×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Leaf Jiang Xiangli Completed / Один лист: Перерождение в злодейку: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А что тогда с моими глазами?.. Я ничего не вижу, неужели Бай Шоуси была ранена?

Механический голос холодно ответил:

— Бай Шоуси слепа от рождения.

Потомки Фиолетовых Глаз от рождения способны управлять ветром, дождем, молниями и даже самой природой. Получая от рождения больше возможностей, чем обычные люди, они неизбежно должны в чем-то обделяться.

Бай Цыцин: «……»

Получить чужое тело, чужую личность, статус, связи и унаследовать её славу — всё это означало, что придется нести и её боль. В прошлом, чтобы сыграть слепую героиню, Бай Цыцин носила повязку на глазах даже в повседневной жизни долгих полгода, поэтому она быстро адаптировалась. Однако в самый последний момент, когда съемки сериала завершились, Бай Цыцин сняла стягивавшую глаза черную шелковую ленту и, увидев перед собой бескрайнюю красоту мира, невольно прослезилась.

Бай Цыцин уже собиралась сказать что-то еще, как вдруг услышала шаги за дверью. Бай Шоуси была слепа, к тому же являлась культиватором, а потому обладала невероятно чуткими чувствами. Бай Цыцин даже показалось, что эти шаги звучат слишком громко и докучливо, и она невольно прикрыла уши рукой.

— Бессмертная старшая сестра, — тихо постучал кто-то в дверь. — Повелитель Цинхуэй отдал приказ выступать немедленно, всё необходимое уже собрано.

— Благодарю, я сейчас же выйду, — отчетливо произнесла Бай Цыцин.

Око Бурного Ветра.

Так назывался один из видов мстительных духов, обитавших в пустынях. Поскольку бесчисленные путешественники терялись там и погибали, но даже после смерти оставались с незавершенными желаниями и открытыми глазами, они превращались в злобных духов с огромными глазами, появлявшихся в песках, чтобы нападать на странников и заставлять всех вокруг разделять их вечное заточение в пустыне. Изгонять таких духов было несложно — с этим справлялись даже способные ученики внешней секты, но вот период полного уничтожения оказался бы невероятно долгим. В низкоранговых отчетах о миссиях это задание считалось самым неблагодарным и требующим огромных усилий при нулевой отдаче.

Однако Бай Цыцин нахмурилась: подобные базовые и простейшие духи, как Око Бурного Ветра, обычно поручались для закалки новичкам из Бессмертных Врат. Судя по нынешнему уровню культивации Бай Шоуси, ее совершенно не должны были отправлять на это задание. Впрочем, Повелитель Цинхуэй никогда не делил дела на важные и мелкие, так что, скорее всего, он просто об этом не подумал.

Ведомая тем учеником, Бай Цыцин прошла по каменным ступеням к горным воротам и невольно остановилась.

В книге описывались горные ворота Секты Небесной Столицы: перед ними возвышалась изогнутая защитная каменная арка, на которой красовалась не табличка с названием секты, а размашистым, лихим почерком выведенные на боковой каменной колонне четыре иероглифа: Не ведаю, что за облака. От каменной арки вверх уходило больше сотни белокаменных ступеней, известных в народе как Ступени, Возносящиеся к Бессмертию. Пейзажи на Ступенях, Возносящихся к Бессмертию, были поистине великолепными, особенно вид приходящего с востока фиолетового тумана, который занимал второе место среди достопримечательностей Сяньду.

Она с трудом удержалась от того, чтобы мысленно не вздохнуть, сожалея лишь о том, что теперь ничего не видит.

Пройдя еще ниже, Бай Цыцин почувствовала, как её лицо окончательно скривилось в нервном тике. Навыки владения мечом у Бай Шоуси были великолепными, но сейчас до её слуха отчетливо доносилось ржание лошадей и топот копыт — Ху Сюэи приготовил для Бай Шоуси настоящую конную повозку!

Это можно было назвать разве что безумной баловством! Человека только что попытались убить, а он тут же распорядился снарядить для неё карету, мягкие подушки, курильницу для благовоний, жаровню, чайный сервиз, закуски… и даже шахматную доску! Бай Цыцин безумно возмущалась про себя: да ведь Бай Шоуси слепая, как она вообще станет играть в шахматы?! К тому же всё это выглядело чересчур роскошно — внутреннее убранство кареты поражало воображение своим простором и удобством, а толстые подушки были сложены в несколько слоев. Разве это походило на поездку по делам секты? Скорее уж на увеселительную прогулку на природе! Наставник из этого Ху Сюэи получался такой, что превосходил по степени опеки даже предков, балующих своих младших потомков.

И к тому же…

— Отправляясь в путь, прошу бессмертную старшую сестру и сестрицу Цзинь Янь проявить крайнюю осторожность.

Бай Цыцин, одновременно благодаря провожатого и прощаясь с ним, мысленно продолжала ругаться: мало того, что он выделил людей для охраны Бай Шоуси, так еще и отправил Цзинь Янь, одну из ближайших личных служанок Ху Сюэи!

В оригинальной книге Цзинь Янь из благодарности за спасение в юные годы была бесконечно преданна Ху Сюэи и в конце концов погибла от меча Бай Шоуси именно ради него.

Бай Цыцин мысленно сокрушалась: Бай Шоуси в прошлом воплощении, должно быть, спасла жизнь самому Ху Сюэи.

Для кареты, подготовленной Ху Сюэи для Бай Шоуси, использовались не простые кони, а создания необычайной быстроты, так что уже через несколько дней они прибыли в Город В Облаках. Всё это время в пути Бай Цыцин и Цзинь Янь хранили молчание: Бай Цыцин ничего не видела, а Цзинь Янь не любила пустых слов. Лишь тонкие струйки дыма из курильницы обвивали предплечье Бай Цыцин и оседали на самом дне глаз Цзинь Янь.

Город В Облаках, хоть и не отличался большими размерами, был довольно процветающим. После прибытия Бай Цыцин в город богатейший человек этих мест, господин Ли, вместе с женой встретил их прямо у городских ворот и сразу же повел карету в свое поместье. Едва переступив порог дома господина Ли, тот залился горючими слезами и поведал о том, почему же они обратились за помощью к Секте Небесной Столицы.

Оказалось, что в молодости господин Ли поднялся с нуля и преуспел в торговле. С будущей женой они знали друг друга с пеленок, поженившись, жили в идеальном согласии, но детей у них долго не было, и лишь на старости лет у них родилась дочь, которую они окружили беспредельной любовью. Из-за этого девочка выросла капризной и своевольной, страстно любя путешествовать в дальние края. Поскольку к западу от Города В Облаках простирались обширные песчаные земли, господин Ли с супругой каждый раз безумно тревожились, стоило дочери лишь начать собирать вещи и готовиться в дорогу. Уговорить её остаться они не могли, поэтому им оставалось лишь молиться на коленях перед домашним алтарем Будды, уповая на её возвращение.

Дочь, хоть и избалованная, все же проявляла послушание: обычно она возвращалась спустя месяц с небольшим. Но на этот раз прошло уже больше двух месяцев, а от нее не было ни вестей, ни следов. Господин Ли обратился в местное охранное агентство, но посланные ими люди тоже бесследно исчезли. Тогда-то он и передал весточку Бессмертным Вратам. Изначально послание ушло в Секту Солнца и Луны, но тамошние ученики явились лишь для того, чтобы осмотреться, а обнаружив Око Бурного Ветра, сочли дело хлопотным и невыгодным, после чего тут же развернулись и ушли. Господину Ли пришлось задействовать все свои связи, чтобы в конце концов достучаться до Секты Небесной Столицы.

Господин Ли горько рыдал:

— Умоляю бессмертных спасти моюбедную дочку! Моей Ли Юань всего тринадцать лет, она еще совсем цветок, а здоровье у жены испокон веков слабое. Столько лет у нас была лишь эта единственная дочь, если с ней что-то случится, то мы, мы…

Тринадцать лет — она ведь даже на год старше Бай Шоуси, думала про себя Бай Цыцин. Ху Сюэи один заменял обоих родителей Ли, балуя свою воспитанницу так же, как те свою дочь. Ли Юань росла избалованной, а Бай Шоуси в итоге убила наставника — судя по всему, детей действительно нельзя баловать чрезмерно. Однако, слушая всхлипывания господина Ли и тихий плач госпожи Ли неподалеку, Бай Цыцин всё же не смогла остаться равнодушной.

— Не беспокойтесь, раз уж мы прибыли, то не останемся в стороне. Завтра на рассвете мы тронемся в путь, так что просим вас указать нам дорогу, — произнесла стоявшая рядом Цзинь Янь.

Бай Цыцин на мгновение отвлеклась, а поскольку Цзинь Янь проводила рядом с Ху Сюэи слишком много времени, ее голос невольно приобрел те же интонации, что и у него, чуть не до смерти напугав погруженную в мысли Бай Цыцин. Опомнившись, она с холодным и надменным видом кивнула и последовала за слугами к месту отдыха.

http://bllate.org/book/31383/3826871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода