×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Immortal Lord's White Moonlight / Принятый за первую любовь: Игры небожителей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек отдыхали на полугоре, и в этот момент Чжун Юймин, казалось, наконец вспомнил о нем.

Чжун Юйцин прислонился к большому валуну, разминая нывшие ноги. Чжун Юймин подошел к нему и тихо произнес:

― Веди себя приличнее, не давай людям повода для насмешек. Это всего лишь Гора Юньхуа, и если ты не сможешь даже взобраться на нее, над нами снова станут смеяться.

Рука Чжун Юйцина замерла. Он бросил взгляд на Чжун Юймина и ничего не ответил. В прошловековой жизни Чжун Юймин вел себя точно так же, до дрожи боясь, что окружающие станут смотреть на Гору Цзючжун с презрением. Однако упадок клана Чжун уже давно стал неоспоримым фактом, и всё, что делал Чжун Юймин, лишь давало людям лишний повод для насмешек.

Если они и хотели возродить клан Чжун, то для этого было недостаточно просто плестись в хвосте у Мань Хуали — гораздо важнее была собственная сила.

Чжун Юйцин никогда и не помышлял о возрождении клана Чжун. С тех пор как он принял ту пилюлю, он навсегда лишился возможности заниматься культивацией. Пилюля не только сохранила родимое пятно на его лице, но и, что еще важнее, подавила духовную ци в его теле.

В прошлой жизни он не понимал всей глубины благих намерений бабушки и прекратил принимать пилюли, а дождался в итоге лишь подозрений со стороны Чжун Фэнцина, изгнания с Горы Цзючжун и, наконец, гибели от рук Чжун Юймина.

Чжун Юйцин смотрел на Чжун Юймина. На первый взгляд тот казался совершенно простодушным юношей, так почему же он поступал так?

Ему очень хотелось спросить Чжун Юймина, зачем тот так с ним обошелся, но он прекрасно понимал, что в этом нет никакого смысла. Разве вопросы способны что-то изменить?

Чжун Юймин потрогал собственное лицо и озадаченно спросил:

― Чего ты так на меня смотришь?

― Ничего, ― Чжун Юйцин покачал головой.

Глаза Чжун Юймина забегали, он придвинулся ближе и шепотом спросил:

― Не ожидал, что нам так повезет. Только пришли, а уже встретили Мань Хуали из Горы Цимань. Он действительно отличный парень! Не то что остальные — задерут носы к небу и смотрят на всех свысока. Триста лет назад они ведь только и делали, что увивались вокруг клана Чжун.

Чжун Юйцин холодно усмехнулся. Кто может сравниться с Мань Хуали в искусстве пускать пыль в глаза? Этот негодяй на людях вел себя одним образом, а за спиной — совсем иначе, связываться с ним определенно не стоило. В прошловековой жизни Чжун Юйцин немало настрадался из-за Мань Хуали.

Другие, может, ничего и не знали, но он-то помнил всё отчетливо: внешне Мань Хуали казался благородным мужем, а на деле был человеком коварным и зловещим, да к тому же с извращенными наклонностями — женщин он не любил, предпочитал мужчин.

При этой мысли щеки Чжун Юйцина слегка порозовели, и он машинально взглянул в сторону Мань Хуали. Каково же было его удивление, когда оказалось, что Мань Хуали давно смотрит на него. Их взгляды встретились, и Мань Хуали лукаво приподнял брови.

Чжун Юйцин поспешно отвел глаза, но ощущение чужого взгляда на макушке не исчезало. Чувствуя себя неуютно, он чуть отпрянул назад, заставив Чжун Юймина заслонить его собой, и закинул выбившиеся пряди волос за уши, намеренно подставляя напоказ ту половину лица, что была отмечена родимым пятном.

Мань Хуали, находившийся неподалеку, увидел эту наполовину покрытую родимым пятном щеку и расплылся в многозначительной улыбке. Похоже, на Гору Юньхуа он поднялся не зря — ему попалась забавная штучка.

― Чоува, Чоува, взгляни-ка скорее, Мань Хуали часом не на меня смотрит? ― нервно зашептал Чжун Юймин так, чтобы слышал только он. ― Что делать, что делать? Как мне ответить? Сделать вид, что я ничего не заметил, или смело посмотреть в ответ?

Чжун Юйцин снова бросил взгляд на Мань Хуали и увидел, что тот едва заметно улыбается ему. Он слегка засомневался: неужели он сам всё не так понял или Чжун Юймин ошибся? На кого же в конце концов смотрел Мань Хуали?

― Что там такого интересного, от чего у брата Маня глаза разбегаются? ― с легким смешком поинтересовался Чу Тяньло.

Мань Хуали с улыбкой в уголках губ отвел взгляд и с довольным видом произнес:

― Разумеется, прекрасный пейзаж.

― Пейзаж прекрасен или тот, кто в нем? ― с улыбкой уточнил Чу Тяньло.

http://bllate.org/book/31384/3826987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода