×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Special Recruit of the Aristocratic Boys' School Became the True Young Master / Настоящий наследник: от изгоя до звезды элитной академии: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завтрака они вышли из дома вместе. Как только дверь открылась, Ноно выпрыгнула из объятий Цю Шэня, мяукнула ему и побежала в другую сторону.

Шэн Цинь всю дорогу доводил его до учебного корпуса. Хотя дом Шэн Циня находился довольно далеко, и они вышли рано, к моменту прибытия в аудиторию время было уже не ранним — в классе для спецнаборщиков сидело немало людей.

Новый сосед по парте и по совместительству староста класса толкнул Цю Шэня локтем и с любопытством спросил:

— Ты сегодня выходил из дома вместе со старшекурсником Шэн Цинем?

— С чего ты взял?

Шэн Цинь даже не заходил в учебный корпус, откуда же староста узнал, что они шли вместе?

Староста отмахнулся:

— Ой, кто-то на улице вас заметил, вот слух и разлетелся. Это нормально, старшекурсник Шэн Цинь всегда был в центре внимания в нашей школе. Стоит случиться малейшему ветерку, как об этом уже пишут на школьном форуме.

— Ох, ну и тяжело же ему приходится.

На первый взгляд эти слова звучали с некоторым ехидством, но поскольку их произнес Цю Шэнь, собеседник мог подумать, что он говорит совершенно искренне.

Староста рассмеялся:

— И то верно! Действительно тяжело. Впрочем, Цю Шэнь, у тебя сейчас, наверное, примерно то же самое?

— У меня?

— Твоя известность в школе сейчас ничуть не ниже, чем у старшекурсника Шэн Циня. Не чувствуешь, что окружающие стали обращать на тебя гораздо больше внимания?

Цю Шэнь вспомнил свои недавние приключения и нахмурился: кажется, и вправду так.

Впрочем, ничего страшного, с этим он справиться сможет.

Цю Шэнь спросил:

— Староста, у тебя нет лишней карты колледжа?

— Вообще есть. Тебе нужна?

Цю Шэнь кивнул:

— Угу.

— Тогда поищу.

Староста порылся в ящике парты пару минут и достал почти неиспользованную карту Колледжа Брайт, протянув ее Цю Шэню:

— Держи, забирай.

— Спасибо.

Цю Шэнь взял карту и развернул ее. Ему обязательно нужно было запомнить расположение других столовых, чтобы больше не совершать глупостей и не голодать по несколько часов.

Внимательно все изучив, Цю Шэнь аккуратно сложил карту и убрал в ранец — теперь, если он снова заблудится, у него будет карта под рукой.

После двух пар учитель попросил старосту отнести собранные за сегодня домашние задания в учительскую. Всего было четыре предмета, и стопка получалась довольно большой. Вспомнив, что староста только что поделился с ним картой, Цю Шэнь сам предложил:

— Давай я пойду с тобой.

— Правда? Огромное спасибо! — обрадовался староста.

Цю Шэнь и староста, прижимая к груди стопки тетрадей, шли в сторону учительской. По пути они срезали путь через футбольное поле, когда мяч внезапно не пойми откуда прилетел со стороны площадки.

Цю Шэнь успел среагировать, но из-за зажатых в руках тетрадей не мог поймать мяч. Он отпрянул в сторону, но футбольный мяч всё же чиркнул по его щеке.

Какой-то парень подбежал к ним со стороны поля, поднял мяч и спросил:

— Вы в порядке?

Сначала он держался довольно беспечно, но, разглядев лицо Цю Шэня, замер. Мяч выскользнул у него из рук, и он, резко обернувшись, завопил на весь стадион:

— Босс!! Катастрофа!!

— Какая еще катастрофа? Живо мяч сюда неси! — раздраженно бросил Фэн Цин, приближаясь к ним.

Увидев Цю Шэня, Фэн Цин просиял.

С чего это Цю Шэнь заявился сюда? Неужели пришел поиграть с ним в футбол?

— Цю Шэнь! — радостно окликнул его Фэн Цин, но, подойдя ближе, понял, что что-то не так. На левой щеке Цю Шэня красовалась рана!

Несколько густых красных царапин на белой коже бросались в глаза, отчего лицо Фэн Цина мгновенно помрачнело:

— Кто это сделал?! Цю Шэнь, тебя что, снова кто-то обидел?!

Фэн Цин заметил, что Цю Шэня вечно кто-то задирает: сначала его оклеветал Пань Цзывэнь, потом облили водой в душевой. Цю Шэнь был таким прекрасным и хрупким, словно кролик, и без посторонней защиты его бы в два счета разорвали на куски в этом диком поле.

Значит, защищать его будет он сам. Фэн Цин хлопнул Цю Шэня по плечу и торжественно произнес:

— Скажи мне, кто это, я защищу тебя. Больше никому не позволю тебя обижать.

Цю Шэнь молча посмотрел на него.

Фэн Цин решил, что Цю Шэнь просто не смеет жаловаться, и уже собирался продолжить уговоры, как тот самый парень, что только что звал его, не выдержал и помрачнел:

— Босс, да это же ваш мяч только что так прилетел.

Фэн Цин:

— ...

Староста:

— ...Пф.

Обычно он так не делал, если только не мог удержаться.

Лицо Фэн Цина вспыхнуло. К счастью, смуглая кожа скрывала румянец, выдававший его с головой. Он громко кашлянул, неловко убрал руку с плеча Цю Шэня и пробормотал:

— Я... я провожу тебя в медпункт...

Цю Шэнь покачал головой, молча отступил на два шага назад и произнес:

— Не нужно.

Староста посмотрел на него: такие яркие красные царапины на утонченном лице Цю Шэня действительно вызывали жалость, и он посоветовал:

— По-моему, рана довольно серьезная, может, всё-таки сходишь?

— Я почти не чувствую боли, сначала отнесем тетради в учительскую.

С этими словами Цю Шэнь просто пошел вперед, сжимая в руках стопку тетрадей. Фэн Цин тревожно бросился за ним, отобрал у него тетради и заявил:

— Я сам отнесу, а ты иди в медпункт. Ван Чжи, проводи его.

Ван Чжи был подручным Фэн Цина. Получив приказ от босса, он тут же кивнул:

— Без проблем, босс!

Видя упорство Фэн Цина, Цю Шэнь согласился пойти в медпункт в сопровождении Ван Чжи, в то время как Фэн Цин со старостой отправились сдавать тетради.

Однако, пройдя всего пару шагов, Цю Шэнь внезапно замер на месте, а затем развернулся, намереваясь пойти в другую сторону.

Ван Чжи опешил и, шагая рядом, спросил:

— Цю Шэнь, ты разве не в медпункт? Я же только что пообещал боссу!

— Иду, — ответил на ходу Цю Шэнь. — Но сначала надо зайти в другое место.

Ван Чжи растерялся:

— А? Куда это?

На этот раз Цю Шэнь ничего не ответил и продолжал уверенно идти вперед. Вскоре они подошли к центральному учебному корпусу.

Цю Шэнь шел искать Шэн Циня.

Найдя нужную аудиторию, он толкнул дверь и вошел.

При его появлении в классе на мгновение воцарилась тишина. У Ван Чжи за спиной мурашки побежали по коже: с какой стати Цю Шэнь притащился сюда?! Знал бы он, лучше бы сам отнес тетради, а босс пусть бы лично сопровождал Цю Шэня.

Взгляд Цю Шэня обвел класс, и он быстро отыскал Шэн Циня — просто потому, что в толпе отчетливо видел только его лицо.

Он направился прямо к парте Шэн Циня и произнес:

— Пойдем со мной в медпункт.

Ван Чжи остолбенел у входа. О боже неужели Цю Шэнь не захотел идти с ним, поэтому прибежал к своему фальшивому брату Шэн Циню? На сердце вдруг стало как-то тоскливо.

Шэн Цинь поднял глаза, его янтарные зрачки уставились на красные царапины на левой щеке Цю Шэня:

— Что с лицом?

— Ранил, — ответил Цю Шэнь. — Поэтому нужно показаться врачу.

Для всех остальных это звучало как обычное констатирование факта, и только Шэн Цинь уловил скрытый подтекст.

Сидевший рядом Лу Лан усмехнулся:

— Младшекурсник Цю Шэнь уже такой большой, а всё еще требует, чтобы кто-то ходил с ним к врачу?

Лу Лан прищурился, глядя на Цю Шэня и Шэн Циня. В его мягком голосе отчетливо слышились насмешливые нотки.

— Мм, в этом нет ничего постыдного, — голос Цю Шэня звучал ровно. Казалось, он отвечает Лу Лану, но на самом деле вел диалог с Шэн Цинем.

Если получил ранение — должен показаться врачу, и в этом нет ничего постыдного. Раз рана на спине такая серьезная, как можно и дальше просто пускать всё на самотек?

Они долго смотрели друг другу в глаза, пока Шэн Цинь наконец не поднялся со стула:

— Хорошо, пошли.

В глазах Лу Лана мелькнуло удивление, после чего он произнес:

— Я тоже с вами.

Шэн Цинь бросил на него взгляд:

— Тебе не нужно идти.

Ван Чжи же стоял позади в полном ступоре: а он? Ему-то еще нужно идти?

Вспомнив наставления босса, Ван Чжи скрипел зубами, но всё же плелся позади них на некотором расстоянии. Глядя на двух шедших впереди юношей — одного повыше, другого пониже, — Ван Чжи вдруг вспомнил увиденную в интернете фотографию семьи Шэн из четырех человек, и его охватило смутное завистливое чувство: до чего же идеальной и гармоничной казалась эта семья.

В столь идеальной семье любые разногласия наверняка можно уладить в мгновение ока, верно? Школьные зеваки только и ждали возможности поглазеть на драму с настоящим и фальшивым молодыми господинами, но теперь, видя идущих бок о бок братьев, им оставалось лишь умолкнуть.

Ван Чжи проследовал за ними всю дорогу, но перед самым входом в медпункт его безжалостно отсекли.

Ван Чжи: ...

Внутри кабинета школьный врач, увидев вошедших Цю Шэня и Шэн Циня, вздохнул:

— Опять вы двое?

Взглянув на щеку Цю Шэня, врач потрепал себя за подбородок:

— На этот раз травма посерьезнее предыдущей, хотя с виду лишь кажется страшной, сами намажете мазью — и пройдет.

С этими словами доктор уже собрался улизнуть из медпункта.

Цю Шэнь преградил ему путь:

— Не я.

Хотя его собственная рана и впрямь была пустяковой, Цю Шэнь впервые встречал врача, который до такой степени ненавидел свою работу. В прошлый раз было то же самое — едва они появились, как доктор попытался сбежать.

Врач тяжело вздохнул: попытка к бегству провалилась.

Пришлось принять надлежащий вид и строго спросить:

— У этого молодого человека что-то болит?

Цю Шэнь ответил:

— У него рана на спине. Я вчера сам обработал, не знаю, правильно ли все сделал.

Врач велел:

— Снимай рубашку, дай взглянуть.

Шэн Цинь расстегнул пуговицы рубашки, и врач помог размотать бинты, вчера наложенные Цю Шэнем. Увидев следы от плети на его спине, доктор мысленно содрогнулся от изумления — судя по абсолютно ровной походке этого парня, войдя сюда, он подумал, что они снова поднимают шум из-за царапины.

Это же просто уму непостижимо.

Как этот парень вообще всё это терпит?

Вчерашняя обработка Цю Шэня оказалась на удивление грамотной, воспаления удалось избежать, так что врачу досталось куда меньше хлопот, однако...

Взглянув на Шэн Циня, доктор сказал:

— У тебя жар.

Услышав это, Цю Шэнь замер:

— Это потому, что я плохо обработал рану?

— Нет, ты всё сделал отлично.

На лице Шэн Циня не дрогнул ни один мускул:

— Выпиши мне жаропонижающее. Об этом никому ни слова.

Доктор поинтересовался:

— Понял. Уж какими-какими, а профессиональной этикой я обладаю.

— И еще...

— Что еще?

http://bllate.org/book/31378/3826243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода