×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Bone / Узы, сплетенные в костях: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот летний отпуск после окончания девятого класса был полон событий, заставших всех врасплох. Четверка близких друзей сильно изменилась: Хэ Сяоюэ съездила в Англию, Сы Ло по его собственному наводке начал осознавать существование одной специфической группы людей, Жун То ушел, не попрощавшись, а он сам, словно последний дурак, долго наводил справки, пытаясь что-то узнать о человеке, но так ничего и не добился.

О, еще были Сы Ло и Хэ Сяоюэ.

Шэнь Чун невольно вспомнил их разговор во время баскетбольного матча — именно тот день можно было считать отправной точкой двусмысленных отношений между Сы Ло и Хэ Сяоюэ. Выходит, он сам и был тем виновником, который открыл ящик Пандоры?

То был не особо душный летний полдень. Сы Ло играл в баскетбол спустя рукава, и Шэнь Чун уже несколько раз перехватывал у него мяч.

— В чем дело? — Шэнь Чун поймал мяч и покрутил его перед лицом друга. — Совсем на игру не настроен.

Сы Ло словно очнулся от глубокой задумчивости. Пытаясь скрыть смущение, он приподнял край футболки, чтобы вытереть пот со лба, и натянуто улыбнулся:

— В последнее время плохо сплю, наверное, устал.

— Плохо спишь? — Шэнь Чун прищурился, смакуя эти слова. Он подумал: Сы Ло — парень в пубертатном периоде, и если что-то заставляет его так витать в облаках, то это наверняка что-то до крайности неловкое, о чем стыдно рассказать? И он с насмешкой похлопал его по плечу: — Ночами не спишь, чем это ты таким занимаешься?

Сы Ло молча посмотрел на его сальную ухмылку и закатил глаза:

— А чем еще? С Юэюэ по видеосвязи болтаю.

Шэнь Чун наблюдал за тем, как лениво Сы Ло ответил на вопрос, и ему это показалось странным. Подросток, особенно такой как Сы Ло — окруженный вниманием девушек, живущий в семье, где его держат в ежовых рукавах, — даже если его чувства проснулись с опозданием, разве будет каждый вечер напролет проводить за разговорами с парнем?

— Эй, Сы Ло, скажи мне, тебе не кажется… — Шэнь Чун подобрал слова и нахмурился: — …что вы с Хэ Сяоюэ слишком уж близки?

— А? О чем ты?

— Ну… — Шэнь Чун постучал мячом по земле и, недолго думая, усадил друга на ступеньки у края площадки. — Знаешь, даже самые лучшие друзья обычно не ведут себя так, как вы.

— Мы ведем себя как-то не так? — Сы Ло по-прежнему не понимал.

— Кхм-кхм, ну смотри: ходите вместе в школу и обратно, пользуетесь вещами друг друга, постоянно беретесь за руки или треплете друг друга по голове, а стоит вам разлучиться на пару месяцев — так сразу созваниваетесь по видеосвязи… — Шэнь Чун попытался донести свою мысль. — Хэ Сяоюэ может даже бесцеремонно рыться в твоих личных вещах.

— Мы всегда так жили, — Сы Ло выглядел удивленным. — Мы же соседи, к тому же одноклассники, разве это не нормально?

— В чем же тут норма? — Шэнь Чун чуть не взорвался. — Ладно остальное, но эта ваша привычка созваниваться по видеосвязи чуть ли не среди ночи, невзирая на разницу в часовых поясах, — это вообще что такое?

— … — Сы Ло невинно смотрел на него.

Шэнь Чуна едва не хватил удар. С непроницаемым лицом он выдал:

— Неужели ты не понимаешь, что вы с ним… ведете себя как влюбленные!

— Влюбленные? — Сы Ло опешил. — Я и Юэюэ?

Шэнь Чун кивнул.

— Но… но ведь мы оба парни! — заикаясь, произнес Сы Ло.

Шэнь Чун приложил ладонь ко лбу. Он пожалел, что вообще поднял эту тему. Как теперь выкручиваться?

— Парень с парнем… разве тоже могут… быть влюбленными? — Сы Ло смотрел на него с надеждой, ожидая объяснений.

Шэнь Чун смотрел на него в ответ. Этот юноша обладал выдающейся внешностью, рос в счастливой, благополучной семье с просвещенными и воспитанными родителями. Он с детства жил в чистой, беззаботной среде, не зная житейских невзгод, и его монотонное, скучное детство сформировало характер куда более наивный и невинный, чем у его сверстников. Он стал тем прекрасным существом, которое большинство людей побоялись бы осквернить. А та тема, которую они сейчас обсуждали, была совсем не похожа на его прошлые десять с лишним лет жизни — она была полна скрытых тягот, неведомого давления и невообразимого презрения.

Должен ли он рассказать ему правду? Позволить этому мягкому юноше узнать о другом мире?

Сы Ло с недоумением смотрел на Шэнь Чуна. Взгляд друга был слишком сложным: сомнение, борьба, сочувствие, жалость, нежелание ранить… Все эти чувства смешались, делая и без того бездонные глаза друга еще более непостижимыми.

Он хотел спросить снова, но услышал спокойный голос Шэнь Чуна:

— Парень с парнем… тоже могут любить друг друга. Вот только путь этот слишком тернист, и мало кто готов по нему идти.Сы Ло впервые услышал подобные слова, и это не могло не шокировать его, однако Шэнь Чун чутко уловил в его глазах скрытое воодушевление и смятение:

— Почему ты считаешь, что это будет сложно?

Поскольку с малых лет он изучал множество самых разных вещей, а Шэнь Цинсун часто брал его с собой на мероприятия, где детям появляться не следовало, он прекрасно знал о существовании геев. Именно поэтому он вовсе не хотел подталкивать Сы Ло в том направлении — в конце концов, Сы Ло был слишком упрямым, а вдруг возьмет да и воспримет всё всерьез? У него самого не хватало духу взять на себя такую ответственность, поэтому он замолчал, смущенно отведя взгляд:

— Разве у вас дома не купили компьютер? Вот сам и поищи информацию.

Сы Ло, по-видимому, почувствовал его намеренное желание уклониться от ответа и благоразумно не стал больше расспрашивать.

Они молча сидели на ступенях, слушая лишь радостные крики других детей, игравших в баскетбол на площадке. Теплый летний ветер трепал волосы, а лица и кончики носов покрылись испариной.

Через некоторое время Сы Ло всё же не сдержался и спросил:

— Если бы на моем месте был ты, зная заранее, что этот путь труден, ты бы стал по нему идти?

Шэнь Чун обернулся к нему. На лице Сы Ло читалось лишь чистое любопытство, приправленное легким застенчивым смущением — это был неподдельный интерес к новой теме, а не попытка прощупать почву. Он вспомнил теорию любви клана Шэнь, о которой говорил отец, и слабо улыбнулся:

— Если бы я встретил человека, которого полюбил бы до такой степени, что забыл бы о самом себе, тогда я бы твердо пошел по этому пути.

Говоря это, он выглядел решительно, но сразу после добавил с озорной улыбкой:

— Конечно, при условии, что этот человек будет рядом со мной.

Когда парни начинают обсуждать любовь, это всегда немного странно; слова о чувствах, слетающие с губ, неизбежно несут в себе скрытую стыдливость и попытку казаться сильнее, чем есть. Шэнь Чун, обладая хорошим чутьем, быстро перевел тему. Оба весело рассмеялись, а потом отправились на улицу перекусить в придорожном кафе, прежде чем разойтись по домам.

Наверное, именно тогда... думал Шэнь Чун, этот невыносимый мальчишка Сы Ло был просто чудаком — он додумался сам пойти к своим родителям с расспросами об однополых отношениях! Эту смелость Шэнь Чун до сих пор вспоминал с уважением.

После перехода в старшую школу, хотя их учебные заведения и находились рядом, Шэнь Чун, Сы Ло и Хэ Сяоюэ стали видеться всё реже. Как самый активный из их троицы, Шэнь Чун взял на себя планирование большинства встреч и совместных поездок. Хэ Сяоюэ и Сы Ло становились всё неразлучнее, они почти везде появлялись вдвоем, а Сы Ло проявлял к ней всё больше нежности и заботы.

Будучи парнем с острым умом и высоким эмоциональным интеллектом, Шэнь Чун легко раскусил их роман, но не мог не вздохнуть: он снова остался в одиночестве.

Отправляясь в походы, он чувствовал, как по спине бегут мурашки от того, насколько ласково и заботливо вел себя Сы Ло, — только Хэ Сяоюэ, эта восторженная и абсолютно беспомощная в быту девушка, принимала это как должное. Шэнь Чун не без ехидства думал: вы еще даже не вместе, а уже так нежитесь, как бы потом не утонуть друг в друге!

Шэнь Чун, который даже ни разу не завел девушку, был до глубины души задет поведением своих друзей. Его сообразительный мозг уже осознал, что Хэ Сяоюэ суждено быть утащенной Сы Ло к себе домой, и ему приходилось искать утешение в чем-то другом — например, демонстрировать свою эрудицию, широкий кругозор и таланты во всех областях! Он без умолку болтал перед этими двумя домашними детьми, которые никогда не выбирались из дома в одиночку, теша собственное тщеславие, и сквозь зубы проклинал этих двоих, живущих в башне из слоновой кости, чтобы они убирались ворковать перед родителями.

Напряженные школьные годы пролетели в делах: магазин, шутки над друзьями и роль «третьего лишнего».

Сы Ло и Хэ Сяоюэ наконец стали парой. Шэнь Чун, проявляя должную деликатность, старался не мешать их свиданиям. Сы Ло начал изучать языки, а Шэнь Чун, к своему несчастью, превратился в сопутствующего ученика: пока он сидел в сети, общаясь с покупателями, ему изредка приходилось терпеть донимания влюбленной Хэ Сяоюэ. Его это ужасно раздражало: неужели эти двое сошлись только потому, что у обоих в голове не хватает пары винтиков?

Он думал, что жизнь и дальше пойдет своим чередом: он накопит опыт в бизнесе, в будущем унаследует семейное дело, будет наслаждаться вниманием окружающих и успехом в карьере, найдет женщину, которую полюбит, женится, заведет детей и, как его родители, проживет всю жизнь вместе до седых волос.

Что ж, жизнь — самый непредсказуемый сценарист в мире. Она всегда подсовывает маленькую развилку, на которой ты на мгновение колеблешься, но стоит сделать лишь один шаг, как ты оказываешься на совершенно ином пути.

Этой развилкой стало возвращение Жун То.

http://bllate.org/book/31381/3826633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода