стоило ей выиграть торги за нефрит, как обитательница соседней ложи собралась покинуть зал, словно не найдя желанной вещи и потеряв всякий интерес к дальнейшему аукциону.

Однако во время торгов за ту подвеску эта женщина даже не делала ставок.

— Наверное, срочные дела. — Заметив, что У Иньюй всё ещё смотрит в ту сторону, служанка нерешительно приблизилась и вполголоса спросила: — Хотите, я пробью для вас список гостей?

Вообще-то это нарушало правила. У Иньюй прекрасно это понимала, но всё равно ответила с улыбкой в глазах:

— Будь добра.

Служанка вышла, оставив У Иньюй одну пить чай в ложе.

Свежезаваренный чай сюэя почти остыл, когда та в спешке вернулась. В руках она держала пирожные и орешки — якобы ходила за лёгкой закуской для гостей, чтобы у неё был готовый повод на случай вопросов.

— Узнала? — У Иньюй прислонилась к алой колонне, глядя вниз на пустую соседнюю ложу, где на столике одиноко стояла чайная чашка.

Служанка тихо произнесла:

— Это барышня из семьи Юй. Раньше они все жили в Данчжоу, а в Жуйчэнь она вернулась только в прошлом месяце.

Семья Юй тоже принадлежала к Пяти Врат, но особой силой не отличалась. После упадка семьи Люй вроде как все вокруг стали шутить, что от Пяти Врат остались лишь Четыре Врат, и семья Юй естественным образом оказалась на самом их дне.

На самом деле семьи Юй и Люй мало чем отличались друг от друга, разница была лишь в том, что у семьи Юй остался наследник, тогда как у семьи Люй не осталось даже потомков — держались исключительно на преданности нескольких старых работников.

http://bllate.org/book/31399/3829131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода