×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Family Hid Their Rich Second-Gen Status / Секрет моей богатой семьи: я не тот, за кого себя выдавал: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резвился два дня, и всякий раз, возвращаясь домой, заставал Дуань Юйцзина, который ждал его. Лэ-лэ радостно бросался к нему и льнул к груди своего брата А-Цзина, без умолку болтая обо всём, что произошло за день.

Сегодня на улице лил дождь, поэтому Бай Яньцзин не могла взять Цэнь Лэи погулять и осталась дома, чтобы составить ему компанию.

Цэнь Лэи прильнул к окну, с тоской вглядываясь в серые небеса. Его губки были обиженно поджаты, и он, повернувшись к Бай Яньцзин, спросил:

— Когда брат вернётся?

Бай Яньцзин как раз обсуждала с няней, какие лакомства любит Цэнь Лэи. Услышав вопрос, она ответила:

— Ещё немного, скоро.

Она повторяла это уже много раз.

Цэнь Лэи надул губы и пожаловался:

— Брат утром сказал Лэ-лэ, что вернётся совсем скоро, но Лэ-лэ ждал его так долго, а брат всё ещё не пришёл.

На личике Цэнь Лэи отражалась такая горькая обида, что никакие объяснения Бай Яньцзин не помогали. Он отказался её слушать и убежал играть со своими игрушками.

Цэнь Вэньмао, боясь, что Цэнь Лэи будет скучно сидеть дома, после каждого рабочего ужина заходил в магазины игрушек и приносил ему новые подарки. С тех пор как Цэнь Лэи вернулся в семью Цэнь, игрушек стало столько, что их почти негде было хранить.

Цэнь Лэи перебирал игрушки, но даже самые интересные из них казались скучными без Дуань Юйцзина рядом. Он нажимал на кнопки, слушая шумные звуки, и снова спросил Бай Яньцзин:

— Брат скоро вернётся?

Бай Яньцзин ответила привычное:

— Уже скоро, совсем скоро.

Дождь за окном усиливался. Цэнь Лэи от скуки вернулся к окну ждать своего брата А-Цзина.

Внезапно небо прорезала вспышка молнии, вслед за которой раздался оглушительный удар грома. В комнате, где даже не был включен свет, на мгновение стало ярко-бело.

Цэнь Лэи замер. Бай Яньцзин бросила свои дела и подбежала, чтобы обнять его. Цэнь Лэи инстинктивно вжался в неё, его маленькое тельце дрожало.

Бай Яньцзин подняла его на руки, села на диван и, закрывая ему уши, стала успокаивать:

— Лэ-лэ, не бойся. Мама здесь, всё хорошо, не бойся, малыш.

Цэнь Лэи вцепился в воротник её одежды, стараясь прижаться к ней как можно плотнее, словно хотел спрятаться внутри.

Под ласковые уговоры Бай Яньцзин Цэнь Лэи постепенно расслабился, а гром снаружи стал тише.

Наконец, долгожданный брат А-Цзин вернулся домой.

Дуань Юйцзин вошёл в дом семьи Дуань под дождевым зонтом, держа в руках коробочку с пирожным. Увидев Цэнь Лэи, он сказал:

— Лэ-лэ, брат купил тебе пирожное. Хочешь сейчас съесть?

Бай Яньцзин только открыла рот, чтобы что-то сказать, как Цэнь Лэи внезапно вырвался из её объятий.

Его короткие ножки вмиг добежали до Дуань Юйцзина. Он крепко обхватил его за ноги и, подняв заплаканное личико, захлюпал носом:

— Брат, Лэ-лэ ждал тебя так долго! Почему ты вернулся только сейчас? Только что Лэ-лэ так испугался, там снаружи… снаружи был какой-то монстр, такой громкий!

Увидев слёзы Цэнь Лэи, Дуань Юйцзин заволновался. Он бросил всё, что было в руках, подхватил Цэнь Лэи на руки, нашёл место, где можно сесть, и усадил его к себе на колени.

Дуань Юйцзин прижался щекой к щеке Цэнь Лэи и прошептал:

— Прости, Лэ-лэ, я вернулся поздно.

Цэнь Лэи, избалованный заботой Дуань Юйцзина, от одного только вида брата разрыдался ещё сильнее:

— Брат! У-у-у! Лэ-лэ боялся, что ты не вернёшься! Брат!

Бай Яньцзин, наблюдавшая за этим со стороны, едва не рассмеялась от досады:

— Маленький негодник, признаёт только брата, а про маму забыл!

***

Маленький негодник Цэнь Лэи устроился на коленях у Дуань Юйцзина и ни в какую не хотел слезать. Даже когда Бай Яньцзин пыталась его уговорить, он не слушал, словно боялся, что кто-то отнимет у него брата А-Цзина.

— Лэ-лэ, брат А-Цзин весь день был на занятиях и очень устал, дай ему отдохнуть.

Цэнь Лэи посмотрел на Дуань Юйцзина, а тот сказал Бай Яньцзин:

— Ничего страшного, тётя, я не устал. Мне нравится быть рядом с Лэ-лэ.

Цэнь Лэи довольно покачал головой и похвастался:

— Хи-хи, брат не устал! Не устал!

Бай Яньцзин беспомощно вздохнула, погрозила пальцем в лоб Цэнь Лэи:

— Озорник! — после чего встала, чтобы приготовить детям поесть.

Дуань Юйцзин отнёс заметно потяжелевшего в последнее время Цэнь Лэи на диван. Пирожное, которое он купил, Бай Яньцзин уже поставила на журнальный столик в гостиной.

— Что это? — с любопытством спросил Цэнь Лэи.

Дуань Юйцзин открыл упаковку, и по комнате разлился сладкий аромат:

— Пирожное. Брат задержался, потому что пришлось стоять в очереди за ним.

Это было популярное нынче лакомство: оно таяло во рту, было в меру сладким и очень красиво выглядело, поэтому все дети его обожали.

Из-за его известности Дуань Юйцзину пришлось попросить водителя, который его встречал, подождать у магазина, пока он выстоял длинную очередь.

Цэнь Лэи послушно выдохнул:

— Вау! Красиво!

Дуань Юйцзин взял вилочку, набрал кусочек и поднёс ко рту Цэнь Лэи.

Пирожное и правда оказалось нежным и ароматным.

— Вкусно! Лэ-лэ нравится! Спасибо, брат!

Цэнь Лэи поднял личико и с чмоканьем поцеловал Дуань Юйцзина в щеку.

Дуань Юйцзин улыбнулся и хотел дать ему ещё кусочек, но Цэнь Лэи покачал головой.

— Брат, ешь сам!

Дуань Юйцзин замялся:

— Брат не любит сладкое.

— Но это очень вкусно, оно не приторное, брату понравится! — Цэнь Лэи занервничал, его грудка часто вздымалась. — Ешь! Лэ-лэ хочет, чтобы мы ели вместе!

Видя, что Дуань Юйцзин не двигается, Цэнь Лэи подтолкнул ложку к его губам и, подражая взрослым, сказал:

— Брат, открывай рот, а-а-а, ешь!

Дуань Юйцзин был вынужден открыть рот и проглотить кусочек.

Цэнь Лэи с надеждой смотрел на него:

— Ну как, ну как? Вкусно? Брат!

Сладкий вкус наполнил рот Дуань Юйцзина. Действительно, как и сказал Лэ-лэ, это было вкусно, хотя по натуре он не любил сладкое, но всё же подыграл ему:

— М-м, вкусно.

Так и сидели они, два брата в гостиной: кормили друг друга, пока не прикончили всё пирожное.

После еды Цэнь Лэи продолжал виснуть на Дуань Юйцзине, рассказывая, как скучно ему было без него весь день, и обещая, что хочет всегда-всегда быть рядом с братом.

Дуань Юйцзин и сам привык к присутствию Цэнь Лэи. В детском саду, глядя на других детей, похожих на Цэнь Лэи, он невольно сравнивал их. Когда кто-то из детей начинал плакать, он думал, что их плач звучит совсем не так красиво, как у Лэ-лэ. Когда дети разговаривали, он считал, что они произносят слова не так чётко, как его младший братишка.

Он всё сравнивал с Цэнь Лэи и очень презирал других детей, предпочитая сидеть в углу в одиночестве, не желая с ними играть.

Воспитатели в садике знали характер Дуань Юйцзина. Они пробовали изменить его отношение, но Дуань Юйцзин не желал их слушать, так что воспитателям пришлось обратиться к Дуань Хунъюню.

Дуань Хунъюнь спрашивал сына, почему тот не хочет играть с другими детьми, а Дуань Юйцзин прямо отвечал, что те дети кажутся ему глупыми, и ему противна эта глупость.

Дуань Хунъюнь в ответ лишь горько рассмеялся и отчитал сына, но Дуань Юйцзин не изменил своего мнения, так что на самом деле он не любил ходить в детский сад.

Цэнь Лэи потянул Дуань Юйцзина за рукав, требуя слушать дальше. Говоря долго, он захотел пить, и Дуань Юйцзин отправился на кухню за тёплой водой, а Цэнь Лэи семенил за ним следом.

Выпив большую кружку воды, Цэнь Лэи снова завёл разговор. Он продолжал болтать, даже когда Бай Яньцзин и няня накрыли на стол и позвали их обедать.

Видя, как Цэнь Лэи привязан к Дуань Юйцзину, Бай Яньцзин испытывала и радость, и беспокойство. Её старший сын всё ещё учился, понятия не имея о том, что происходит дома, и она не знала, будет ли Цэнь Лэи так же сильно липнуть к родному брату, когда они встретятся.

Бай Яньцзин тревожилась, но, немного поразмыслив, решила, что напрасно себя накручивает, и просто отбросила эти мысли.

На следующее утро Дуань Юйцзин поднялся с постели на цыпочках. Ему нужно было в детский сад, и он боялся разбудить Цэнь Лэи, поэтому выбирался из кровати, как воришка.

Почистив зубы в ванной, Дуань Юйцзин достал милую кружку Цэнь Лэи, налил в неё тёплой воды и заранее выдавил немного пасты на зубную щётку.

Сделав всё это, он подумал, что этого мало, поэтому налил тёплой воды в тазик, положил туда маленькое полотенце, пододвинул стульчик к умывальнику — и только тогда успокоился.

Выйдя из ванной, он быстро оделся, бесшумно подошёл к Цэнь Лэи и прошептал:

— Лэ-лэ, брат уходит. Пока.

У дверей Дуань Хунъюнь уже тихонько постучал:

— А-Цзин, пора завтракать.

Дуань Юйцзину пришлось уйти. Он в последний раз взглянул на Цэнь Лэи и, не удержавшись, поцеловал его в лоб.

На выходе Дуань Юйцзин не посмотрел под ноги и случайно наступил на игрушку, которую Цэнь Лэи оставил вчера во время игр. Игрушка издала громкое кряканье, и Цэнь Лэи, спавший обычно очень крепко, вмиг проснулся.

— Что это? Откуда уточка? — пробормотал Цэнь Лэи, протирая глаза. Он сел и, увидев Дуань Юйцзина, который уже был одет и с рюкзаком за спиной, всё понял. Его губы дрогнули, и слёзы брызнули мгновенно: — Брат, брат, ты опять уходишь в садик и не сможешь быть с Лэ-лэ?

Дуань Юйцзин бросился к нему и обнял, прижав к своей груди:

— Лэ-лэ, умница, брат скоро вернётся, вернётся и купит Лэ-лэ пирожное, хорошо?

— Нехорошо! — Цэнь Лэи вцепился в одежду брата, не отпуская. — Лэ-лэ хочет брата!

Вчерашняя обида от долгой разлуки сегодня вылилась в горькие слёзы.

— Садик плохой, брат, не ходи туда! — Цэнь Лэи плакал так сильно, что не мог открыть глаза, но всё же не забывал крепко держать брата за одежду, заявляя на него свои права.

Дуань Юйцзин и сам считал, что в детском саду, где одни глупые дети плачут, куда хуже, чем с Лэ-лэ, поэтому сказал:

— Хорошо, брат не пойдёт. Останусь с Лэ-лэ дома, договорились?

Цэнь Лэи, икая от слёз, услышал это, и рыдания стихли. Он посмотрел на него с сомнением:

— Правда? Брат не пойдёт в садик?

— Правда, — ответил Дуань Юйцзин, обдумывая, как позже убедить отца. — В детском саду правда нет ничего хорошего, каждое утро дети плачут у ворот, так раздражает.

Цэнь Лэи не совсем понимал, почему Дуань Юйцзин злится из-за чужих слёз, но тайком вытер слёзы и сопли о его одежду, притворяясь, что только что не плакал:

— Да! Весь день плачут, бесит!

http://bllate.org/book/31389/3827553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода