×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cold Beauty Attacked Me After I Thought I Was Number One / Я думал, что я здесь главный: история одного поражения перед холодным красавцем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как человек плачет, а его лицо покрыто слезами, он подумал: и это тот самый грозный единичка? И это всё?

Юнь Дэн всё еще не мог смириться с тем, что его снова бросили. Прошло всего три месяца с начала года, а его уже бессовестно предали целых четыре раза.

Знаешь, что он мне ответил, когда я припёр его к стенке? — уныло произнес Юнь Дэн.

Сунь Шуя, услышав это, заложила прядь волос за ухо и задала встречный вопрос, проявив неподдельный интерес: — А как именно ты его припёр к стенке?

Услышав этот вопрос, Юнь Дэн вдруг замялся. Его лицо снова запылало — то ли от испарений алкоголя, то ли от стыда.

Помолчав немного, он выдавил из себя голос, тонкий, как жужжание комара: — Я спросил его, почему он не хочет со мной встречаться. Неужели я недостаточно велик?

Услышав последнюю фразу, Сунь Шуя чуть не рассмеялась до обморока. В просторной комнате разнесся серебристый, звонкий, как колокольчик, женский смех.

Закончив смеяться, она бросила на обиженный взгляд собеседника пренебрежительный взгляд и еще раз окинула Юнь Дэна взглядом с головы до ног.

Внешность друга, конечно, была безупречной. С самого детства его баловали деликатесами и роскошью, оттого он обладал поистине мягким и благородным темпераментом, а его одежда и аксессуары всегда выглядели очень модно и изысканно.

Но при этом такого человека его партнёры бросали изо дня в день — по четыре-пять раз за месяц его бессовестно предавали.

В конце концов Сунь Шуя наклонилась, подцепила пальцем изящный подбородок Юнь Дэна, повертела его лицо туда-сюда, а затем презрительным тоном произнесла: — Ты-то? Ты с мужчиной даже не целовался ни разу, с чего ему знать, велик ты или нет?

К тому моменту Юнь Дэн уже наполовину протрезвел, но от этих слов разозлился настолько, что не смог вымолвить и связного предложения.

Да ты... ты просто бьешь лежачего и издеваешься над людьми!

Послушай совета старшей сестры, хватит уже заводить романтические отношения, угомонись ты на время. — Сунь Шуя поднялась на ноги, откинула назад волосы и демонстративно собралась уходить.

Хлопнула входная дверь, и огромная вилла погрузилась в зловещую тишину.

Сенсорный светильник в коридоре второго этажа то ли от старости, то ли по какой-то другой причине то загорался, то гас. Мягкий лунный свет падал через панорамное окно на кожаный диван, а стоявшая на журнальном столике ромбовидная чашка мерцала серебристыми точками флуоресценции.

В этом коттеджном посёлке жило совсем немного людей. По ночам здесь царила абсолютная тишина. Юнь Дэн завернулся в плед, свернулся калачиком на диване и тупо уставился на вешалку для одежды неподалёку.

Зря он всё-таки отпустил Сунь Шую. Теперь у него на душе скребли кошки, а излить боль было некому.

Долгое время он безуспешно пытался сдержать слезы и в конце концов пустил скупую слезу, оплакивая свою погибшую любовь.

Крупные капли слез замерли в уголках глаз, зрение постепенно затуманилось, скрытое влагой, и всего через несколько секунд они покатились по щекам, быстро промочив уголок пледа.

Однако он изо всех сил старался сдерживаться, чтобы не заплакать в голос, и лишь тихонько всхлипывал и шмыгал носом.

Поплакав минут пять-шесть, Юнь Дэн оперся руками о диван, приподнялся и вытащил из пачки несколько салфеток, беспорядочно размазывая их по лицу.

Он помнил, как во время самого первого расставания точно так же лежал на этом диване, рыдал взахлёб и чувствовал, будто рушится весь мир.

И это несмотря на то, что с тем объектом своей любви он встречался всего три дня и видел его вживую лишь однажды.

Немного успокоившись, Юнь Дэн решил больше не предаваться скорби из-за сердечных дел: в конце концов, если судьба суждена, от нее всё равно не уйдёшь.

Он не верил, что на свете не найдется человека, которому он по-настоящему понравится.

…

Месяц спустя. Элитный клуб.

В бильярдный зал на третьем этаже вошли несколько мужчин, чей внешний вид сразу выдавал в них богатых и влиятельных людей.

Внутренняя обстановка здесь отличалась простором и роскошью: пространство было разделено на зону отдыха и отдельные кабинеты, что неизменно привлекало золотую молодежь.

Шедший во главе компании молодой человек был одет в белую рубашку и черные брюки, на запястье красовались дорогие часы из лимитированной коллекции, волосы аккуратно уложены на пробор, а черта лица отличались красивой правильной формой.

Появившись на месте, Ся Шишэн сразу уселся на диван в стороне, подпер голову одной рукой, закинул ногу на ногу и выглядел донельзя уставшим.

Несколько друзей взяли кии и начали играть у бильярдного стола.

Ван Чжао присел рядом с Ся Шишэном, окинул взглядом окрестности и спросил: — А где Юнь Дэн? Не пришел?

Услышав это, Ся Шишэн равнодушно ответил:

— И спрашивать нечего. Недавно опять расстался с очередным ухажером, теперь вот пытается прийти в себя, если вообще смог.

Да ладно, опять расстались? Почему у Юнь Дэна ни одни отношения не могут продлиться долго? — удивился Ван Чжао.

— Ой, брось ты. Рост 176, а вечно лезет в актив! С его-то талией, которая тоньше ивы у реки в Центральном парке, идти искать себе парня в роли единички — ты сам-то подумай, это вообще нормально? — безжалостно раскритиковал друга Ся Шишэн.

Они были знакомы с Юнь Дэном с самого детства, можно сказать, выросли вместе, деля штаны на двоих. В последние годы, когда однополые браки стали легальными, Юнь Дэн признался близким в своей ориентации.

Но Ся Шишэн никак не ожидал, что Юнь Дэн по какой-то неведомой причине упрётся рогом и возомнит себя истинным активом, совершенно не обладая адекватным представлением о себе.

Вошедший в зал Юнь Дэн как раз смутно расслышал, что Ся Шишэн обсуждает именно его.

Сегодня на нем был черный оверсайз-свитшот в черно-белую крапинку с короткими рукавами и без капюшона в сочетании с черными свободными брюками. Подойдя к Ся Шишэну, он тут же отвесил тому тумарак в плечо.

— Что это ты тут за моей спиной опять про меня плетешь?

— Да полно тебе, как я смею тебя обсуждать, — Ся Шишэн заранее ожидал от Юнь Дэна удара, поэтому ловко качнулся в сторону, уходя от атаки, а затем с ехидной улыбкой пригласил друга присесть.

Прежде чем перейти к сегодняшнему разговору, Юнь Дэн жестом подозвал официанта, заказал два бокала красного вина и вместе с Ся Шишэном переместился в место потише.

Как только дверь кабинета закрылась, Юнь Дэн тут же бесформенной кучей осел на диван.

Ся Шишэн встал перед ним с бокалом красного вина в руке и, глядя на этот полуживой вид, произнес: — Ты что, опять хочешь, чтобы я помог тебе подыскать нового мужика?

Юнь Дэн, который как раз ломал голову над тем, как завести этот разговор, услышав, что друг сам подкинул нужную тему, мгновенно выпрямился и кивнул.

Ся Шишэн от злости чуть не раздавил бокал в пальцах, но всё же сдержался и с укором спросил, умеет ли этот дурак вообще строить отношения.

Увидев, что Юнь Дэн в ответ то кивает, то качает головой, Ся Шишэн почувствовал, как к горлу снова подступает волна безымянного гнева.

— Я говорю тебе: каждый раз, когда ты с кем-то встречаешься, ты даже за руку партнера бояться взять! Держишь отношения исключительно за счет подарков. По-твоему, это вообще имеет какой-то смысл?

Юнь Дэн был полностью разбит и не мог найти что ответить.

Он действительно совершенно не умел строить отношения. Да и раньше он временами всерьез задумывался: а не нуждается ли он на самом деле просто в том, чтобы кто-то был рядом?

http://bllate.org/book/31382/3826719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода