×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Special Recruit of the Aristocratic Boys' School Became the True Young Master / Настоящий наследник: от изгоя до звезды элитной академии: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышал, троих людей исключили за то, что они к нему приставали?

— Правда, что ли? Это же буквально вчера было! И сегодня уже исключили?

— Да даже если еще не исключили, то скоро исключат, те трое из их класса сегодня вообще не пришли!

— …! Он смотрит сюда!

— Нельзя с ним встречаться взглядом! Если случайно нарвемся на него, будет беда!

Цю Шэнь подходил все ближе, и несколько человек в ужасе разбежались, до смерти боясь, что Цю Шэнь обратит на них внимание из-за какого-нибудь пустяка.

Цю Шэнь ничего об этом не знал. Он дошел до первого ряда и сел. Хотя желающих сидеть впереди обычно было немного, сегодня все выглядело особенно странно: в первых трех рядах, не считая самого Цю Шэня, не оказалось вообще ни души.

Некоторые даже вдвоем ютились на одном стуле, лишь бы не садиться на передний ряд.

Цю Шэнь: «……?»

Неужели сегодня преподаватель запретил садиться на первые три ряда? Но когда он только что вошел, впереди все же сидело несколько человек. Только вот неизвестно, в какой момент все они сбежали назад.

Да ладно, неважно. С бесстрастным выражением лица Цю Шэнь раскрыл учебник.

За две минуты до звонка на урок кто-то сел на соседнее место.

Цю Шэнь на миг замер, сдвинулся на одно деление в сторону, но тот человек последовал за ним и снова устроился рядом.

Цю Шэнь уныло посмотрел на соседа и заметил у него под рукой серебряный крестик. Он узнал этого человека — Ланге Петерс. Рисунки этого парня в учебнике Цю Шэня были настолько поразительными, что каждый раз, когда Цю Шэнь их видел, он вспоминал человека с совершенно ужасными способностями к рисованию.

К тому же этот парень казался еще и очень инфантильным, так что даже если бы он отодвинулся еще на одно деление, этот человек наверняка снова пересел бы ближе, словно в какую-то игрушку?

Прозвенел звонок на урок, и Цю Шэнь перестал обращать на него внимание, подняв взгляд на преподавательский стол.

Преподаватель вошел в аудиторию точно по расписанию и с первого же взгляда заметил, что в первых трех рядах сидят всего два студента. Его брови едва не взлетели от гнева: — Вы что творите? Настолько не хотите учиться?!

Присутствующим было трудно подобрать слова. Разве они не хотели учиться? Они боялись, что их исключат!

Только у этого дерзкого и влиятельного Ланге Петерса хватило смелости сесть рядом с Цю Шэнем.

Преподаватель отчитывал всю группу целых пять минут, и только после этого студенты стали постепенно пересаживаться на первые три ряда. Впрочем, в самом первом ряду по-прежнему оставались только Цю Шэнь и Ланге Петерс.

Увидев, что кое-кто пересел вперед, преподаватель больше ничего не сказал и начал лекцию.

Урок киноведствия в основном состоял из просмотра фильмов, и многие выбирали этот предмет просто потому, что он казался легким. И лишь Цю Шэнь пришел сюда учиться с чистым сердцем.

Внезапно учебник Цю Шэня чуть оттянули в сторону. Ланге Петерс взял ручку и, казалось, собирался сотворить с его книгой что-то ужасное. Цю Шэнь с молниеносной реакцией притянул учебник обратно, и его персиковые глаза остро уставились на соседа.

— Не смей рисовать.

— ……Я не буду.

Стоило заговорить о рисовании, как в памяти Ланге Петерса невольно всплывала та книга под названием Базовые упражнения по рисованию для детей, которую ему дал Цю Шэнь. Из-за этой книги этот хмырь Ши Синьхэн до сих пор над ним подшучивал.

Но почему-то Ланге Петерс вовсе не чувствовал злости, скорее — некое любопытство.

— Я просто хочу с тобой поболтать, записки на уроке пописать, понимаешь? — тихо пояснил Ланге Петерс на ухо Цю Шэню.

— Не хочу, — подумал про себя Цю Шэнь, убеждаясь, что этот парень и впрямь невероятно инфантилен. — Не смей писать в моем учебнике. Слушай урок.

— ……

Ланге Петерс ничего не ответил, опустил голову, повозился пару минут, а затем положил записку прямо на учебник Цю Шэня.

Цю Шэнь опустил взгляд и прочитал: Ты всегда так серьезно относишься к урокам?

Цю Шэнь: «……»

Цю Шэнь отбросил записку обратно.

Ланге Петерс, потерпев неудачу, скомкал записку и украдкой разглядывал Цю Шэня: у того был изящный прямой нос, длинные ресницы и пухлые губы. Внешне он выглядел мягким и красивым, а если бы улыбнулся, то наверняка был бы невероятно хорош собой.

Сегодняшний урок пролетел на удивление быстро. Когда прозвенел звонок с занятия, Ланге Петерс с удивлением осознал, что пропялился на Цю Шэня весь урок напролет.

Пока он заторможенно соображал, Цю Шэнь уже собрал вещи и вышел из аудитории. Ланге Петерс с недовольным цыканьем поднялся на ноги, быстрым шагом дошел до выхода и, подняв глаза, прищурился, заметив человека, стоявшего напротив Цю Шэня.

Цю Шэнь смотрел на стоявшего перед ним человека, чувствуя некоторое удивление от его появления, но внешне оставался спокойным: — …Что-то случилось, старшекурсник?

Янтарный взгляд Шэн Циня упал на руки Цю Шэня — на костяшках остались ссадины после вчерашней драки с теми тремя парнями.

— Идем со мной.

Бросив эти слова спокойным тоном, Шэн Цинь развернулся и зашагал впереди.

У Цю Шэня как раз тоже нашлись вопросы к нему, и он без колебаний последовал за ним.

Ланге Петерс проводил взглядом удаляющиеся фигуры, и на душе у него скребли кошки.

О чем вообще могут болтать настоящий и фальшивый молодые господа? Какую тему ни затронь, все равно все закончится неловкостью, верно?

Шэн Цинь привел Цю Шэня в медпункт. Цю Шэнь остановился у порога и спросил: — Ты ранен?

Ничего не отвечая, Шэн Цинь толкнул дверь. Школьный врач как раз собирался уходить, но, заметив Шэн Циня, слегка удивился, однако все же с улыбкой спросил: — Что-то беспокоит?Обработайте его руку.

Школьный врач скосил глаза на стоявшего позади Цю Шэня и велел тому подойти поближе. Поправив очки и окинув взглядом руку Цю Шэня, он произнес: — Хм... Какая серьезная рана. Если бы не привели, она бы уже сама зажила.

Цю Шэнь: — ...

Врач продолжил: — Вы и сами могли бы обработать такую царапину? У меня тут дело, нужно отлучиться. Дезинфицирующий спирт и пластыри вон там, сзади, справляйтесь сами.

С этими словами врач вышел, и в лазарете вмиг остались только они вдвоем.

Шэн Цинь посмотрел на Цю Шэня и предложил: — Помочь?

— Я сам справлюсь.

На самом деле в такой мелкой царапине не было никакой необходимости идти в лазарет. Как и сказал врач, еще немного — и она затянулась бы сама.

Похоже, это их первое уединение. Обрабатывая себе рану, Цю Шэнь прямо спросил: — Я тебе ненавижу?

Должно быть, ненавидит. В мгновение ока отец перестал быть отцом, мать перестала быть матерью, да и он сам — вовсе не настоящий сын, так неужели поэтому тот подослал людей, чтобы его проучить?

Только вот незадача: те, кого он прислал, не смогли его проучить, да вдобавок еще и сами отхватили тумаков.

Узнав об этом, наверное, разозлится?

Цю Шэнь чуть приподнял взгляд, но не заметил у Шэн Циня никаких признаков гнева.

— Я тебя не ненавижу, — янтарные глаза Шэн Циня смотрели прямо в глубину глаз Цю Шэня. — Я позвал тебя, чтобы сказать: раз уж ты молодой господин семьи Шэн, не стоит лишь кулаками махать, нужно уметь и за собой убирать.

— На этот раз я помогу тебе разобраться, — произнес Шэн Цинь. Он взял пострадавшую правую руку Цю Шэня, его похожие на перья ворона ресницы опустились. Глядя на ссадину на белой коже Цю Шэня, он заговорил холодным голосом, звучавшим, однако, несколько двусмысленно: — Какие красивые руки. До пятничной поездки домой тебе нужно привести их в первозданный вид.

Цю Шэнь выдернул руку из ладони Шэн Циня. Рука у того была такой большой, а пальцы такими длинными, что ладонь Шэн Циня заставила руку Цю Шэня выглядеть жалкими цыплячьими лапками.

Цю Шэнь буркнул: — ...Не утруждай себя, старший товарищ.

— Я же говорил: мы теперь чужие.

Цю Шэнь поднял на него глаза. Раз Шэн Цинь запрещает называть себя старшим товарищем, то как же его тогда величать?

— Зови меня по имени. — Шэн Цинь, казалось, разгадал вопрос в его глазах и подсказал сам.

— ...Шэн, Цинь. — Цю Шэнь медленно выговорил чужое имя, тоскливо думая о том, почему у кого-то вообще может быть такое имя — произносить его почему-то было чуточку стыдно.

— Мм, Цю Шэнь. — Шэн Цинь в ответ назвал его по имени.

Его голос, напоминавший звучание низкого виолончеля, звучал очень красиво, когда он произносил чье-то имя.

Вспомнив недавние слова Шэн Циня, Цю Шэнь спросил: — В пятницу... можно мне не возвращаться?

Шансы обрести чувство безопасности в школе были куда выше, чем в том доме семьи Шэн, где он провел всего несколько дней.

— Нельзя, в этот день будет прием.

Цю Шэнь замер: — Почему я ничего не знаю?

— Где твой телефон? — спросил Шэн Цинь.

Цю Шэнь моргнул и ответил: — ...В ячейке хранения.

— ...

Колледж Брайт не издавал прямых запретов на использование телефонов, но там всё же имелись камеры хранения, куда учащиеся по собственному желанию могли сдать свои гаджеты, чтобы те дождались пятницы, когда их вернут владельцам.

Раз уж речь шла о добровольном порядке, вряд ли нашлось бы много желающих расстаться с телефонами, но кто бы знал, что Цю Шэнь действительно засунет свой аппарат в ячейку.

Цю Шэнь ни капельки не страдал от отсутствия телефона — без него учеба шла даже эффективнее.

Шэн Цинь велел: — Забери его.

Цю Шэнь покачал головой: — Не хочу.

Поднявшись на ноги, он вежливо произнес: — Спасибо, что предупредил, я пойду.

С этими словами он вышел из лазарета.

Цю Шэнь отнес учебники обратно в класс, и едва переступил порог, как увидел, что тот самый бездарный художник восседает прямо на его месте.

Заметив возвращение одноклассника, Ланге Петерс согнал со скучающего лица скуку, сменив ее толикой воодушевления, и заявил: — Ну наконец-то ты вернулся. Давай я угощу тебя обедом, а?

Цю Шэнь аккуратно разложил учебники и отказался: — Не нужно. И попрошу тебя освободить мое место.

Ланге Петерс издал презрительный звук и протянул: — И чем этот класс так хорош? Почему бы тебе не сесть со мной за одну парту?

Цю Шэнь бросил на него взгляд и язвительно бросил в ответ: — А сам-то ты чем хорош?

Ланге Петерс: — ...

Опустив взгляд, он заметил на руке Цю Шэня пластырь и спросил: — Не успел я исчезнуть на пару минут, как ты уже подрался с Шэн Цинем?

Цю Шэнь не стал ничего объяснять. Он вышел из класса, намереваясь направиться в столовую номер 10 — из-за похода в лазарет сразу после звонка он сейчас жутко проголадался.

Заметив, что Цю Шэнь молчит, Ланге Петерс приподнял брови: конечно, он не был настолько глуп, чтобы всерьез верить в их драку, просто чем сильнее Цю Шэнь его игнорировал, тем сильнее ему хотелось привязаться и заставить вымолвить хоть пару слов.

— Так кто у вас победил, ты или Шэн Цинь? — не отставал Ланге Петерс, шагая рядом с Цю Шэнем. — Ты же такой хрупкий на вид, вряд ли смог его одолеть. Обидел он тебя, что ли?

http://bllate.org/book/31378/3826235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу