×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Bone / Узы, сплетенные в костях: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед лицом явной несправедливости со стороны хозяина Дабай ответил парой звонких гавков, словно говоря: «Мерзавец! Ты даже не даешь мне поесть!»

Шэнь Чун приподнял бровь, скормил Жун То кусочек вяленой свинины, а затем отщипнул маленький ломтик и для пса.

— Гав-гав! Ав-ву-у! — пес требовал добавки. — Этого слишком мало!

Шэнь Чун отряхнул руки:

— Больше нет.

Дабай тут же бросился в объятия Жун То, начиная кататься по нему. Жун То оторвал еще половину своего угощения и протянул псу:

— На, открывай рот.

Шэнь Чун похлопал Дабая по спине и заметил:

— Ты его слишком балуешь.

— Ха-ха, ничего страшного, — Жун То был иного мнения. — Немного пухлым ему даже лучше.

Шэнь Чун с легким пренебрежением пощупал бока Дабая:

— Слишком растолстеет — станет некрасивым.

Жун То бросил на него взгляд:

— Дабай вовсе не некрасивый!

Шэнь Чун не стал комментировать его стремление защитить питомца, лишь беспомощно потер нос и дернул Дабая за виляющий хвост:

— Неудивительно, что ты каждый день тоскуешь по своему старому хозяину, теперь, когда есть кому за тебя заступиться, осмелел, да?

— Гав-гав! Ва-а-а-у! — Дабай был явно согласен. — Хозяин самый лучший!

«Ах ты неблагодарный волчонок, я кормил тебя полгода, а ты помнишь только добро своего прежнего хозяина?» — подумал Шэнь Чун и усмехнулся. Дабай внезапно вздрогнул и, поскуливая, забился поглубже в объятия Жун То.

— Эй, не пугай его, — недовольно проговорил Жун То.

Шэнь Чун невинно пожал плечами:

— С чего ты взял?

Они вдвоем, под присмотром собаки, продолжили возиться в гостиной. На этот раз Жун То прогнал Дабая под диван, чтобы самому заняться угощением. Шэнь Чун с сожалением отстранился — на самом деле, он был бы не прочь продолжить обслуживание.

— Может, позвоним Сы Ло и остальным, соберемся вместе? — предложил Шэнь Чун.

— Забудь, уже поздно, — Жун То чувствовал себя неважно. Проведя последние несколько дней в городе Z, сопровождая старшего брата на всевозможные мероприятия, он порядком вымотался. К тому же, в таком состоянии идти к Сы Ло и Хэ Сяоюэ было рискованно: кто знает, что те двое могли учудить.

Хотя Жун То не был против того, что его близкие друзья закрутили роман, привыкнуть к этому было непросто. Зная их привычки, он был уверен: сейчас эти двое на восемьдесят процентов заняты перепиской или видеозвонками, и было бы невежливо мешать их свиданию.

Шэнь Чун часто общался с ними и прекрасно знал, что это «золотое время» для Хэ Сяоюэ, чтобы болтать с друзьями, и что они ни за что не выберутся из дома. Он предложил это лишь для того, чтобы прощупать намерения Жун То. Раз тот не горит желанием видеть Сы Ло и остальных, значит, пока он будет в городе, встреч со старыми друзьями не предвидится.

— Как долго ты здесь еще пробудешь?

— Неделю, наверное, — Жун То откинулся на спинку дивана и устало потер переносицу. — Нужно успеть вернуться до Нового года.

Шэнь Чун подался вперед и принялся разминать ему плечи. Жун То сначала было дернулся, но, почувствовав, что руки Шэнь Чуна действуют весьма умело, расслабился и позволил ему продолжать.

Шэнь Чун смотрел на его спокойное, изящное лицо с закрытыми глазами и тихо сказал:

— Если так устал, оставайся на ночь. Гостевая комната готова, а мои мама и папа все равно вернутся только под утро.

— Это неудобно, — засомневался Жун То. — А тетя?

— Она ушла играть в маджонг с друзьями, — продолжил уговаривать Шэнь Чун. — Мой отец вернется с банкета твоего брата очень поздно, да и возвращаться сейчас одному небезопасно. Под конец года с порядком в городе стало туго, я пару дней назад слышал об ограблениях на улицах. Оставайся, а завтра утром я сам тебя подвезу.

Жун То был наслышан о недавних уличных грабежах, так что слова Шэнь Чуна заставили его заколебаться.

Шэнь Чун тут же подлил масла в огонь:

— Водонагреватель работает, примешь душ в комфорте и выспишься. Это же лучше, чем ехать среди ночи, а потом еще и дома возиться с душем перед сном, верно?

— Хорошо, опять я тебя утруждаю, — Жун То потрепал Дабая за ухо. — Ну что, Дабай, переночуешь со мной сегодня?

Дабай послушно сел, склонив голову набок, всем своим видом показывая: «Я за тобой хоть на край света».

Жун То уже останавливался здесь однажды, помнил, где находится гостевая комната, и, позвав собаку, направился туда. Шэнь Чун коротко объяснил, где лежат полотенца и принадлежности, после чего пожелал доброй ночи и ушел.

Пока Жун То был в душе, Шэнь Чун рассчитал время и спустился вниз, чтобы подогреть два стакана молока с сахаром. Поднявшись наверх, он застал гостя уже после душа — Жун То был одет в светло-голубую фланелевую пижаму с мультяшными героями, которую Шэнь Чун купил, примерно угадав размер, увидев стиль одежды Жун То на видео.

Жун То потрогал пижаму и с сомнением спросил:

— Это твоя? Тебе нравится такой стиль?

Шэнь Чун протянул ему молоко:

— Нет, это для гостей. — Разумеется, он умолчал о том, что покупал ее именно для него.

Жун То не знал, что в клан Шэнь редко приглашают гостей с ночевкой, и тем более не знал, что когда-то родители Шэнь Чуна вдоволь посмеялись над этой покупкой. Он брезгливо посмотрел на стакан:

— Зачем мне молоко? Я не маленький ребенок.

— Стакан молока перед сном помогает уснуть, — пояснил Шэнь Чун. — Ты за эти дни слишком вымотался, с ним будет лучше.

— Но оно же невкусное, — Жун То все еще упирался.

— Я добавил сахар, — одной фразой Шэнь Чун отсек все возражения.

Жун То с досадой уставился на стакан, но все же выпил его залпом. Шэнь Чун сделал то же самое со своим стаканом, перекинулся парой фраз и собрался уходить. Перед дверью он обернулся:

— Что хочешь на завтрак? Я приготовлю.

— А? Ты будешь готовить? — Жун То удивился; он думал, что готовить будет папа Шэня. Но тут же вспомнил: у того сегодня банкет, утром он вряд ли встанет. — Ты умеешь готовить?

— Немного, учусь, — Шэнь Чун поставил стаканы на поднос. — С завтраком справлюсь.

— Мне все равно, хоть булочки, хоть жареное тесто, — подумал он и добавил: — Только не хлеб и не молоко.

— Хорошо.

Ночь прошла без сновидений.

Когда рассвело, Жун То еще немного понежился в кровати, прежде чем встать и умыться. Дабай, спавший в ногах, проследовал за ним в ванную и, задрав голову, улыбнулся, обнажив зубы.

— С добрым утром, Дабай, — пробормотал Жун То с зубной щеткой во рту, погладив пса по голове.

Спустившись вниз на цыпочках, он обнаружил, что папа Шэня и мама Шэня уже сидят за столом и завтракают. Увидев его, мама Шэня радушно поздоровалась:

— Ой, Жун То, проснулся? Давно не виделись, садись скорее, попробуй завтрак, который приготовил мой сын.

Жун То смущенно подошел:

— Доброе утро, дядя, тетя. Прошу прощения, что снова вас беспокою. — Он повернулся к Шэнь Чуну, который как раз накладывал ему кашу, и прошептал, стиснув зубы: — Почему ты меня не разбудил?

— Зачем? Поспал бы еще, ты же сам сказал, что с утра нет никаких дел, — Шэнь Чун небрежно положил ему на тарелку сливочную булочку. — Овощную кашу будешь? Я добавил немного кукурузы.

— Пойдет, — Жун То бессильно сдался и, взяв ложку, принялся за еду.

Зная, что Жун То не любит западную кухню, Шэнь Чун проявил смекалку и выбрал традиционные шумай и булочки на пару, сварил легкую овощную кашу и достал из глиняного горшка домашние соленья.

Шэнь Цинсун, вчера вечером прекрасно побеседовавший с Жун Мо, проникся симпатией и к его младшему брату, который учился в одной группе с его сыном. К тому же Жун То оказался тихим и послушным, на вопросы отвечал внимательно, и хотя выглядел гораздо более неопытным, чем старший брат, в разговорах о делах показывал глубину мысли, недоступную обычным людям его возраста.

Шэнь Цинсун расспросил Жун То о последних делах в клан Жун, попутно пытаясь выведать истинную цель их визита. Однако Жун То, несмотря на юный возраст, был крайне осторожен и терпеть не мог обсуждать с посторонними дела своей семьи.

http://bllate.org/book/31381/3826644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода