×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Empress Fucha / Императрица Фучха: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чистая наложница и без того была слаба здоровьем, а теперь от холода даже щёки покраснели. Тихо она сказала:

— Его Величество недавно обещал навестить меня и третьего а-гэ, вот я и жду Его Величество здесь.

Подняв голову, она радостно добавила:

— Ваше Величество, третий а-гэ сейчас дома занимается письмом. Перед тем как выйти, я застала его за вопросом: «Когда же придёт Ама?» — говорит, сегодня выучил ещё десятка два иероглифов и хочет обязательно показать их Вам.

— Разве я не виделся с Юнчжаном всего пару дней назад? — Хунли нахмурился, едва она упомянула третьего а-гэ. — Только что я вышел из дворца Чанчунь, и мне кое-что сказали. Чистая наложница, не желаете ли что-нибудь пояснить?

На дворе лютый мороз, ночь тёмная и ветреная — и Его Величество хочет здесь допрашивать?

О чём?

Что ей пояснять?

Поразмыслив, она поняла: император в дурном расположении духа. Тихо произнесла:

— Неужели госпожа Иньчжу снова жаловалась Вам? Она ведь всегда склонна преувеличивать. Даже сама императрица не раз её за это отчитывала. Я в последнее время ничего дурного не делала, так что мне и пояснять нечего… Если Ваше Величество не верит, спросите у самой императрицы.

Едва сказав это, она пожалела. Нынешняя императрица Фучха — совсем не та, что прежде. Едва ли она станет прикрывать чистую наложницу; скорее, наоборот, постарается облить её грязью.

— Раз сегодня вам нечего сказать, подумайте хорошенько и тогда доложите Мне, — холодно бросил Хунли и развернулся, чтобы уйти.

Чистая наложница много лет служила при императоре и знала: если бы он в самом деле злился, стал бы бить посуду и кричать. А вот такое спокойствие — куда опаснее.

Не раздумывая, она упала на колени и, ухватившись за край его халата, взмолилась:

— Ваше Величество, будьте справедливы! Я много лет служу Вам, и Вы лучше всех знаете, какова я на самом деле… Наверняка в дворце ходят слухи, будто я подговорила третьего а-гэ просить второго а-гэ сводить его в императорский сад полюбоваться сливовыми цветами, из-за чего тот простудился и умер. Но ведь третий а-гэ вовсе не ходил с ним в сад!

— Замолчите! — резко оборвал её Хунли.

Чистая наложница опешила, а потом поняла: она сказала лишнее. Смерть второго а-гэ причиняла императору не меньшую боль, чем императрице. В тот самый день он издал тайный указ: в присутствии императрицы Фучха никто из обитательниц гарема не смел упоминать второго а-гэ. Поскольку приказ был секретным, она, полагаясь на милость императора к третьему а-гэ, не придала ему должного значения.

Ли Юй покачал головой: «Как же так? Обычно-то госпожа такая умница и рассудительная…»

Он осторожно отвёл её руку от императорского халата:

— Поздно уже, госпожа. Лучше возвращайтесь во дворец. Третий а-гэ ждёт Вас.

Хунли сверху вниз взглянул на неё и ледяным тоном произнёс:

— Впредь, если кто-либо в гареме осмелится упомянуть второго а-гэ, будет строго наказан!

С этими словами он ушёл, не оглянувшись. Лишь голос чистой наложницы ещё долго звенел в ночи:

— Ваше Величество, третий а-гэ невиновен! Я невиновна!

Она думала, будто Нин Чжэнь использует смерть второго а-гэ для своих целей, но не подозревала, что их разговоры с обитательницами дворца Чанчунь — словно ослиные уши да конский хвост: совсем не совпадают.

Хунли провёл всю ночь без сна в императорском кабинете. Его первенец Юнлянь с рождения был удостоен имени от самого императора-деда, был одарённым, благородным и величественным. Смерть Юнляня причинила ему боль сильнее, чем кому-либо.

Он даже тайный указ о назначении Юнляня наследником уже подготовил… Как же так получилось, что ребёнок ушёл?

Нин Чжэнь, высказав свою обиду, спокойно уснула и даже хорошо выспалась. Действительно, как гласит пословица: «Кто много ест и много двигается — тот здоров». В этом смысле чистая наложница хоть и невольно, но принесла пользу.

На следующее утро, поняв, что возвращаться пока не получится, Нин Чжэнь покорно съела миску каши, тарелку прозрачных пельменей на пару, две лепёшки хэйи и немного закусок.

Одних только этих блюд хватило бы на двойной завтрак прежней императрицы Фучха.

«Аппетит у неё и правда никудышный», — подумала Нин Чжэнь, с трудом заставив себя допить остатки каши.

Раз уж она здесь, то умирать в этом проклятом месте не собирается. В исторических хрониках сказано: императрица Фучха умерла в тридцать шесть лет. Сейчас ей двадцать семь — остаётся меньше десяти лет.

Теперь у неё одна цель — выжить!

Позавтракав, Нин Чжэнь предложила прогуляться по императорскому саду.

Байлянь попыталась отговорить её, ссылаясь на лютый мороз, но Нин Чжэнь серьёзно ответила:

— Причина, по которой здоровье императрицы Фучха так слабо… нет, по которой моё здоровье так слабо — недостаток движения.

Жизнь требует движения. Чем больше двигаешься, тем больше хочется есть. Это добродетельный круг: со временем организм сам придёт в порядок.

Обычно в это время она занималась делами гарема, но теперь подумала: «Все эти дела — одно и то же изо дня в день. Лучше пойду прогуляюсь».

Она даже почувствовала себя модной: ведь теперь она снова в Запретном городе времён Цинской династии! Если удастся вернуться, обязательно напишет пост на «Тянья» и похвастается. Может, даже станешь знаменитостью и пойдёшь по пути к вершине успеха.

Байлянь больше не возражала и велела служанкам принести одежду.

Нин Чжэнь взглянула — всё белое, бежевое, максимум — бледно-зелёное или розовато-лиловое. Крой и ткань — самые простые. Неудивительно, что в летописях говорится: императрица Фучха была скромна и не носила драгоценностей.

Но разве так должна выглядеть императрица? Жизнь императрицы Фучха была слишком уж унылой.

— Нет ли чего-нибудь яркого и красивого? — нахмурилась Нин Чжэнь.

Байлянь, растерявшись, велела подать праздничные наряды. В итоге Нин Чжэнь выбрала алый халат с вышитыми по подолу белыми шёлковыми орхидеями и надела ожерелье из жемчуга с Южно-Китайского моря. Наряд получился одновременно роскошным и не кричащим.

Сама по себе Нин Чжэнь была красива, но обычно выглядела бледной и измождённой. Сегодня же, слегка припудрившись, она сияла. Её лицо с естественной улыбкой казалось мягким и благородным, словно цветок пион.

Даже Байлянь не удержалась:

— Госпожа сегодня особенно прекрасна!

Иньчжу засмеялась:

— Конечно! Иначе разве её в день отбора сразу заметил бы сам император-дед и отдал бы Его Величеству в законные жёны?

Нин Чжэнь тоже улыбнулась — наряд ей понравился.

Но тело оставалось слабым. Завернувшись в тёплый лисий плащ, она дрожала уже через несколько шагов — от холода и усталости.

Служанки пытались уговорить её вернуться, но Нин Чжэнь твёрдо решила: каждый день будет гулять полчаса. Императрица Фучха вышла замуж за Хунли в шестнадцать лет, в семнадцать родила первую дочь, в девятнадцать — второго сына Юнляня, а потом ещё и принцессу Хэцзин. Из четверых детей двое умерли в младенчестве. Её организм был истощён, да и душа — полна скорби. Ни одно лекарство не поможет, если не укреплять тело.

К счастью, пройдя четверть часа, она почувствовала, как тело согрелось. Уже собираясь возвращаться во дворец Чанчунь, вдруг услышала чужие голоса.

— …Наша императрица — добрейшая на свете, но как же несчастна! Сначала умерла старшая гэгэ, а ведь тогда императрица уже носила второго а-гэ. Если бы не ребёнок во чреве, наверное, последовала бы за дочерью.

— Второго а-гэ родили, вырастили до восьми-девяти лет — и вдруг умер от простуды! Неужели Небеса слепы?

— Тс-с! Молчи! Не знаешь разве? Сегодня утром Ли Юй лично предупредил все дворцы: если кто-то ещё посмеет упомянуть второго а-гэ — жди сурового наказания!

Старшая служанка понизила голос:

— Люди рождаются с разной судьбой. Такова уж доля императрицы… Будь она замужем за простым человеком, разве дети умерли бы так рано?

— Что ты имеешь в виду? Второй а-гэ ведь умер от болезни. Даже если бы императрица вышла за простолюдина, разве он не заболел бы?

— Ты хочешь сказать… его убили?

Старшая служанка чуть не зажала ей рот:

— Ой, молчишь ли, дурочка! Боишься, что тебя не услышат? Если Ли Юй узнает — кожу спустит!

— Подумай сама: старший а-гэ остался без матери и хоть и воспитывается при наложнице Сянь, но у неё ещё может родиться свой ребёнок. Будет ли она думать о старшем а-гэ? Четвёртому а-гэ и года нет. А вот второй а-гэ — не только первенец императрицы, но и умный, любимый императором. Говорят, Его Величество хотел объявить его наследником. Та особа, конечно, заволновалась! Как могла она терпеть второго а-гэ?.. Хотя он и умер от простуды, но ведь он всегда слушался императрицу. Почему в тот день он вдруг захотел гулять в саду? И целый день провёл там?

Из-за смерти второго а-гэ в Сливовом саду теперь никто не бывал — вот служанки и прятались там, чтобы отдохнуть.

Иньчжу уже собралась выйти, но Нин Чжэнь тихо приказала:

— Уходим.

Сливовый сад был густым, а они стояли в тени — никто их не заметил.

— По-моему, они правы, — сказала Нин Чжэнь. Она не была императрицей Фучха и не тонула в горе, поэтому сохранила ясность ума.

В хрониках писали, будто императрица Фучха с детства была слаба здоровьем, поэтому из четверых детей трое умерли. Но Нин Чжэнь в это не верила.

Во-первых, император Юнчжэн лично выбрал Фучха в законные жёны для Хунли, который уже тогда считался наследником. Если бы у неё было дурное здоровье, разве Юнчжэн выбрал бы её? Даже если бы он ошибся, перед отбором всех девушек осматривали придворные врачи. Неужели все врачи рискнули бы жизнью?

Во-вторых, все четверо детей родились живыми и не умерли сразу после рождения. Двое скончались около двух лет, а Юнлянь дожил до восьми–девяти. Если бы здоровье императрицы было действительно плохим, дети не выжили бы даже в утробе.

Она задумалась и продолжила:

— Юнлянь всегда был послушным. Этой зимой особенно холодно. Я столько раз напоминала ему: «Одевайся потеплее, не играй со снегом…» Если я не ошибаюсь, в тот день он вышел в лёгкой одежде и даже без слуги. Разве это не подозрительно?

От этих слов Байлянь покрылась холодным потом:

— Вы хотите сказать… смерть второго а-гэ была не случайной?

Нин Чжэнь кивнула:

— Да. Всё не так просто. Пока рано говорить, виновата ли чистая наложница. В Запретном городе столько теней и призраков — настоящий убийца редко бывает на виду.

— Поэтому я не стану наказывать этих болтливых служанок. Напротив, пускай болтают. Одна расскажет десяти, десять — ста. Кто-то обязательно добавит от себя что-то важное.

— Иньчжу, постарайся незаметно разузнать побольше. Эти служанки кажутся незначительными, но повсюду есть их уши и глаза. Они знают больше нас… Будь внимательна — может, услышишь что-то полезное.

Она хотела посмотреть, кто осмелится поднять руку на сына императрицы.

Иньчжу, живая и деятельная, сразу же отправилась выполнять поручение.

Несколько дней подряд Хунли приходил, но не давал о себе знать. Чаще всего он просто расспрашивал Байлянь или велел Ли Юю оставить подарки и уходил.

Что за странная тактика?

Нин Чжэнь не могла понять. Но потом вспомнила: Хунли — несомненно, великий романтик. Наверное, решил применить уловку: знает ведь, что императрица Фучха мягкосердечна и действительно обижена, поэтому действует окольными путями.

Этот человек и вправду умён, но чересчур горд. Неужели императору так трудно лично извиниться перед собственной женой?

Нин Чжэнь не хотела его замечать и даже презрительно отвергала подарки. Но однажды Хунли вдруг нарушил обычный порядок и прислал целый стол блюд.

Вся трапеза была из зелёных овощей, но, попробовав, Нин Чжэнь почувствовала свежий, тонкий аромат — кулинарное искусство на высшем уровне.

Она уже несколько дней жила в Цинской эпохе и знала: в это время года зелень — большая редкость. Хотя в императорском дворце есть тёплые парники, вырастить там салат невозможно. Вся редкая зелень сначала доставлялась императору и императрице-матери.

http://bllate.org/book/3138/344616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода