×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Bone / Узы, сплетенные в костях: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь старшеклассников, обучающихся по гуманитарному профилю, похоже, всегда заметно отличается от будней тех, кто углубленно изучает естественные науки. Перейдя в одиннадцатый класс, Шэнь Чун обнаружил, что его дни стали гораздо более размеренными и свободными. Он принадлежал к числу людей с от природы острым умом — из тех, кто может легко оказаться на вершине, не прикладывая для этого титанических усилий. К тому же он умел ладить с людьми и обладал живым умом, благодаря чему пользовался огромной популярностью и в школе, и в своем классе.

Во время выборов в актив класса его кандидатура набрала больше всего голосов, однако, когда классный руководитель поинтересовался его мнением, он вежливо отказался. У него появились новые планы: скромная должность старосты или члена комитета уже не могла удовлетворить его амбиций.

Клан Шэнь владел торговым бизнесом, управляя несколькими сетевыми центрами в городе. Каждое такое здание насчитывало пять этажей, где было абсолютно всё: бутики с украшениями, сумками, одеждой и обувью, кинотеатры, развлекательные зоны, кафе и игровые автоматы. Оставим в стороне всё остальное — одна лишь ежегодная арендная плата за каждую торговую точку и прилавок заставляла многих облизываться от зависти. Нынешним главой клана Шэнь являлся папа Шэня, Шэнь Цинсун. В юности он был беден, звезд с неба не хватавал, однако отличался изворотливостью ума и соображал быстрее других. Особенно хорошо у него получалось оценивать обстановку и действовать по ситуации. Начав с торговли одеждой и роли обычного рантье, он шаг за шагом осваивал рынок недвижимости, пока наконец не сменил сферу деятельности на создание торговых центров. Его по праву считали известным в городе деловым человеком, который вывел семейное дело на новый уровень. Женившись на представительнице знатной и состоятельной городской семьи, он вызвал всеобщую зависть.

Пройдя тернистый путь к успеху, Шэнь Цинсун накопил столько историй, что их хватило бы на написание захватывающего романа. Общаясь за столько лет с самыми разными кругами людей, он острее всего чувствовал одно: хотя его собственные навыки коммуникации были вполне неплохи, его круг общения всё равно оставался за рамки высшего света и влиятельных лиц. К тем по-настоящему глубоко укоренившимся и могущественным кланам он пытался подступиться пару раз, но каждый раз терпел сокрушительное поражение. Вероятно, из-за этого горького осадка от легких поражений Шэнь Цинсун искренне считал, что в молодости читал недостаточно книг, а его кругозор и взгляды не дотягивают до уровня этих людей, из-за чего окружающие смотрят на него свысока. Именно поэтому к воспитанию и образованию Шэнь Чуна он относился с особой тщательностью.

Будучи единственным сыном в семье, Шэнь Чун с малых лет занимался с самыми разными репетиторами, которых нанимал Шэнь Цинсун, а также изучал основы этикета. Он унаследовал острый ум отца и непреклонность характера матери, поэтому как в учебе, так и в жизни обладал невероятной для его сверстников зрелостью.

Мать Шэня была типичной богатой госпожой, чьи дни состояли главным образом из ухода за собой, аранжировки цветов, шоппинга, путешествий и фотографии. Видимо, сказывалось то, что в молодости она пошла наперекор воле семьи и хлебнула немало лиха вместе с тогда еще нищим Шэнь Цинсуном. Когда дела Шэнь Цинсуна пошли в гору, большую часть заработанных денег он тратил на жену, стремясь искупить вину за те трудные годы.

Забота Шэнь Цинсуна о супруге была столь же известна, сколь и его деловая хватка. Он категорически не позволял жене выполнять даже малейшую домашнюю работу: когда дома не было помощницы, он всё делал сам, а когда отсутствовал сам — заставлял сына. Короче говоря, он не разрешал жене браться ни за что утомительное.

Как-то раз Шэнь Цинсун сказал Шэнь Чуну:

— Посмотри на свою маму. Тогда она, несмотря на возражения твоих дедушки и бабушки, наотрез отказалась слушать кого-либо и вышла замуж за такого бедняка, как я. Она терпела лишения со мной несколько лет, этакая избалованная барышня ела со мной пустые булочки и соленые овощи... Я тогда дал себе слово: крепко запомни, какой жизнью жила твоя жена раньше, и сделай так, чтобы в будущем она жила еще лучше — только так ты сможешь отблагодарить ее за то, что она в свое время поставила на карту всё ради тебя! Почему я не разрешаю твоей маме делать работу по дому? Потому что от этого она устает, увядает, а когда она выходит в свет, ее подруги могут сказать, что она всего лишь домохозяйка! Я не могу позволить, чтобы твоя мама потеряла лицо. Я должен относиться к ней так хорошо, чтобы она жила самой беззаботной и свободной жизнью, делая всё, что ей вздумается: молодая, красивая, счастливая в браке, довольная судьбой. Я хочу, чтобы, едва появившись на людях, она становилась самой счастливой в кругу своих подруг! Чтобы те, кто когда-то злословил о ней, лопались от зависти!

Наконец, Шэнь Цинсун с глубоким чувством напутствовал сына:

— Сынок, послушай папы: когда будешь искать себе жену в будущем, не думай ни о каком равенстве семейного положения, ни о талантах и красоте — мы за этим не гонимся! Разве жена создана для того, чтобы ею хвастаться? Нет! Жену нужно холить и лелеять! Всякие там деньги и власть настоящий мужчина должен зарабатывать сам, чего стоит тот, кто выезжает за счет жены? Если в будущем ты встретишь человека, которому плевать на твое богатство или бедность, и который от всего сердца захочет прожить с тобой всю жизнь — не колебнись ни секунды, хватай мертвой хваткой и относись к ней так хорошо, хоть на небо вознеси! Одного ее преданного тебе сердца уже достаточно, чтобы ты по собственной воле был готов служить ей верой и правдой. Ты должен сделать так, чтобы все вокруг считали: связать жизнь с тобой — это самое правильное решение в ее жизни!

Шэнь Чуну казалось, что взгляды его отца на любовь звучат довольно революционно. Поразмыслив о том, что его собственная матушка и впрямь живет в полном комфорте и довольстве, он пришел к выводу, что отец у него и впрямь человек смышленый и себе на уме.

— А что, если она мне понравится, а я ей — нет? — Шэнь Чун полагал, что такая вероятность вовсе не исключена.

Шэнь Цинсун погладил подбородок и усмехнулся:

— Твоя мама поначалу тоже меня не любила! А в конце концов куда делась — сбежала со мной! Вот и ломай голову, как сделать так, чтобы она в тебя влюбилась!

Шэнь Чун был уверен, что методы, с помощью которых отец некогда добивался матери, были из разряда бессовестных, иначе с чего бы дедушка с бабушкой до сих пор награждали зятя косыми взглядами?

Обняв сына за плечи, Шэнь Цинсун поучал его:

— Ты просто держи в голове мысль, что раз уж в будущем ты сделаешь ее самым счастливым человеком на свете, то пара мелких уловок сейчас — это всё ради ее же блага! Когда ты добьешься ее расположения и начнешь носить на руках, она будет жить счастливо и перестанет обращать внимание на такие мелочи!

Папа Шэня, ты в этом уверен? А ты часом не забыл, как твоя благоверная жена потом припоминала тебе все эти фокусы?

Короче говоря, Шэнь Цинсун, который из гордости так и не выложил сыну всю правду, впоследствии, когда отпрыск действительно до копейки и слова исполнил его заветы и привел домой жену, едва не захлебнулся кровью от досады! Особенно когда сын и впрямь превратился в образцового подкаблучника клана Шэнь, в точности следуя отцовским наставлениям, папа Шэня молча колотил кулаками в стену: сам выкопал себе яму, чего уж тут! Когда я учил тебя секретам подбивания клиньев к будущей жене, забыл уточнить, что ее половая принадлежность должна быть женской, черт побери! И какого черта ты приволок мне в дом молодого господина из богатой семьи?!

Кхе-кхе, в общем, погруженный в текущий процесс обучения сына семейным заветам клана Шэнь, Шэнь Цинсун всё еще упивался собственным педагогическим талантом и мечтательно думал: а почему это жена еще не вернулась из Юньнани? Я ведь уже купил мохнатых крабов и собираюсь блеснуть кулинарным мастерством!

= =# Папа Шэня, тот факт, что твой сын впоследствии будет баловать свою благоверную еще сильнее, чем ты свою, имеет вполне генетические причины!

А Шэнь Чун в это время был полностью поглощен новым и увлекательным делом — открытием интернет-магазина. В круговерти забот он порой вспоминал того молодого господина из богатой семьи, образ которого в памяти постепенно блекл, и тогда на сердце неизменно становилось пусто и скучно. В ящике письменного стола лежали два абсолютно одинаковых кошелька — подарок от этого недоумка Хэ Сяоюэ, привезенный из Англии. Несколько банковских карточек и крупные купюры Шэнь Чун носил в черном портмоне, которое брал с собой в редкие поездки. Когда же его взгляд падал на точно такой же темно-коричневый кошелек в еще не распакованной упаковке, он на пару секунд замирал, вспоминая шутки насчет пары для влюбленных, которые они тогда отпускали вместе с Хэ Сяоюэ и Сы Ло.

Вспомнив об этом, он сам невольно усмехнулся: какие еще парные вещи, когда другой человек неизвестно в каком уголке планеты находится? Ушел по-английски и всё такое... С чего бы ему, парню, так переживать из-за этого? В конце концов, они даже не были особо близки.

В глазах того человека, пожалуй, лишь этот очаровательный чудила Хэ Сяоюэ мог сравниться по степени милоты с его домашним Сяобаем?

Кстати о Сяобае... Самомоеды, кажется, и вправду такие милые существа, может, завести себе одного?

http://bllate.org/book/31381/3826632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода