×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Leaf Jiang Xiangli Completed / Один лист: Перерождение в злодейку: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Снова пришёл какой-то бессмертный...

Под навесом прислужники перешептывались: поскольку в прошлый раз люди из Секты Солнца и Луны то приходили, то уходили, впечатления об адептах Бессмертных Врат у местных жителей остались не самыми лучшими.

— Все эти бессмертные такие красавцы, неужели в Бессмертные Врата отбирают только по внешности? Впрочем, какая польза от смазливой мордашки, если эти люди ни в грош не ставят жизни простых смертных?

— Тсс! Говори тише! Если уж заговорили о внешности, кто знает, может, это горные пейзажи Бессмертных Врат так благотворно влияют на людей! Старожил из моей родной деревни сказывал, что он поднялся на бессмертную гору, когда ему было девяносто три, и дожил аж до ста двадцати лет. Эх, мне бы тоже хоть разочком побывать в Бессмертных Вратах...

— Лица и впрямь прекрасные, только жаль — слепая.

Будучи слепой, Бай Цыцин обладала куда более чутким слухом. Тихое шуршание и бормотание слуг непрерывно сверлили её уши. Ей с таким трудом удалось обрести покой в повозке на несколько дней, а теперь от подобных разговоров снова захотелось закрыть уши руками. Сосредоточившись на том, чтобы абстрагироваться от окружающих голосов, Бай Цыцин наконец добралась до комнаты, подготовленной господином Ли, и лишь тогда гомон вокруг постепенно стих. Она наконец смогла перевести дух, как вдруг в её голове прозвучал чей-то холодный голос:

— Кто ты?

Глава 3. Жгучие пески

— Кто ты?

Ледяной голос не доносился извне — казалось, он исходил из самой глубины этого тела. Бай Цыцин не могла понять, кому он принадлежит. В последние дни она тоже мысленно звала систему, но в ответ неизменно была тишина — словно система вовсе исчезла.

— А ты кто такая? — встречным вопросом ответила она.

— Я, Бай Шоуси, ученица Секты Небесной Столицы. Кто вы такая и почему смогли завладеть моим телом?

Захват чужого тела? В голове Бай Шоуси пронеслись эти слова. В тот день, когда она направлялась к себе, какая-то неведомая сила насильственно вытолкнула её сознание из головы. Отчаянно сопротивляясь, ей удалось лишь чудом удержаться, погрузившись в пучину собственного разума. Проведя в беспамятстве несколько дней, она наконец обрела силы подать голос.

Однако те, кто захватывает чужие тела, обычно превосходят жертву в культивации. Все те дни, пока она пребывала в полузабытьи, до неё доносились лишь обрывки незнакомых слов. Неужели эта женщина — какая-то высокопоставленная старшая наставница?

В голове Бай Цыцин словно разорвалась бомба, ослепив её вспышкой белого света: Бай Шоуси всё ещё здесь!

Почему первоначальная владелица тела жива? Что это вообще значит?

Тут она подумала о другом.

До чего же ненадежна эта система!

Бай Цыцин понятия не имела, как объясниться с Бай Шоуси. Она привыкла считать персонажей книг всего лишь строчками на бумаге или репликами из сценария. Ей доводилось играть бесчисленное множество ролей, и все эмоции этих персонажей полностью подчинялись воле автора. У них не было собственных мыслей — откуда им знать про попаданок и прочие системы?

Пока она молчала, Бай Шоуси заговорила первой:

— Шоу Си не ведает, чем провинилась перед старшей наставницей, раз та прибегла к столь мерзкому способу захвата чужого тела. Подобные методы чересчур коварны и наносят непоправимый вред пути совершенствования. Если старшая наставница в чём-то недовольна Шоу Си, она вполне может открыто назвать причину. И если я действительно виновата, то с готовностью приму любое наказание.

Что происходит? С такой праведной интонацией она вовсе не похожа на злодейку-главную героиню! К тому же её слова звучали так благородно, словно она ещё и заботится о тебе... Что мне вообще ей ответить?! Бай Цыцин была готова провалиться сквозь землю. Ей ужасно не давалось общение в подобных ситуациях, и она невольно продолжила мысленно причитать. За те несколько дней, что она провела в этом мире, из-за полного отсутствия доверия к окружающим она постепенно привыкла заглатывать слова и сходить с ума от непрерывных мысленных тирад, не смея произнести ничего вслух.

— Злодейка... главная героиня? — с недоумением переспросила Бай Шоуси.

Тут Бай Цыцин вспомнила, что они с Бай Шоуси теперь делят одно тело на двоих, и всё, что она произносит или думает, становится доступно слуху хозяйки тела. Ей не оставалось ничего другого, как отчаянно закричать про себя:

— Система! Система, ты здесь?!

Система не отзывалась, зато замешательство Бай Шоуси лишь усилилось:

— Система... о чём это старшая наставница?

Теперь Бай Цыцин не смела издать в мыслях ни звука. Выждав немного и не выдержав, она робко произнесла:

— Тут такое дело... Скажи, ты когда-нибудь слышала о попадании в книгу?

— Попадание в книгу? Это из разряда сказок-байов?

Бай Цыцин глубоко вздохнула:

— Дело в том, что мир, в котором ты живешь, — это мир из паршивого романочка, в будущем ты превратишься в злую злодейку, которая принесет бедствия всем живым существам, а потом спрыгнешь со скалы и бесславно сдохнешь, и никто о тебе не вспомнит, а моя цель — помочь тебе изменить твою концовку, заставить начать жизнь с чистого листа и стать нормальным человеком.

— ...

В ответ Бай Цыцин получила гробовое, мертвенное молчание.

Как описать эту ситуацию? Это было похоже на то, как в детстве мама говорит тебе: нужно хорошо учиться и быть хорошим человеком, иначе в будущем ты непременно станешь страшным негодяем и всеобщим бедствием. Ты чувствуешь, что никогда не скатишься до такого, а потому ни капли не веришь материнским словам, даже злишься и затеваешь с ней ссору. Бай Цыцин подумала: пусть это сравнение не совсем удачно, но если бы у Бай Шоуси сейчас были руки, она бы точно сначала съездила ей в морду.

Только вот... если уж речь зашла о том, чтобы быть хорошим человеком, где грань дозволенного? Бай Цыцин вдруг и сама усомнилась в собственных словах. Хотя изначально система утверждала, будто необходимо добиться девяти идеальных концовок, какой именно исход можно считать идеальным?

— Хозяйка?

Услышав знакомый механический голос системы, Бай Цыцин чуть не расплакалась:

— Ты наконец-то явилось! Забирай скорее первоначальную владелицу!

— Никаких неполадок в системе не обнаружено.

— Разве это не неполадка? Хозяйка тела сидит у меня в голове! В моей голове! Она разговаривает со мной прямо в моей голове! Мой мозг что, сломался? Он теперь негодный?

— Строго говоря, это тело принадлежит первоначальной владелице. Так что, если неполадки и возникнут, то исключительно в её голове, можете не переживать.

...Можно ли считать это своеобразным утешением? Неужели я должна радоваться хотя бы тому, что мой собственный мозг останется в порядке?

Бай Цыцин всё больше убеждалась в полной ненадежности системы. Тем не менее, решив сперва отхлестать её палкой, а затем подсластить пилюлю ради успокоения её нежной детской психики, система всё же запустила диагностику сбоев для повторной проверки. И лишь когда Бай Цыцин охватило ощущение, будто её кости плавятся в жгучем пламени, у неё на мгновение промелькнула странная мысль: раз мы делим одно тело на двоих, то если мне так больно, чувствует ли эту боль Бай Шоуси?

http://bllate.org/book/31383/3826872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода