×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cold Beauty Attacked Me After I Thought I Was Number One / Я думал, что я здесь главный: история одного поражения перед холодным красавцем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шишэн, который самодовольно считал себя писаным красавцем, в этот момент вовсю расхваливал незнакомца.

И правда, красавцы всегда тянутся друг к другу.

Налюбовавшись чужой внешностью, Ся Шишэн вдруг вспомнил о недавней просьбе Юнь Дэна.

Мягкий на вид, с холодным и отстраненным темпераментом — этот незнакомец идеально соответствовал обоим пунктам.

Ся Шишэн осмотрел его со всех сторон и остался крайне доволен, ему оставалось лишь сделать шаг вперед, выпросить контакт и взять на себя устройство личной жизни Юнь Дэна.

Он уже приподнялся с места, чтобы действовать, но его опередила какая-то девушка.

Юная девица со смартфона в руках подлетела к стоявшему у своего места красавцу и, похоже, поинтересовалась, нельзя ли раздобыть его контакты.

Вот только тот вежливо отказал.

Стоило Ся Шишэну оценить обстановку, как он сразу понял: подступиться к этому парню будет крайне непросто, а получи он сам отказ — непременно почувствовал бы себя униженным.

Даже если эти контакты выпрашивались для Юнь Дэна.

В конце концов оставалось только сдаться и отложить затею до следующей встречи, предоставив Юнь Дэну самому разбираться.

Вернув взгляд на свой столик и не спеша отпив пару глотков кофе, Ся Шишэн подбирал слова, собираясь сообщить Юнь Дэну эту новость.

Но стоило ему набрать половину сообщения, как взгляд снова вернулся к тому красавцу — кажется, тот закончил свои дела и собирался уходить.

Стоило объекту подняться, как Ся Шишэн тут же удалил из диалога послание, предназначенное для Юнь Дэна.

Его ж мать, этот красавец ростом не меньше ста восьмидесяти пяти!

А Юнь Дэн — этот коротышка — всего-то сто семьдесят шесть, ну сто семьдесят восемь в обуви, и ведь упрямо ищет себе пару еще ниже себя.

Эта еще толком не начавшаяся любовная история тут же рухнула из-за подобного изъяна…

Ся Шишэн одновременно сочувствовал и не мог сдержать смешок.

В таком мегаполисе, как Пекин, где требования на рынке знакомств дошли до безумия, с ростом сто семьдесят шесть замахиваться на роль активного партнера —

Это же просто бред чистой воды.

Небо было безоблачным, легкий ветерок приятно освежал.

Вдоль обочины жались друг к другу кусты форзиции, и крупные нежно-желтые цветы на фоне зеленых листьев казались еще более свежими и манящими.

На этой улице редко кто ходил, кроме школьников: впереди располагались городской Дворец творчества молодежи и спорткомплекс, а позади — ключевая городская средняя школа и прикрепленная к ней начальная.

Юнь Дэн вел машину, позволяя Ся Шишэну бестолково командовать с пассажирского сиденья.

— Эй, я спрашиваю, ты вообще помнишь, в каком месте находится та кофейня?

Ся Шишэн и сам уже потерял ориентиры, затылок почесывал, прикрыв глаза и откинувшись на спинку кресла, лихорадочно пытаясь вспомнить, как позавчера отыскал это заведение в такой глуши.

Как раз подоспела толпа школьников, переходивших дорогу, и Юнь Дэн затормозил у перекрестка.

Многие мальчишки, заприметив его машину прямо на пешеходном переходе, не удержались и принялись восторженно глазеть по сторонам.

Юнь Дэн водил этот автомобиль редко, но сегодня, надев винно-красную рубашку с едва заметным узором, он специально выкатил спорткар в тон.

Заметив машущих ему школьников, он левым указательным средним пальцем сдвинул темные очки на лоб, являя миру красивые брови и глаза, и с улыбкой приветствовал подростков лет семнадцати-восемнадцати.

Когда ученики благополучно перешли дорогу, Юнь Дэн снова тронулся с места, собираясь развернуться на перекрестке впереди.

— Мы уже несколько кругов нарезаем поблизости. По-твоему, мои деньги на бензин с неба падают?

— Да я правда забыл! В тот день я попросил водителя высадить меня у первого попавшегося поворота, помню только, что неподалеку была эстакада.

— К тому же я от природы топографический кретин, и в тот момент никак не ожидал встретить в кофейне твою судьбу.

Ся Шишэн отчаялся окончательно — вспомнить дорогу он был не в силах.

Покружив вокруг еще разок-другой, оба вынужденно признали провал своего плана по поиску красавца.

Ближе к вечеру, листая заметки о заведениях в ленте одной популярной соцсети красной направленности, Юнь Дэн все-таки отыскал ту самую кофейню, о которой толковал Ся Шишэн.

Сегодня днем они на самом деле были очень близко к цели, вот только Юнь Дэн сбился с пути и был вынужден повернуть направо, а вдобавок к этому указания Ся Шишэна то налево, то направо окончательно запутали их.

Место нашли, но теперь возникла проблема куда более серьезная: в огромном мегаполисе не удавалось приткнуть машину ни на одно парковочное место.

С большим трудом отыскав свободный пятачок в пятистах метрах, они обнаружили, что слева припарковался черный Роллс-Ройс, а справа — Гелик, из-за чего промежуток, рассчитанный на автомобиль нормальных размеров, между этими двумя монстрами выглядел донельзя тесным.

Ся Шишэн высунулся наружу, окинул взглядом расстояние и, повернувшись к Юнь Дэну, озадаченно спросил:

— Твое Porshe или тот Роллс-Ройс дороже?

Юнь Дэн и сам понимал, что протиснуться сюда получится с трудом, боялся лишь задеть кого-нибудь из соседей.

— Я знал, что в Пекине много богатеев, но чтоб настолько… Обе машины баснословно дорогих марок, связываться себе дороже, — вздохнул Ся Шишэн.

— Да замолчишь ты или нет? У самого ведь есть нормальная тачка, только не водишь.

— Зато меня используешь в качестве бесплатного шофера.

Бормоча под нос, Юнь Дэн сдал назад, намереваясь поискать парковку где-нибудь впереди, но после пары кругов по окрестным улочкам они вновь вернулись на прежнее место.

— Ну просто слов нет, даже парковочного места не сыскать. Придется вставать здесь, — бросил Ся Шишэн, открывая дверцу и выбираясь наружу.

Если бы речь шла о перпендикулярной парковке — еще куда ни шло, но от одной мысли о параллельной парковке рядом с левым Роллс-Ройсом у Юнь Дэна начинали дрожать колеки.

Протащив машину назад на пару метров и затормозив, он крикнул Ся Шишэну, стоявшему в трех метрах:

— Я не решаюсь парковаться.

— И не смотри на меня, я тем более не полезу! — Ся Шишэн изобразил крайнее отвращение и, заметив молящий взгляд Юнь Дэна, демонстративно отвернулся, не желая ничего видеть.

Затем он замахал рукой назад, подгоняя товарища покончить с этим как можно скорее.

Юнь Дэн зажмурился, стиснул зубы и, приняв волевое решение, пошел на второй заход; провозившись минут пять-шесть, он наконец выровнял колеса и идеально вписался в отведенный промежуток.

— Высший пилотаж, братишка! Вот только стоит ли оно того, когда так впритык? Как выезжать-то потом будем?

— Плевать, главное — втиснулись.

С этими словами Юнь Дэн снял темные очки и зацепил их за воротник рубашки, после чего прислонился к корпусу машины и окинул взглядом окрестности.

Перевалило за пять вечера, и вдоль дороги уже зажглись фонари; высотки поблизости и праздничные гирлянды, спрятанные в листве деревьев и на газонах, тоже залили улицы огнями, являя взору картину шумного и процветающего города.

Вечерний ветерок коснулся щек, и Юнь Дэн, немного переведя дух, вместе с Ся Шишэном направился к той самой кофейне.

http://bllate.org/book/31382/3826722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода