×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Era Transmigration] The Lazy Empress of Kangxi / [Попаданка в эпоху Цин] Ленивая императрица Канси: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Ли мельком взглянула на Ханьдань — та стояла, будто слова застряли у неё в горле, и снова закрыла глаза, не проронив ни звука. От этого сердце Ханьдань забилось тревожно. Она потянула няню за рукав и тихо, почти шёпотом, проговорила:

— Когда наложница Юнь возвысилась, она так возгордилась… Неужели няня и вправду не держит на неё зла? Если Ханьдань сумеет… непременно щедро отблагодарит вас!

Ханьдань говорила обиняками, но на самом деле просила няню Ли помочь ей попасть к императору.

Раньше она не была уверена в успехе, но после истории с наложницей Юнь поняла: няня Ли точно не упустит такой возможности.

Ведь та столько лет служила во дворце и никогда не позволяла себе быть униженной какой-то простой служанкой!

Если бы не милость императора, разве няня Ли покорилась бы так легко?

Однако едва Ханьдань произнесла эти слова, как няня Ли резко распахнула глаза и холодно посмотрела на неё.

Да, её действительно унизили — но для неё это было глубоким позором. А эта Ханьдань, не зная меры, осмелилась напоминать об этом прямо в лицо! Неужели думает, что няня из глины слеплена или что ей больше некому опереться?!

Размышляя так, няня Ли лишь бросила на Ханьдань безразличный взгляд, отстранилась и сбросила её руку:

— Я поняла, о чём ты. Теперь, раз дел нет, ступай. Няне нужно отдохнуть — столько дней не удавалось как следует выспаться!

Ханьдань не была лишена сообразительности и сразу уловила раздражение в голосе няни. Но из-за молодости не знала, как исправить положение. Она застыла на месте, растерянная, и лишь через некоторое время пробормотала, опустив голову:

— Простите…

Это лишь усилило отвращение няни Ли. Если бы не родственные узы, она бы и вовсе не стала тянуть за собой такую глупую девчонку!

Хотя… если та всё же сумеет взлететь высоко, няня тоже получит выгоду.

Няня Ли взвешивала все «за» и «против». На самом деле она больше рассчитывала на ту девушку из рода Уя — но та оказалась такой неблагодарной, сблизившись с госпожой Лю. Что ж, теперь не вини няню, если она не проявит милосердия!

Няня Ли и няня Лю стояли во главе всех служанок Зала сухой чистоты, уступая лишь главному управляющему Ляну Цзюйгуну. Няня Ли отвечала за соблюдение правил, а няня Лю — за распределение обязанностей.

На деле же власть няни Лю была больше: ведь распределение касалось не только должностей, но и паёв, провианта и прочих жизненных благ.

Если няня Лю захочет, она легко может прикарманить немалые суммы — и именно это всегда раздражало няню Ли.

Сама няня Ли тоже не гнушалась брать взятки: достаточно было поднести серебряную монетку, чтобы избежать наказания за мелкий проступок.

Теперь же, вспомнив слова Ханьдань, няня Ли с презрением фыркнула: та девушка из рода Уя до сих пор спокойно отдыхает в своих покоях! Какая наглость — отдыхать в то время, когда должна нести вахту! Думает, что уже стала госпожой?

Мысли няни Ли метались, и этот образ долго крутился у неё в голове. Наконец она неспешно допила чашку чая и собралась встать.

Тем временем Жоу снова принесла обед и проследила, чтобы Вэнь Я всё съела.

— Сестра Жоу, в следующий раз не утруждайся. У меня рука повреждена, а не ноги. Я сама могу сходить за едой!

Вэнь Я смотрела, как Жоу настойчиво не пускает её убирать посуду, и чувствовала неловкость.

Раньше Жоу однажды принесла ей умывальник, и Вэнь Я в ответ сделала то же самое. Но с вчерашнего дня Жоу ухаживала за ней без перерыва, и Вэнь Я не знала, как отблагодарить.

Жоу сердито взглянула на неё:

— Ах, так теперь, когда у тебя есть подвиг спасения императора, ты решила отдаляться от старшей сестры? Раньше-то не стеснялась, когда я кормила тебя!

Вэнь Я лишь высунула язык:

— Сестра Жоу, да что вы! Просто я теперь повзрослела и хочу понимать, как вам нелегко!

Жоу сначала нахмурилась, но не выдержала и рассмеялась:

— Вот уж действительно всё умнее говоришь! Ладно, забудем об этом. Я выполняю приказ главного управляющего Ляна — присматривать за тобой, великой героиней, спасшей государя! Ухаживать за тобой — моя обязанность. Или, может, хочешь, чтобы я бросила эту лёгкую работу и пошла дежурить вместе с Ханьдань у входа в Зал сухой чистоты, дрожа на ветру?

Вэнь Я на миг замерла, а потом сдалась:

— Ладно-ладно, молчу! Пусть будет по-вашему — ухаживайте за мной, сестра!

Она сама не сдержала смеха, а Жоу лишь покачала головой с укоризной и вышла, унося короб с посудой.

Когда Жоу ушла, Вэнь Я открыла игровую панель. Все кнопки на ней были серыми.

Лишь фон — изображение Запретного города — оставался цветным. На воротах Запретного города дремал белый комочек.

Вэнь Я досадливо ткнула в него:

— Эй, толстяк! Ты всё ещё спишь? Системе вообще нужно спать?

Системный голос, пребывавший в режиме сна, от неожиданного тычка подскочил. Его круглое тельце с крошечными глазками-горошинами распахнулось в изумлении. Вэнь Я не могла понять, как именно, но ей показалось, что глаза системного комочка стали ещё больше. Она сдержала улыбку.

— Я не толстяк! Я — системный голос! Зови меня «системный голос»!

— Фу, стыдно не знать! Ты и есть толстяк — круглый, пухлый… Толстяк! Толстяк!

Системный голос сначала опешил, потом чуть не расплакался, но всё же сдержался. Глядя на насмешливую ухмылку Вэнь Я, он готов был вцепиться ей в нос.

— Ты злая!

— Да-да, я злая. Тогда скорее отправь меня домой! Мне здесь не нравится — ни птица не поселится в этой глуши!

Услышав это, системный голос сразу сник и замолчал.

Вэнь Я бросила на него недовольный взгляд:

— Опять притворяешься мёртвым?

Неизвестно, кто создал эту систему, но она оказалась ребячливой. От такого удара системный голос взорвался:

— Я не притворяюсь! Но если ты не выполнишь задание, обратно не вернёшься!

Вэнь Я: …

Отлично. Значит, системный голос специально ждал этого момента. Видимо, его нужно чаще поддевать — тогда выдаёт больше полезной информации!

Вэнь Я прищурилась, но тут же снова улыбнулась. Только теперь улыбка выглядела так, что системному голосу стало не по себе.

— Ну и ладно, не вернусь — не страшно. Здесь неплохо: кормят, поят, живу во дворце самого императора, и никто не смеет обидеть. Это же Запретный город! У нас за такую территорию — хоть туалетную кабинку — миллионы платят! Так что спокойно валяюсь, как рыба в воде. Согласен?

Чем больше она говорила, тем больше убеждалась в правоте своих слов. Солнечный свет лился в окно, согревая душу, и на лице Вэнь Я заиграла довольная улыбка, подтверждая искренность её слов.

Системный голос же остолбенел:

— Ты… ты… как ты можешь так?! Неужели тебе нравится кланяться всем подряд? Ты же из современности!

Вэнь Я бросила на него взгляд и, поглаживая подбородок, задумчиво произнесла:

— Ты права… Но ведь теперь я — героиня, спасшая государя. Разве я такая же, как простые служанки? За это тебе и спасибо!

Системный голос: …

От этих слов его будто хлестнуло. Он рухнул на игровую панель и закинул лапки вверх, изображая смерть.

Вэнь Я не унималась:

— Посмотри: под ногами — центр мегаполиса мирового уровня, ем блюда от императорских поваров, что равносильно пятизвёздочному ресторану. Плюс ко всему — я спасла самого императора! Жизнь только улучшится. Так зачем мне ещё какой-то велосипед?

Она загибала пальцы, перечисляя системному голосу преимущества, пока тот не повернулся к ней задом.

Хватит! Системный голос уже жалел, что вообще затеял всё это!

А Вэнь Я, прищурившись, наблюдала за ним. Она хотела посмотреть, что ещё он выдаст, если поднажать.

Системный голос тоже размышлял. Он выбрал эту девушку, потому что та казалась беззаботной и без привязанностей — идеальный кандидат для исправления ошибки. Но кто мог подумать, что её «беззаботность» достигнет таких высот!

По отчётам коллег, все девушки, попадавшие в другой мир, мечтали, чтобы все мужчины пали к их ногам, а потом выбрать самого выгодного…

Мужчины!

Вот оно — решение!

Вэнь Я терпеливо ждала ответа. И действительно, вскоре системный голос повернулся и сладким голоском сказал:

— Системный голос знает, что у тебя раньше не было привязанностей… Но разве ты не хочешь сладкую любовь? Столько раз спасая государя, ты точно заслужишь сердце красавца!

Вэнь Я: …

Системный голос, я не такая наивная! Ты серьёзно? Причёска у мужчин в Цинской династии… Кто вообще может выглядеть привлекательно с такой причёской?!

Даже если бы это был сам Налань Жуножо — с такой прической его красота уменьшится наполовину!

— Ха! Сестра предпочитает быть прекрасной в одиночестве!

Системный голос в отчаянии:

— Но… но… тогда чего ты хочешь?! Скажи! Всё, что в моих силах — сделаю! Только выполни задание!

Вэнь Я задумалась:

— Я хочу вернуться…

Системный голос уже открыл рот, чтобы возразить, но Вэнь Я остановила его взглядом:

— Я не говорю «сейчас же». Но ты не можешь заставить меня работать даром. Дай срок — пусть будет хоть какая-то надежда. Даже осла ведут, повесив морковку перед носом!

Системный голос согласился. И на серой панели появилась полоса прогресса.

— …Как только полоса заполнится, ты сможешь уйти!

Вэнь Я удовлетворённо улыбнулась, но тут же с любопытством спросила:

— А можно сделать полосу в виде морковки? Мне нравится!

Вэнь Я: …

Чёрт! Эта штука специально издевается! Наверняка понимает, что она — «осёл»!

Системный голос, пряча ухмылку под пухлым тельцем, тихонько хихикнул:

«Пусть поучится, как со мной обращаться!»

Вэнь Я долго смотрела на «невинное» личико системного голоса, сдерживая раздражение, и натянуто улыбнулась:

— Пусть будет морковка, раз тебе так нравится. Теперь поговорим о других условиях!

— Ещё условия? Жадным девушкам никто не дарит любовь!

Вэнь Я спокойно посмотрела на системный голос, и тот почувствовал холодок в спине.

— Мне нужна чья-то любовь? Ха! Ладно, сегодня не в настроении. Но мои требования ещё не кончились. В будущем, если я попрошу — и ты сможешь выполнить — ты ОБЯЗАН согласиться!

http://bllate.org/book/3139/344672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода