×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Immortal Lord's White Moonlight / Принятый за первую любовь: Ігри небожителей: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Юйцин всем телом вздрогнул. Эту фразу Мань Хуали говорил ему и в прошлой жизни, но вовсе не сейчас, а спустя полмесяца.

Когда Чжун Юйцин испытал потрясение, его влажные глаза широко раскрылись, напомнив испуганного крольчонка в лесной глуши.

Мань Хуали подался ещё ближе. Они оказались лицом к лицу, их разделяло всего мгновение до соприкосновения. От испуга Чжун Юйцин торопливо отступил на несколько шагов назад, оступился и шлёпнулся на землю.

Сцена выдалась донельзя неловкой. Чжун Юйцин попытался подняться, но перед ним, присев на корточки, замер Мань Хуали и принялся разглядывать его глаза в глаза.

— Молодой господин Чжун, ты ещё не ответил: мы случайно раньше нигде не встречались?

Не выдержав его взгляда, Чжун Юйцин отвёл глаза в сторону и пробормотал:

— Н-нет, не встречался. Раньше я никогда не покидал Гору Цзючжун.

Совершивший это движение машинально, Чжун Юйцин даже не осознавал, что под таким углом его лицо с красным родимым пятном оказалось скрыто в тени, а на свету осталась лишь безупречная, лишённая изъянов половина. Даже видавший виды Мань Хуали, которому доводилось повидать бесчисленных красавцев, всё равно был поражён, увидев это лицо.

Дело было вовсе не в том, что красота Чжун Юйцина превосходила всё на свете — просто его черты пришлись Мань Хуали по вкусу, и всё в нём казалось удивительно милым.

Чжун Юйцин почувствовал на себе их обжигающий взгляд и, гадких замыслов Мань Хуали по-прежнему не разумея, упpолся ладонями в землю, подался всем телом вперёд, выскальзывая из зоны досягаемости Мань Хуали, и тут же вскочил на ноги.

Мань Хуали поднялся, скрестив руки на груди и небрежно прислонившись к бамбуку; разве в этом развязанном виде угадывался прославленный молодой господин из Сто кланов Бессмертных?

— Что ты думаешь о Юнь Вэйжане?

Мань Хуали выпалил это безо всяких предисловий. Чжун Юйцин не желал препираться с ним и ещё меньше хотел оставаться наедине, но дорогу назад тот загораживал, и сделать вид, будто он ничего не слышал, было нельзя.

— Разумеется, он хорош, — ответил Чжун Юйцин.

— И в чём же его хорошесть? — улыбка на лице Мань Хуали исчезла, и он в упор уставился на него жгучим взглядом.

Чжун Юйцин сглотнул слюну, соображая, как бы получше ответить. Поколебавшись немного, он произнёс:

— На вид хорош. Молодой господин Юнь кажется человеком благородным.

Мань Хуали тихонько рассмеялся и с насмешкой спросил:

— Ты что, издеваешься надо мной?

Мысленно Чжун Юйцин подумал: раз уж понял, что это издёвка, проявил бы хоть капельку совести — какого чёрта ты вечно цепляешься ко мне, если в этой жизни я к тебе даже не приближался?

— Что же ты замолчал? — продолжал давить Мань Хуали.

Чжун Юйцин понимал, что пока не разберётся с этим прямо сейчас, Мань Хуали от него не отстанет.

— На самом деле молодой господин Мань ни в чём не уступает молодому господину Юню. По дороге сюда я слышал немало историй о подвигах молодого господина Маня. Среди юношей из знатных семейств, будь то нрав или внешность, именно молодой господин Мань достоин занимать первое место.

— Правда? — в уголках губ Мань Хуали заиграла улыбка, и стоящий перед ним человек стал казаться ему ещё более привлекательным. — Выходит, ты тоже так считаешь?

— Разумеется. Я ведь тоже простой смертный, и мои мысли не отличаются от мнения остальных. — Чжун Юйцин кривил душой, отвешивая дешёвые комплименты: внешность-то у него ещё ничего, но с таким нравом называть его ублюдком было бы даже похвалой.

Мань Хуали был потрясён и взволнован, он растерянно перебирал пальцами, впервые в жизни ощущая неловкость. Ему безумно хотелось сказать ещё что-нибудь, но всё казалось слишком напускным, и в конце концов он лишь холодно фыркнул:

— Смотри мне, будешь встречать меня впредь — не смей постоянно пялиться в пол.

Чжун Юйцин толком не расслышал, что тот говорил, и лишь рассеянно кивнул. Голова его кружилась, а состояние было отвратительным.

— И ещё: когда я с тобой разговариваю, запрещаю притворяться, будто не слышишь.

Чжун Юйцин продолжал кивать:

— Угу.

Мань Хуали остался доволен, отступил в сторону, освобождая проход, и бросил:

— Договорим, когда вспомнишь. Ступай.

На этот раз Чжун Юйцин расслышал всё чётко. Он тотчас поднял ноги, намереваясь как можно быстрее уйти, но вдруг перед глазами у него всё поплыло, и он камнем рухнул вперёд. Перед тем как потерять сознание, ему показалось, что он провалился в чьи-то тёплые объятия.

http://bllate.org/book/31384/3826990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу