×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Spoiled Beauty Marries into a Rich Family / Нежная красавица в золотой клетке: Свадьба по расчету: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие увидели эту сцену, и в голове Му Цяньюнь на мгновение мелькнуло лишь одно слово: «Будда проливает слёзы».

Се Цзинсяо накрыл его руку своей, исподтишка сжав тыльную сторону ладони Се Цзинъюня, и постепенно усилил нажим, заставляя того двигаться резче.

Уголки его губ изогнулись в едва заметной усмешке.

Се Цзинъюнь понял, что что-то не так, и попытался отдернуть руку, но было уже поздно.

Кап.

Алая капля крови упала на белые одежды, словно распустившийся цветок красного лотоса — хрупкий и соблазнительный.

Слегка завитые ресцы Се Цзинсяо намокли, внешние уголки глаз будто подвели румянами, а на них застыла прозрачная слезинка, готовая сорваться, но всё ещё державшаяся.

— Ах!

Му Цяньюнь первой сообразила, что дело нечисто — это багровое пятно резало глаза.

— Брат Цзинъюнь, отпусти же! Ты делаешь младшему больно!

Они тайком соперничали: один пытался вырвать руку, а другой не отпускал.

Но после окрика Му Цяньюнь Се Цзинсяо лишь тогда слегка ослабил хватку.

— Это он...

Се Цзинъюнь отдернул руку, собираясь оправдаться, но услышал, как Се Цзинсяо заговорил первым:

— Брат хочет сказать, что я сам себя намеренно ранил?

На белоснежном, нежном лице Се Цзинсяо красовались два четких отпечатка пальцев, словно на изящный белый фарфор злонамеренно нанесли грязь, однако взгляд его оставался пронзительным и отрешенным, будто избивали вовсе не его:

— Верни мне вещь, я ухожу.

Увидев эту картину, Му Цяньюнь уже решила, что слезы красавца ей просто померещились, но призадумавшись, поняла, что это были непроизвольные слёзы от жуткой боли.

К тому же травма на подбородке Се Цзинсяо явно была нанесена кем-то намеренно — если бы он действительно был избалованным барчуком, которого и ветер не обвевает, с чего бы ему так пострадать?

Она нахмурилась, и взгляд, которым она посмотрела на Се Цзинъюня, наполнился презрением.

Лицемерный пес!

— Какую вещь? Верни человеку, — с раздражением спросила Му Цяньюнь.

В этот момент Се Цзинъюнь почувствовал, что деревянная табличка в его руке раскалилась до предела, словно горячая картошка. Однако перед камерами ему пришлось взять себя в руки:

— Мы просто шутили с ним, забирай.

С этими словами он швырнул табличку в сторону Се Цзинсяо, но вложил в бросок слишком много сил, и она полетела прямо в курильницу, где еще тлел остаданный фимиам.

Внутри массивного сосуда вился дымок, догорало множество благовоний.

Се Цзинсяо бросился к курильнице, с тревожным выражением вглядываясь в деревянный подвес, засыпанный пеплом от благовоний, и заметив приближающуюся Му Цяньюнь, уже протянул руку.

Му Цяньюнь остановила его движение:

— Ты сошел с ума! Обжечься хочешь? Пусть он сам достает.

Все мелкие пакости Се Цзинъюня, которые он творил исподтишка, она видела предельно ясно и теперь разочаровалась в этом человеке окончательно. Гнев достиг своего пика, и она свирепо зыркнула на Се Цзинъюня:

— Ты только что специально ударил его с силой! Младший стоял так близко! Мог бы просто передать в руки, но нет, обязательно швырнул.

— Да это же просто ароматические палочки, от них почти нет жара.

Се Цзинсяо попытался оправдаться, а в его глазах читалась неподдельная тревога.

— Если не поторопишься, табличка совсем сгорит, — подстегнула его Му Цяньюнь. — Братец Цзинъюнь, ты же сам хвастался, что прыгал через огненные кольца и ничего этого не боится.

Се Цзинъюню стало стыдно.

Выходило, что если бы Се Цзинсяо обжегся, для того это пустяк.

Камера приблизилась.

Се Цзинъюню пришлось стиснуть зубы и вытаскивать ту самую дощечку для желаний прямо из раскаленного пламени благовоний. На вид жар казался несильным, но на деле всё пылало страшным теплом, и плоть неизбежно соприкасалась с раскаленными палочками.

Шкварчание — и боль пронзила его так сильно, что брови сошлись на переносице, но издать ни звука он не смел.

Стоило ему вытащить табличку, как Му Цяньюнь тут же выхватила ее и бережно вложила в ладонь Се Цзинсяо, лишь после этого вздохнув с облегчением.

Се Цзинсяо слабо улыбнулся, прикрывая руки так, чтобы по возможности избежать любого прикосновения Му Цяньюнь, после чего слегка кивнул и произнес:

— Спасибо.

Глядя на безупречные манеры Се Цзинсяо — истинного молодого господина из знатного и богатого рода, — Му Цяньюнь начала сомневаться в том, что он действительно внебрачный сын.

Табличка опустилась ниже, и она заметила вырезанные на ней иероглифы Тань Хуайчжоу, отчего изумленно воскликнула:

— Ты знаком с Тань Хуайчжоу?

— С чего бы ему быть знакомым, он целыми днями сидит дома, — Се Цзинъюнь скривил губы, бросил на Се Цзинсяо косой взгляд и с издевкой продолжил: — Всегда найдется тот, кто вознамерится дотянуться до луны на небе.

Хоть между семьей Тань и Семьей Се и существовало соглашение о браке, клан Тань ни в грош не ставил Семьчу Се. Все вокруг думали, что помолвка вот-вот будет расторгнута, и лишь Семья Се отчаянно цеплялась за нее, не желая отступаться.

Се Чуюань даже подумывал изменить свое решение и всучить Се Цзинсяо хромому второму дяде из семьи Тань, у которого в свое время умерла жена. Лишь бы зацепиться за влиятельную ветвь семьи Тань, а за кого именно выдавать замуж — в сущности, не имеет никакого значения.

Се Цзинсяо ничего не ответил, лишь молча поглаживал вырезанные на четках узоры в виде лотосов.

Заметив неловкость в воздухе, Му Цяньюнь поспешила сгладить углы:

— Ха-ха-ха, да кто же не любит нашего молодого господина! Говорят, он тоже частенько захаживает в храм Шэндэ, чтобы возжечь благовония и помолиться о благополучии.

— Так ты пришел сюда попытать удачу?

Му Цяньюнь пропустила мимо ушей ядовитые слова Се Цзинъюня и продолжила:

— Тебе лучше и не соваться туда. Тань Хуайчжоу терпеть не может, когда ему портят удачу. Слышала, как-то раз какой-то зевака потревожил его, так он лично сбросил того со каменных ступеней.

— Мм, я знаю...

Не успел он договорить, как раздалось:

— Ты как сюда забрался?

Се Цзинсяо обернулся, и его чуть более широкие рукава задели серебряные колокольчики, висевшие на ветвях дерева желаний. В тот же миг он всем телом шагнул в самую черноту.

Звон серебряных колокольчиков, разлетающиеся по ветру красные шелковые ленты по всему дереву — непринужденная раскованность в сочетании с железной самодисциплиной сложились в живописную, чарующую зарисовку.

Глава 7

— Я спустился прогуляться.

Се Цзинсяо одарил мужчину слабой улыбкой. Его тонкий, благородный профиль как раз оказался в полосе причудливой тени от ветвей, что придавало его образу еще большую глубину и загадочность.

— Ты уже закончил?

— Еще нет, вышел подышать воздухом.

Тань Хуайчжоу опустил ресницы, и его взгляд упал на покрасневшую кожу Се Цзинсяо. Чуть согнув фалангу пальца, он коснулся еще не исчезнувшего алого следа:

— Что это с тобой?

— Ни... ничего страшного.

Се Цзинсяо почувствовал, как его пальцы обжигают жаром, и невольно зажмурился от легкой боли. Румянец в уголках его глаз стал еще ярче.

Обжигающе горячие кончики пальцев поднялись выше, мягко массируя кожу, словно желая втереть эту чарующую, манящую родинку-слезинку в самую плоть, и сквозь просветы между пальцами передавалась слабая испарина.

Тань Хуайчжоу нахмурился, и с его тонких губ сорвались два полных холода слога:

— Плакал?

После этого его взгляд задержался на нескольких людях, стоявших позади Се Цзинсяо, а заметив камеру, фиксирующую происходящее, мрачная тень под его бровями стала еще гуще.

Се Цзинсяо заметил перемену в его настроении. Прежде ему доводилось слышать, что Тань Хуайчжоу терпеть не может интервью, поэтому даже несмотря на то, что он был любимцем небес, которому завидовали все вокруг, репортажей о нем почти не публиковали.

Он легонько дернул Тань Хуайчжоу за рукав:

— Поднялся ветер, глаза режет, пойдем обратно.

Тань Хуайчжоу тихонько хмыкнул, развернулся и направился к каменным ступеням, ведущим за пределы храма.

Се Цзинсяо обернулся, проигнорировав полные любопытства и недоверия взгляды Му Цяньюнь и Се Цзинъюня, попрощался и последовал за Тань Хуайчжоу.

Каменные ступени в Горах Бэйшань были проложены прямо по склону — в былые времена мастера вырубали их в скале по одному кусочку. Время оставило на них свой след, и там, где ступени были неровными, камень оттерся до блеска и стал гладким.

Стоило Се Цзинсяо ступить на лестницу, как Тань Хуайчжоу, шедший на три шага впереди, внезапно остановился.

— В чем дело?

Тань Хуайчжоу молча протянул ему руку ладонью вниз, слегка согнув пальцы.

Манжет его делового костюма сдерживали запонки, открывая лишь полоску холодно-белой запястья — исполненную горделивого благородства и изящества.

Се Цзинсяо на мгновение замер, сообразив, что тот предлагает помощь, а затем его длинные, полупрозрачные пальцы легли на протянутое запястье.

Едва его кончики пальцев коснулись тепла чужой кожи, ему показалось, что от нее исходит почти обжигающий жар. Он испуганно отдернул руку, но тут же робко, едва касаясь, опустил ее поверх чужой.

Кончики ушей Се Цзинсяо окрасились в легкий алый цвет, точь-в-точь как только что проклюнувшиеся листья на деревьях вокруг — туманный и растерянный.

Тань Хуайчжоу повернулся впол-оборота, заметив боковым зрителем легкий румянец на его ушах. Уголки его крепко сжатых губ дрогнули в еле заметной усмешке, он отвел взгляд и продолжил подъем к вершине горы.

Осенний день выдался пасмурным и моросящим, гладкие каменные ступени отсвечивали влажным блеском, а в трещинах камня пробивались изумрудные побеги мха.

Се Цзинсяо шагнул на тонкий слой мха, и сквозь подошвы обуви ощутилась мягкая, скользкая текстура. Его качнуло, и он машинально схватился покрепче, впившись ногтями в манжет, украшенный синим драгоценным камнем, так, что тот врезался в ладонь.

Подняв глаза, он тут же встретился со многозначительной улыбкой в уголке глаз Тань Хуайчжоу.

Оказывается, тот прекрасно знал, что эта дорога непростая.

— Господин Тань!

Внезапно услышав позади окрик, Тань Хуайчжоу и Се Цзинсяо одновременно замерли и оглянулись.

Это был не кто иной, как Се Цзинъюнь.

Он взбирался по ступеням, преодолевая по нескольку за раз, а кепку держал в руке вместо веера и тяжело отдувался.

Только что, увидев, как Се Цзинсяо уходит с другим мужчиной, Се Цзинъюнь поначалу хотел высказать ему всё прямо в лицо, но, вспомнив, что камера всё еще ведет трансляцию, а также заметив необычайную, ни на кого не похожую ауру Тань Хуайчжоу, он проглотил слова обратно.

Лишь когда они ушли, он услышал испуганный возглас Му Цяньюнь о том, что это был молодой господин из Шанцзина.

Не поверив на слово, он достал телефон и принялся истошно водить пальцем по экрану, отыскивая любые упоминания, и лишь по редким фотографиям наконец убедился, что тот самый мужчина — это именно тот самый человек, за которого Се Чуюань с самого начала планировал выдать замуж Се Цзинсяо.

Сначала он думал: как клан Тань вообще мог позволить главе своей семьи породниться с падшей Семьей Се? Уж они-то точно устроят скандал, откажутся от слов или заставят его жениться на ком-нибудь другом из незамужних членов семьи Тань.

Когда Се Цзинсяо даже дозвониться до Тань Хуайчжоу не смог, он и вовсе укрепился в своих догадках, но сегодня своими глазами увидел их близость и отказывался в это верить.

Тогда Се Цзинъюнь просто спровадил Му Цяньюнь с оператором и сломя голову бросился за ними в погоню.

Наконец он нагнал Тань Хуайчжоу и Се Цзинсяо на середине склона.

— Что-то нужно? — Тань Хуайчжоу опустил взгляд, свысока и холодно окинув Се Цзинъюня взглядом, а его тон остался леденящим, лишенным каких-либо эмоций.

Се Цзинъюнь замер на месте. С тех пор как он стал истинным старшим молодым господином Семьи Се, а затем еще и взлетел на вершину славы сразу после дебюта, все смотрели на него лишь с восхищением или завистью. Подобного взгляда, которым человек из высших кругов оценивает какого-то дворового пса, он удостоился впервые.

Он невольно занервничал, исподтишка сжав козырек кепки, и напустив на себя вид спокойствия, выдавил:

— Вы господин Тань Хуайчжоу?

http://bllate.org/book/31393/3828041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода