×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Special Recruit of the Aristocratic Boys' School Became the True Young Master / Настоящий наследник: от изгоя до звезды элитной академии: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил это и вдруг заметил на руке Цю Шэня пластырь. Осекшись на полуслове, он неожиданно помрачнел:

— Ты ранен? Это те парни тебя обидели?

Вообще-то, зайдя чуть позже в душевую, Фэн Цин видел жалкое состояние той троицы, но посчитал, что так им и надо! Кто просил их первыми лезть к людям? Если бы не подоспевший учитель, он бы и сам с удовольствием отлупил их еще раз.

Цю Шэнь бросил взгляд на преувеличенно большой пластырь — на самом деле он почти не пострадал.

Однако Цю Шэню было лень вдаваться в долгие объяснения, поэтому он лишь молча кивнул.

Фэн Цин слегка расстроился, но поделать было ничего нельзя, ведь Цю Шэнь пострадал.

— Ладно, тогда как следует отдохни, в следующий раз снова сыграем в футбол вместе.

Видя такую реакцию Фэн Цина, Цю Шэнь подумал: неужели у него такая острая нехватка игроков?

Внезапно кое-что вспомнив, Цю Шэнь произнес:

— Пань Цзывэнь, иди с Фэн Цином поиграть в мяч.

Пань Цзывэнь то и дело расспрашивал его о Фэн Цине, а Фэн Цин как раз хотел найти кого-нибудь для игры, так почему бы им не пойти вместе?

Фэн Цин:

— А?

Лицо Пань Цзывэня побледнело:

— ...А?

Глава 8. Подозрения

Хотя Пань Цзывэнь был высоким и рослым, он вечно держался зажато и глядел исподлобья, поэтому Фэн Цин не испытывал к нему никаких симпатий.

И все же из уважения к Цю Шэню Фэн Цин не стал прямо отказываться. Он мрачно покосился на Пань Цзывэня:

— Ты пойдешь со мной играть в футбол?

Пань Цзывэнь затряс головой, словно сито, и поспешно отказался:

— Я... я не очень хорошо умею играть в футбол, пожалуй, не стоит.

Фэн Цин с невинным видом обратился к Цю Шэню:

— Он говорит, что не умеет.

— Я слышал, — слегка скосив глаза на Пань Цзывэня, произнес Цю Шэнь. — Тогда забудь.

Услышав это, Пань Цзывэнь тут же вздохнул с облегчением. В глазах Фэн Цина такое поведение выглядело трусливым и жалким, вызывая у него сильнейшее презрение.

Разве он какое-то чудище или злой дух? Чего тот так испугался.

Неужели сотворил какую-то гадость?

Фэн Цин не просто гадал наугад. Несколько дней назад, когда Цю Шэнь еще не вернулся в школу, Фэн Цин каждый раз заставал класс спецнабора пустым. Кого бы из учеников он ни ловил, неизменно допытывался, куда делся Цю Шэнь. Все в один голос утверждали, что не знают; хотя в их глазах читался испуг, было видно, что они действительно не в курсе. Взгляд же Пань Цзывэня помимо страха выдавал еще и нервозность.

Эта нервозность совершенно не походила на ту, что возникает, когда человек просто знает о чьем-то местонахождении — напротив, казалось, будто он натворил что-то совсем другое.

Фэн Цин потер подбородок в раздумьях. Его чутье на людей всегда было безупречным, особенно на тех, у кого бегали глаза — стоило зацепить одного, как тут же всплывало какое-то дело.

— Эй, ты мой рюкзак не видел?

Фэн Цин задал вопрос без всякого предупреждения, застав собеседника врасплох. В глазах Пань Цзывэня промелькнула паника, и лишь спустя несколько секунд он сухо выдал объяснение:

— ...О чем ты вообще говоришь, как я мог видеть твой рюкзак...

Произнося это, Пань Цзывэнь дрожащим пальцем указал на Цю Шэня.

— Это же Цю Шэнь испачкал твой рюкзак!

Фэн Цин аж задохнулся от смеха:

— Я ведь даже не заикался про испачканный рюкзак! Я просто спросил, не видел ли ты мой портфель, с чего вдруг ты так испуганно на кого-то указываешь?

— Я... — Пань Цзывэнь испуганно завращал глазами. — Просто ученик Фэн вечно приходил к нам в класс с расспросами, вот я и сболкнул лишнего спросонья.

Сказать-то он сказал, но в целом это звучало вполне обычно.

И все же Фэн Цин подозрительно прищурился:

— Правда?

— Конечно! У... у меня еще кое-какие дела, я пожалуй пойду. Ученик Фэн, Цю Шэнь, до встречи.

С этими словами Пань Цзывэнь торопливо запихнул пару книг в свой рюкзак и выбежал из класса.

Цю Шэнь тоже собрал свои вещи. Поднявшись со стула и собираясь уходить, он вежливо попрощался с Фэн Цином:

— Я тогда пойду.

— Погоди, — остановил его Фэн Цин. Приблизившись к Цю Шэню, он на пару секунд замер, залюбовавшись его аккуратными белоснежными ушками, после чего тряхнул головой, отгоняя странные мысли, и тихонько прошептал ему на ухо: — Тебе не кажется, что Пань Цзывэнь ведет себя как-то подозрительно?

Хладнокровно ответил Цю Шэнь:

— К чему ты клонишь?

Фэн Цин не удивился его равнодушию и продолжил шепотом:

— Мне кажется, именно он мог испачкать мой рюкзак.

— В любом деле нужны доказательства. Разве это не то же самое, что в прошлый раз, когда ты набросился на меня с обвинениями просто потому, что мы столкнулись в коридоре?

— Я... — Фэн Цин опешил. Он действительно привык полагаться на интуицию, но никогда не считал это чем-то неправильным.

Он всегда жил так, и еще никто не говорил ему, что это ошибочно.

Цю Шэнь отступил на шаг, увеличивая дистанцию между ними, слегка кивнул в знак прощания и вышел.

Фэн Цин еще долго молча стоял на месте.

На футбольное поле он шел безо всякого энтузиазма.

Его верный подручный с первого взгляда заметил угрюмое состояние босса и принялся подбадривать его:

— Глава! Кто-то вас разозлил? Хотите, завтра мы зададим ему жару?

— Смеешь грозить? — услышав это, Фэн Цин не удержался и зыркнул на него.

Подручный, совершенно не заслуживший такого грозного взгляда, обиженно протянул:

— Ну так что случилось-то, босс?

Фэн Цин тяжело вздохнул:

— Как думаешь, кто все-таки выбросил мой рюкзак?

— Глава, вы же сами говорили, что Цю...

Не успел подручный договорить, как снова наткнулся на свирепый взгляд Фэн Цина.

Подручный:

— ...

Фэн Цин махнул рукой:

— Ладно, проехали с этим рюкзаком. Сейчас мне уже не так сильно хочется знать, чьих это рук дело.

Подручный вытаращил глаза:

— Босс...?! Да вы ли это? Совсем на себя не похожи.

Фэн Цин почесал в затылке:

— А что поделать, камер нет, концов не сыскать. Понятия не имею, кто это сделал.

Подручному оставалось лишь вздыхать рядом — раз уж даже его босс оказался бессилен, что тут поделаешь?

Неужели их главу запугал Цю Шэнь, поэтому тот и не смеет теперь сводить с ним счеты?

Подручный исподтишка разглядывал Фэн Цина и видел, что хотя лицо у босса мрачное, на запуганного он совсем не похож.

Да и разве можно вообще запугать Фэн Цина?

— О чем это вы шепчетесь?

Сотрудник секции футбола Лу Лан вышел на поле с лучезарной улыбкой на лице.

— Брат Лу, — услышав голос, Фэн Цин обернулся. — Да ни о чем особенном, всё о той же истории с моим рюкзаком.

— О? Эту проблему еще не решили? Помню, ты говорил, что это вроде бы... — Лу Лан заинтересовался.

— Нет-нет, не он! — тут же отсек Фэн Цин. Сейчас он меньше всего хотел, чтобы кто-то подозревал Цю Шэня так же, как он сам некогда. — Камера у входа в учительскую сломалась, а в коридоре вечно кто-то шастает туда-сюда, так что установить виновника просто невозможно.

— Разве обязательно полагаться только на камеры у учительской? — у Лу Лана на лбу выступили капельки пота. Он смахнул их тыльной стороной ладони и предложил: — Хочешь, я займусь этим делом?

Солнечные лучи падали сверху, озаряя сияющую улыбку Лу Лана, и одна из капель пота, сверкнув на свету, скатилась по его щеке прямо на тень от ног на земле.

Пятница.

Сегодня день возвращения в семью Шэн.

Цю Шэнь первым делом достал телефон из сейфа, и там ожидаемо обнаружилось множество непрочитанных сообщений.

Они предупреждали, что в субботу вечером состоится банкет по случаю его возвращения.

Весточку прислал дядя Чжоу, управляющий семьи Шэн.

Цю Шэнь почувствовал, как у него начинает болеть голова. С бесстрастным лицом он сделал вид, что ничего не заметил, и прокрутил ленту ниже.

Следующее сообщение было от ректора детского дома города Учэн.

Тот справлялся, как идут его дела в последнее время.

На душе у Цю Шэня потеплело, и он сразу же перезвонил.

На том конце ответили почти мгновенно. Голос Ректора Тань — мягкий и солидный — сквозь электромагнитные помехи мобильной связи отчетливо прозвучал в ушах юноши.

— Сяо Шэнь, как прошла эта неделя?

Это был дежурный вопрос Ректора Тань; каждую неделю он справлялся о делах Цю Шэня, и каждый раз Цю Шэнь честно ему отчитывался.

В голосе Цю Шэня прорезались приподнятые нотки:

— На этой неделе я пропустил несколько уроков, но потом усердно занимался самостоятельно и навстал программу, так что с полугодовыми экзаменами проблем точно не будет.

— Отличная работа, я верю в силы Сяо Шэня.

— Ректор Тань! Это Сяо Шэнь звонит?!

Из трубки донесся звонкий, полный восторга возглас. Источник звука находился далековато, но Цю Шэнь все равно расслышал.

— Да, это Сяо Шэнь.

— Сяо Шэнь! Я так по тебе скучал!

Услышав приблизившегося собеседника, Цю Шэнь, обычно сохранявший полную невозмутимость, мягко прищурил персиковые глаза.

— Сяо Син.

Парень на том конце провода — Дун Син, ровесник Цю Шэня. Он попал в детский дом города Учэн зимней ночью, на два месяца позже Цю Шэня, и тот всегда воспринимал его как младшего брата.

В детстве у Дун Сина был нежный и мягкий голосок, но с возрастом голос стал куда грубее, чем у самого Цю Шэня.

Однако привычка ластиться к нему никуда не делась.

— Сяо Шэнь, Сяо Шэнь, Сяо Шэнь, когда же ты наконец вернешься? Ты что, теперь все время будешь жить в этой семье Шэн? — на последних словах голос Дун Сина неожиданно помрачнел.

Даже через экран телефона Цю Шэнь уловил резкий контраст между внезапной хандрой Дун Сина и его недавним ликованием.

Цю Шэнь ответил:

— Вернусь на зимних каникулах. Детский дом города Учэн — вот мой настоящий дом.

— Правда?!

— Правда.

— Обещай мне! Обязательно вернись, и нечего тебе делать в этой семейке Шэн!

Тон Дун Сина был таким, словно семья Шэн представляла собой логово дракона и пасть тигра.

— Я слыхал, у этих богатеев жутко много всяких дурацких правил, да еще вечно плетутся какие-то интриги между наложницами и родственниками. У них же там вроде есть еще один молодой господин? Обязательно будь с ним начеку! Вдруг он начнет строить козни и обижать тебя, совсем как тот тип...

В памяти Цю Шэня тут же всплыл образ Шэн Цинь. У того были невероятно красивые глаза, напоминавшие стеклянные шарики, с которыми Цю Шэнь играл в детстве.

Цю Шэнь сказал:

— Не думаю, что он станет так делать.

Дун Син возразил:

— Да когда твое мнение о людях вообще было верным? В общем, послушай меня, держи ухо востро, понял?

Цю Шэнь не мог ему отказать, поэтому лишь тихо ответил:

— ...Я буду осторожен.

Ректор Тань забрал телефон из рук Дун Сина и произнес:

— Ну хватит, ты что, ревнуешь, что они тут по-братски общаются? Не пугай парня.

http://bllate.org/book/31378/3826237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода