×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Special Recruit of the Aristocratic Boys' School Became the True Young Master / Настоящий наследник: от изгоя до звезды элитной академии: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Шэнь оставил телефон в камере хранения, так что проверить точную карту Колледжа Брайт он никак не мог. Его живот в этот момент громко урчал. Цю Шэнь слабо погладил свой пустой желудок: делать было нечего, оставалось только и дальше вслепую полагаться на удачу.

Вот только удача, похоже, была не на его стороне.

За всю дорогу он не встретил ни единого человека, у которого можно было бы спросить дорогу.

Мяу~

Из кустов у мощеной дорожки донесся кошачий голос.

Цю Шэнь обернулся и увидел, что всеобщая любимица Ноно с гордым видом моргает своими кошачьими глазами, словно вопрошая: почему ты до сих пор не идешь меня погладить?

Перед искушением, исходившим от Ноно, не смог устоять даже Цю Шэнь. Он подошел к кустам, присел на корточки, протянул руку и мягко погладил Ноно по маленькой головке:

— Прости, я не ожидал встретить тебя и даже не захватил с собой ничего вкусного.

Ноно была кошкой благородной и на такие мелочи внимания не обращала, по-прежнему весьма великодушно подставив Цю Шэню свое пузико. Увидь это другие поклонники Ноно, они бы наверняка так разъярились, что искусали свои носовые платки: у этого человека нет даже сушеной рыбки, с какой стати он удостоился такой чести! С какой стати!!

Вокруг не было никого другого, и Цю Шэню оставалось лишь излить душу кошке, поведав о своих злоключениях:

— Я заблудился и к тому же хочу есть. Ты не знаешь, где здесь можно раздобыть еды?

Ноно помахала длинным белым хвостом, будто обдумывая слова Цю Шэня, а спустя мгновение грациозно поднялась на лапы и зашагала впереди.

Цю Шэнь тоже встал и последовал за Ноно. Ноно каждый день прогуливалась по территории школы, и по сравнению с ним, чья жизнь протекала строго по маршруту из трех точек, она, безусловно, гораздо лучше знала колледж.

Человек и кошка шли по ночному кампусу, и Ноно привела Цю Шэня к какому-то пруду.

Это был искусственный водоем, в глади которого отражался лунный свет, позволяя разглядеть плавающих в воде рыбок.

Цю Шэнь замолчал.

Он сказал Ноно, что голоден, и Ноно привела его к пруду, где водится рыба. Для самой Ноно рыбы в воде — это, безусловно, еда, и она привела его к своему охотничьему угодью, чтобы добыть ему пропитание. Если поразмыслить в таком ключе, то все выглядело вполне логично.

Только вот...

Неужели ему действительно придется лезть в воду и ловить рыбу?

Едва ли это хорошая идея.

— Мяу~ — Ноно с высокомерным видом задрала голову и посмотрела на него.

Цю Шэнь произнес:

— ...Спасибо тебе.

Ноно осталась довольна и еще раз мяукнула.

Цю Шэнь не оставлял надежды и осмотрелся по сторонам, заметив неподалеку от одного из зданий свет.

Там ведь наверняка кто-то есть?

Цю Шэнь подхватил Ноно на руки и направился в ту сторону. Подойдя ближе, он смог разглядеть строение во всей красе: судя по всему, это был индивидуальный жилой дом. В Колледже Брайт имелось отдельное жилье для студентов, однако Цю Шэнь никогда прежде его не видел, и если бы не случайность, он бы ни за что не забрёл в чужой жилой квартал.

Он неуверенно постучал в дверь и громко спросил:

— Извините, есть кто дома? Я хотел спросить дорогу.

Спустя мгновение дверь отворилась, и Цю Шэнь произнес:

— Здравствуйте...

Он не успел договорить, как, подняв взгляд на хозяина дома, замер от удивления.

Это оказался Шэн Цинь.

Шэн Цинь смотрел на юношу, прижимавшего к груди кошку. Лицо его было прекрасным, подобно персиковым цветам, и на обычно бесстрастном лице проступило редкое удивление. Кот, заметив его, издал довольно резкий мяукающий звук, явно выражая крайнюю неприязнь.

— Заходи, — сказал Шэн Цинь.

— Хорошо... спасибо.

Как только они оказались внутри, Ноно выпрыгнула из объятий Цю Шэня и, совершенно не чувствуя себя гостьей, вцепилась когтями в угол дивана.

Шэн Цинь нахмурился: с него уже было достаточно того, что эта кошка постоянно воровала у него рыбу, так она теперь еще и пакостит прямо в доме. Ему следовало запретить ей входить с самого начала.

Шэн Цинь перевел взгляд на Цю Шэня и спросил:

— Ты заблудился?

Цю Шэнь кивнул и вкратце объяснил причину.

Выслушав его, Шэн Цинь мысленно усмехнулся. Он достал из холодильника кусок пирожного, вернулся в гостиную и протянул угощение Цю Шэню со словами:

— Сначала поешь.

Цю Шэнь поблагодарил его:

— Спасибо.

Он отломил ложечку и отправил ее в рот: вкус оказался сладким, но не приторным, и для человека, проголодавшегося уже давно, это было вкуснее любых деликатесов.

Пока Цю Шэнь ел, его нос слегка зашевелился, уловив странный запах. Чем-то смахивающий на... кровь?

Цю Шэнь посмотрел на Шэн Циня. Тот в этот момент проверял что-то в телефоне, а заметив его взгляд, поднял глаза и поинтересовался:

— Что такое?

Его обоняние редко подводило. И хотя обычно он не отличался склонностью совать нос в чужие секреты, сегодня он все-таки ел чужое пирожное.

— Старший товарищ, вы... ранены?

Янтарные глаза Шэн Циня ярко и чисто светились в свете комнатной лампы, казалось, они готовы заглянуть прямо в душу:

— А если я скажу да, что ты сделаешь?

— Я помогу вам обработать рану. Где у вас аптечка?

— В шкафчике под телевизором. Сможешь найти?

Аптечка лежала на самом виду, и Цю Шэнь быстро ее отыскал. Взяв коробку с лекарствами, он подсел к Шэн Циню и произнес:

— Снимайте одежду.

Шэн Цинь снял верхнюю одежду, и Цю Шэнь, увидев его спину, замер на месте. Вся его спина оказалась сплошь усеяна следами от ударов хлыста, хаотично разбросанными по коже — зрелище было поистине ужасающим.Этот человек только что действительно мог совершенно спокойно пойти и взять себе пирожное?

Цю Шэнь находил, что Шэн Циня трудно понять.

Он впервые видел такие раны и даже не знал, как именно с ними следует обращаться.

Цю Шэнь спросил: — ...Не хочешь сходить к врачу?

— Не нужно.

— ... — Цю Шэнь понял, что задал бессмысленный вопрос: если бы Шэн Цинь хотел обратиться к врачу, стал бы он оставаться здесь с такими ранами.

— Можешь одолжить мне свой компьютер? Я хочу поискать, как это обработать.

— Подойдет так же, как с обычной раной.

— Но...

— Цю Шэнь, ты слишком много говоришь.

— ... —

Ему впервые в жизни сказали, что он много говорит.

Раз уж Шэн Цинь так сказал, Цю Шэнь последовал его словам и просто обработал ему спину. Во время этой процедуры Шэн Цинь даже не нахмурился, а просто продолжал читать книгу.

Цю Шэнь сказал: — Тебе всё же лучше показаться врачу.

Шэн Цинь небрежно хмыкнул, а затем снова посмотрел на него и произнес: — Хочешь узнать, откуда эти раны?

Цю Шэнь помолчал несколько секунд. Дун Син присылал ему сообщение с предупреждением не слишком сближаться с этим человеком.

— Это не имеет ко мне отношения, зачем мне знать?

— Верно, я и сам не хочу рассказывать, потому что это постыдно.

...Что постыдного в том, чтобы получить ранение?

Мысленно возразил Цю Шэнь, но вслух ничего не сказал.

Он поднялся на ноги и произнес: — Спасибо за угощение, я пойду.

— Знаешь дорогу?

Всего одно слово Шэн Циня заставило Цю Шэня замереть на месте.

Если бы он знал дорогу, то не забрёл бы сюда.

Поэтому Цю Шэнь спросил: — Не мог бы ты подсказать, как пройти?

Шэн Цинь не ответил на этот вопрос, а вместо этого произнес: — У тебя ведь не очень хорошо с путунхуа?

— ...Да.

Почему он вдруг заговорил об этом?

Это сразу же задело за живое.

— Ну, тогда, возможно, ты и не поймушь, если я объясню.

— Я пойму. — Цю Шэнь немного рассердился, ему показалось, что Шэн Цинь назвал его глупым.

— Твоё общежитие слишком далеко, отдохни сегодня здесь.

— Не нужно.

— ... — Янтарные глаза Шэн Циня слегка сузились, он посмотрел на Цю Шэня: — Чего ты боишься, Цю Шэнь?

— Я ничего не боюсь.

— Тогда я тебе неприятен?

Цю Шэнь покачал головой: — Тоже нет.

— Тогда оставайся здесь, вторая дверь слева у лестницы на втором этаже.

Досказав это, Шэн Цинь поднялся с книгой в руках и первым направился отдохнуть в главную спальню на втором этаже.

Цю Шэнь посмотрел вслед Шэн Циню: он действительно его не боялся и тот не был ему противен.

Однако Цю Шэнь находил его очень странным. Казалось, у него было множество секретов, но всё это не должно было волновать Цю Шэня.

Цю Шэнь подошел к углу дивана и погладил Ноно по голове.

Он взял Ноно на руки, поднялся наверх и открыл дверь первой комнаты. Это была простая гостевая комната. Только что взглянув на время, Цю Шэнь понял, что уже половина двенадцатого — действительно поздно, а возвращаясь в общежитие, он, пожалуй, добрался бы только к полуночи.

Приняв душ и легла в постель, Цю Шэнь быстро заснул. Во сне за ним гнался большой медведь, в конце концов он выбился из сил, и медведь придавил его своим весом, собираясь сожрать, но тут он распахнул глаза и обнаружил, что это Ноно уселся ему на грудь.

Прижав к себе Ноно, он спустился на первый этаж и увидел, что Шэн Цинь уже сидит за обеденным столом и пьет кофе.

Шэн Цинь произнес: — Раз проснулся, садись завтракать.

— О, хорошо.

Цю Шэнь подошел к столу и сел. На завтрак были бублики и яичница. Никого другого здесь он не видел — должно быть, Шэн Цинь приготовил всё сам.

Вспомнив те ужасающие раны, Цю Шэнь совершенно не мог представить, как этот человек вообще смог как ни в чем не бывало встать с постели и приготовить завтрак.

Разве нормальный человек на такое способен?

И правда, он очень странный.

Совсем не похож на человека.

Обычный человек уж точно не стал бы ходить с искорсанной спиной, игнорировать врачей и безмятежно пить здесь кофе.

Шэн Цинь заметил его рассеянность и спросил: — О чем ты думаешь?

Цю Шэнь не задумываясь выпалил: — Думаю, человек ли ты вообще.

— ...

Глава 13: Врач

— А. — Цю Шэнь сообразил, что только что ляпнул. Он посмотрел на Шэн Циня, но по лицу того было невозможно понять, сердится он или рад.

— Я просто так сболтнул. — Бессильное оправдание.

— Кажется, ты сильно во мне заблуждаешься. — Шэн Цинь отложил нож и вилку, он уже закончил трапезу. — Когда доешь, я провожу тебя на занятия.

— Спасибо.

— Угу. В качестве ответной услуги — поможешь мне сегодня сменить повязку.

— ...А?

— В конце концов, я всё же человек, раны не заживают в мгновение ока.

— ...

Разговор снова вернулся к прежнему, и Цю Шэнь подумал, что Шэн Цинь, пожалуй, злопамятный человек.

Цю Шэнь согласился: — Хорошо, я помогу тебе.

С ранами на спине Шэн Циню было бы трудно справиться в одиночку без посторонней помощи.

Увидев такие увечья, он просто не мог заставить себя отказать.

http://bllate.org/book/31378/3826242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу