×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wild Desire Silver Fir / Дудник: В ожидании любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он медленно, шаг за шагом дошел до деревянной двери, и когда, подняв голову, увидел вывеску на ней, его глаза вмиг покраснели.

Четыре крупных иероглифа — Медицинская клиника Даньгуй.

Даньгуй, медицинская клиника.

Он сжал пальцы в кулаки, словно не ожидая, что здесь снова откроется лекарь, да еще и с прежним названием.

Наваждение, что еще теплилось в глубине души, при виде этих двух слов словно разрослось до бесконечности.

У него ныло сердце, а рана на животе саднила так, будто в нее насыпали соли, заставляя все тело дрожать от боли.

По спине прокатилась волна холодного пота, и он, не в силах устоять, прислонился спиной к деревянной двери, запрокинув голову к небу.

Ни звезд, ни луны — точь-в-точь как он сам в эту минуту.

Ветер усиливался и становился все холоднее.

Еще порыв ледяного ветра разбудил Му Цзэланя, задремавшего на шезлонге во дворе.

Он плотнее запахнул плед и взглянул на экран телефона.

Тринадцатое марта, три часа сорок минут.

Прошло ровно восемь лет с тех пор, как А Лин исчез.

Быть может, А Лин больше никогда не вернется?

В угорках его губ застыла горькая усмешка.

В этот момент —

У входа послыхалось глухое «бух!» — словно что-то рухнуло.

Падая, это нечто вредрелось в дверь, издав гулкий стук.

Му Цзэлань резким движением приподнялся и, нахмурившись, направился к выходу.

Пройдя и половины пути, он услышал за спиной торопливые шаги.

Тетушка У проснулась посреди ночи и, все же тревожась за А Цзэ, решила выйти проверить его и не ошиблась: он так и не вернулся в комнату.

Выйдя во двор, она увидела, что А Цзэ идет к воротам.

— А Цзэ, ты куда?

Нахмурившись и глядя на слегка побледневшее лицо Му Цзэланя, она испытывала к нему безграничную жалость.

— У ворот кто-то есть, пойду посмотрю.

Му Цзэлань поджал губы и слабо улыбнулся. Вовсе не то чтобы он не надеялся, что это А Лин, просто сердце у А Лина слишком черствое.

Он ждал целых восемь лет и уже не питал прежних несбыточных надежд.

Он боялся, что кому-то из соседей среди ночи стало плохо, и они пришли за помощью.

С тех пор как открылась клиника, подобные случаи изредка случались.

— Я с тобой.

Услышав, что там кто-то есть, Тетушка У подумала о том же, что и А Цзэ, решив, что занемог кто-то из жителей окрестных домов, и поспешила следом.

Стоило двери приоткрыться, как высокое стройное тело ввалилось внутрь.

Стоило взгляду Му Цзэланя упасть на вошедшего, его сердце гулко затрепетало, и он инстинктивно подался вперед, подхватывая человека на руки.

Это был мужчина, и мужчина тяжелый — его тело всей тяжестью рухнуло на руку Му Цзэланя, причиняя острую боль.

Но стоило ему заключить мужчину в объятия, как его глаза мгновенно покраснели, взор затуманился, а губы задрожали.

— А... А Лин? — тихо шепнул он.

Хотя они не виделись много лет, он с первого взгляда узнал своего А Лина.

Его сердце, давно превратившееся в сухую деревяшку, в один миг словно оросило живой водой, и оно вновь пустило корни и дало ростки.

Слишком много лет она не слышала этого имени, и когда услышала теперь, зрачки Тетушки У невольно сузились. Вглядевшись в призрачном свете в лицо незнакомца, она судорожно ахнула.

— Молодой господин Ци?

И впрямь молодой господин Ци!

Она думала, что А Цзэ просто мерещится, но нет, это действительно он, он вернулся.

В эту секунду Ци Цылин уже ничего не соображал.

Лицо его было мертвенно-бледным, глаза плотно закрыты, лоб покрылся испариной от терзавшей его боли, а спина взмокла от холодного пота.

Он и сам не ожидал, что силы оставят его прямо у порога.

Рана была не столь велика, но он провозился с ней добрый час, и теперь впал в беспамятство от большой потери крови.

Му Цзэлань полусидел на земле, прижимая Ци Цылина к груди; в его покрасневших глазах читались боль и мука, смешанные с радостью обретенного вновь сокровища.

Его пальцы, обнимавшие Ци Цылина, мелко дрожали, глаза переполнились слезами, и он проговорил, склонив голову:

— Тетушка У, А Лин ранен, помогите мне.

Едва прикоснувшись к нему, он понял, что А Лин без сознания, а в нос ему ударил слабый запах крови, от которого невозможно было избавиться.

Но от одной мысли, что этот запах исходит от А Лина, его сердце начинало ныть.

Человек, исчезнув на восемь лет, вернулся, да еще в таком виде — как же ему не терзаться от жалости?

Его пальцы сами собой легли на запястье Ци Цылина, и с десяток секунд спустя он почувствовал, как напряжение в груди немного отпустило.

К счастью, рана неглубокая, просто истощено жизненное дыхание, вероятнее всего, из-за кровопотери.

— Хорошо.

Тетушка У торопливо пришла на помощь, и вдвоем они перенесли Ци Цылина в спальню Му Цзэланя.

Уложив его на кровать, Му Цзэлань долго смотрел на мужчину, а затем тихо попросил Тетушку У:

— Тетушка У, у меня к вам просьба.

— Говори.

Тетушка У понимала, что после столь долгой разлуки они захотят остаться вдвоем, и вовсе не обиделась.

К тому же она знала, что врачебное искусство А Цзэ безупречно, и раз он сам не суетится, значит, ничего страшного не произошло.

— А Лин ранен, возможно, у порога или неподалеку осталась кровь. Я не знаю, есть ли у него недоброжелатели, но в любом случае нельзя оставлять следов. Тетушка У, сходите, пожалуйста, посмотрите: если найдете пятна крови, подотрите их, чтобы никто ничего не заметил.

Лицо Му Цзэланя было суровым и отрешенным, а речь — необычайно четкой и последовательной.

В такое время на улице еще никого не было, так что на уборку ушло бы совсем немного времени, не привлекая лишнего внимания.

— Хорошо, я сию минуту.

Тетушка У бросила взгляд на лежащего без сознания Ци Цылина, догадываясь о многом, и поспешно вышла.

— Как закончите, ложитесь спать, Тетушка У. О А Лине я позабочусь сам, — добавил вслед Му Цзэлань.

Ему хотелось остаться с А Лином наедине, так, чтобы никто не смел им мешать.

— Хорошо.

Тетушка У всё поняла. Бросив взгляд на дрожащие руки Му Цзэланя, спрятанные в рукавах, она тяжело вздохнула и удалилась.

В комнате остались только Му Цзэлань и Ци Цылин.

Му Цзэлань сперва принес таз с водой, бинты, йод для обработки, заготовленную им самим кровоостанавливающую мазь и чистые полотенца.

http://bllate.org/book/31395/3828230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода