×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Immortal Lord's White Moonlight / Принятый за первую любовь: Игры небожителей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Юйцин и впрямь был крайне озасачен. Когда Мань Хуали подал голос, он сразу понял, что тот замышляет нечто недоброе. Так и оказалось: публично унизить Юнь Вэйжаня... Другие, может, и не знали, но Чжун Юйцин-то был уверен: Мань Хуали сделал это отнюдь не случайно.

Этот Мань Хуали во всем руководствовался холодным расчетом. Он не мог не понимать, что после таких слов над Юнь Вэйжанем станут смеяться. В прошлой жизни ничего подобного не происходило.

Или, пожалуй, все пошло наперекосяк с самого начала. В прошлой жизни он встретил Мань Хуали лишь спустя несколько дней после прибытия на Гору Юньхуа, а в этот раз они столкнулись прямо в городе. Трудно сказать, к добру это или к худу.

Кто-то легонько задел его за руку. Чжун Юйцин повернулся и увидел, что щеки Чжун Юймина густо покраснели. Тот то открывал рот, собираясь что-то сказать, но тут же умолкал, то улыбался, то с смущенным видом опускал голову.

Чжун Юйцин ничего во всем этом не понял и спросил:

— Что с тобой?

Чжун Юймин заерзал на месте, долго мялся и наконец тихо пробормотал:

— Чоува, я правда не знаю, что и делать! Мань Хуали опять на меня посмотрел! Как думаешь, что значит то, что он все время на меня пялится? Он уже столько раз украдку поглядывал на меня... Скажи, неужели я ему немного нравлюсь?Чжун Юйцин замерла, во все глаза глядя на Чжун Юймина, который сейчас выглядел точь-в-точь как юная дева, впервые познавшая трепет любви. Разве нормальный человек на её месте не подумал бы, что Мань Хуали смотрит на него с каким-то подвохом? Почему же в глазах Чжун Юймина это выглядело так, будто Мань Хуали без памяти в него влюбился?

Наверное, никто на свете не знал о своеобразных наклонностях Мань Хуали. С какими же мыслями Чжун Юймин произнёс такие слова?

Чжун Юймин не заметил странного выражения на лице Чжун Юйцин и поторопил её:

— Что теперь делать?

Мысли Чжун Юйцин унеслись далеко назад. В прошлой жизни Чжун Юймин почему-то очень любил увиваться за Мань Хуали и всякий раз норовил взять с собой её. Мань Хуали тогда неизменно был очень вежлив с Чжун Юймином... неужели между ними двумя...

Чжун Юймин хлопнул её по руке:

— Я прошу тебя придумать выход, а ты опять витаешь в облаках?

Отогнав лишние мысли, Чжун Юйцин ответила:

— Гадать здесь бесполезно. Лучше пойти и поговорить с ним лицом к лицу, во всём разобравшись.

— И как ты себе это представляешь? С чего мне вообще начинать разговор?— Ты можешь прощупать почву. Мань Хуали, возможно, любит не женщин, а мужчин.

Чжун Юймин вытаращил глаза и недоверчиво посмотрел на него. Чжун Юйцин пояснил:

— Посмотри на его окружение: столько друзей, и все сплошь мужчины, нет ни одной женщины. Может статься, он на дух не переносит женщин.

— Правда? — сердце Чжун Юймина забилось чаше, лицо залилось румянцем, а руки невольно задрожали.

— Попытка не пытка, вреда не будет, — произнес Чжун Юйцин.

На самом деле он тоже почувствовал на себе взгляд Мань Хуали, хотя и не понимал, на что тот смотрит. Вино из цветов груши семьи Юнь оказалось таким вкусным, что Чжун Юйцин не удержался и выпил еще чашечку. Голова немного отяжелела, и, боясь захмелеть окончательно, он предупредил Чжун Юймина и направился обратно.

Пир еще не закончился, и большинство гостей оставалось за столами, так что на дорожках было тихо. Возвращаясь, ему предстояло пройти через длинную бамбуковую рощу, и он шагал вперед пошатываясь, при свете луны.

Сзади посѐл шорох. Он оглянулся — никого. Помотав головой, он продолжил путь, как вдруг прямо перед ним выросла темная фигура. Чжун Юйцин не удержался, вскрикнул и полетел назад.

Его талию крепко обхватила сильная рука, и в тот же миг до носа донесся знакомый запах. Он бессознательно вырлил:

— Мань Хуали.

Грудь Мань Хуали задрожала, и, когда он заговорил, в его голосе послышалось веселье:

— Ого, так ты меня узнаешь?

Чжун Юймин выровнял равновесие и несколько разгневанно произвел:

— Что это значит, молодой господин Мань? Не пора ли меня отпустить?

Мань Хуали с неохотой убрал руку. Ошибки быть не могло: талия тоньше некуда, а родимому пятнышку перед глазами никто в мире не посмел бы уступить первое место.

Ушки Мань Хуали слегка запылали, в сердце поднялось странное чувство. Глядя на захмелевшего мужчину перед собой, он подался вперед, впился в него взглядом и застенчиво проговорил:

— Молодой господин Чжун, мы ведь раньше где-то встречались, верно?

http://bllate.org/book/31384/3826989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода