×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Scorched Marks on the Canvas / Ожоги на холсте: Искусство ненависти: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рука сильно болит? — спросил он, и в его голосе не угадывалось никаких эмоций.

— Не твоего ума дело!

— Ты вечно так, — Лу Яньюй вздохнул, словно не зная, что делать с непослушным ребенком. — Тебе больно до смерти, но ты всё равно строишь из себя героя. Чего хочешь на самом деле — то и отталкиваешь. Ци Янь, тебе самому не надоело?

Ци Янь на редкое мгновение замолчал, но тут же огрызнулся с ледяной резкостью:

— Какое тебе собачье дело?

— Ладно, со мной и правда нет никакого дела… — Лу Яньюй посмотрел на него и усмехнулся. Смешок был легким, и он, не оборачиваясь, зашагал прочь. Шаги постепенно затихали на пустой крыше, и каждый отдавался где-то в самом сердце Ци Яня — не тяжело, но оставляя четкий, несмываемый след.

Отдаленное эхо публичной порки на церемонии открытия учебного года бушевало в душе Ци Яня весь уик-энд. Он заперся в своей комнате и носа не казал наружу, если не считать походов в туалет и за едой.

Линии в его альбоме для рисования стали еще хаотичнее прежнего, а широкие мазки черной краски напоминали бурю, что никак не утихала у него на душе.

В понедельник утром результаты распределения по классам вывесили на доске объявлений перед учебным корпусом.

Ци Янь ввалился в класс в самый момент звонка на урок: он намеренно тянул до последнего, лишь бы не толкаться в толпе. Ему хотелось отыскать самый незаметный угол, чтобы тихо-мирно перекантоваться этот новый учебный год, который уж точно не обещал быть спокойным.

Класс один-а старшей школы был почти полон, отовсюду доносился гул голосов. Опустив голову, Ци Янь шарил глазами по помещению в поисках свободного места. Взгляд скользнул к последнему ряду у окна: там чернело пустое кресло, рядом с которым сидела знакомая фигура.

Его шаги резко оборвались, кровь, казалось, вмиг застыла в венах.

У окна, под лучами солнца, проникавшими сквозь стекло, профиль этого человека был окаймлен мягким золотистым сиянием. Лу Яньюй подпирал подбородок одной рукой и смотрел в окно, сохраняя отрешенное выражение лица, словно весь окружающий шум не имел к нему никакого отношения. На его парте уже красовались новые учебники — аккуратно, безупречно, словно пейзаж, в котором не к чему придраться.

А то самое пустое кресло находилось прямо рядом с ним.

Нет. Не может быть такого совпадения.

Сердце Ци Яня заколотилось в бешеном ритме, тяжелое, дурное предчувствие мертвой хваткой вцепилось в него. Оцепенело повернувшись, он уставился на список рассадки на стене у входа.

Взгляд скользнул сверху вниз, ряд за рядом. Когда же он упал на два имени в самом конце последнего ряда, весь мир будто погружелся в абсолютную тишину.

Лу Яньюй Ци Янь

Два имени, прижатые плечом к плечу, словно погребальные талисманы, намертво впились ему в глаза.

— Какого чёрта… — Ци Янь услышал собственный сухой голос, сорвавшейся с горла. — Что за международная шутка…

В голове всё закружилось от головокружения, а злонамеренность судьбы еще никогда не являлась ему столь очевидной и грубой. Это уже не было случайностью — это было пророчество. Небеса сочли, что его жизнь слишком сладка, и нарочно приварили к нему этого «двуногого кандальника» прямо на соседнее сиденье.

До его слуха отчетливо доносились обрывки чужих шепотков.

— Боже мой, Лу-Шэнь в одном классе с Ци Янем?

— И за одной партой! В этом семестре будет на что посмотреть: вечный отличник и вечный… кхм, последний ученик.

— Разве они не враждуют? В прошлый раз на баскетбольной площадке чуть не подрались, как учитель додумался их так рассадить?

— Говорят, классный руководитель специально так составил список, называется как-то… взаимная помощь и поддержка? Шутите, что ли, как Лу-Шэнь может помогать этому отстающему?

От слов «взаимная помощь и поддержка» в желудке Ци Яня всё перевернулось. Сейчас он был главным двоечником, заядлой «проблемой» всего класса. Посадить его рядом с Лу Яньюем, лучшим учеником всей школы — какая же это помощь? Это чистой воды публичная казнь, привязывание к позорному столбу на всеобщее обозрение, чтобы каждый видел, насколько он ничтожен.

Он сжал кулаки так, что ногти больно впились в ладони. В голове крутилась лишь одна мысль: сменить место. Немедленно, сейчас же.

Глубоко вдохнув, чтобы подавить подступавшую ярость, он напрямую направился к учительскому столу. Классный руководитель, средних лет мужчина в очках с весьма добродушным видом по фамилии Ван, как раз приводил в порядок конспекты.

— Учитель Ван, — голос Ци Яня был натянут как струна.

Учитель Ван поднял голову и поправил очки:

— Ученик Ци Янь? А, это ты, иди скорее садись за свое место, тебя одного не хватает. — Он указал на пустой стул рядом с Лу Яньюем, в его тоне прозвучали нотки не терпящего возражений подгоняния.

— Учитель, — кадык Ци Яня судорожно дернулся. — Я хочу поменять место.

Учитель Ван на мгновение замер, улыбка на его лице померкла, сменившись явной усталостью и раздражением:

— Почему? Я тщательно обдумал эту рассадку. Ученик Лу Яньюй во всех отношениях превосходен, обладает железной самодисциплиной, и пусть он подтянет тебя — это твоя величайшая удача.

— Удача? — Ци Янь словно услышал самую нелепую шутку на свете, чувствуя, как этими словами растаптывают его достоинство. — Я не хочу, чтобы он меня подтягивал, мы с ним не сойдемся характерами.

Как только эти слова слетели с его губ, в классе мгновенно воцарилась тишина. Все взгляды скрестились на пространстве перед учительским столом, и в этих взглядах читалось неприкрытое любопытство и предвкушение зрелища.

Лицо учителя Вана окончательно помрачнело:

— Ученик Ци Янь, это школа, а не место для твоих капризов. Ты что, сам не знаешь, какие у тебя оценки? Во всем классе только у Лу Яньюя хватит терпения и способностей тебе «помочь». А ты еще нос воротишь?

— Не нужна мне его помощь! — от злости голос Ци Яня задрожал. — Рядом с ним я вообще ничего усвоить не смогу!

Эта фраза вызвала в классе не сдерживаемый никем смешок. Всем было прекрасно известно, что Ци Янь тащится в хвосте успеваемости, а Лу Яньюй — первый во всем. Из его уст это звучало с черным, абсурдным юмором, превращая его самого в посмешище.

— О?

Холодный голос раздался из угла — тихий, но он отчетливо пронесся по всему классу, вмиг заглушив смех.

Ци Янь резко обернулся и увидел, что Лу Яньюй неизвестно когда повернулся к нему. Подперев подбородок одной рукой, он смотрел на него с полуулыбкой. В его глубоких глазах плескалось откровенное, задорное предвкушение хорошего представления.

— А по-моему, — неторопливо заговорил Лу Яньюй, и вместе с его словами по классу едва уловимо повеяло ароматом гиацинта, — сидеть с учеником Ци Янем должно быть довольно весело. Обещаю, его учебе я мешать не стану.

— Заткнись! — Ци Янь ощетинился, точно кот, которому наступили на хвост. — Тебя тут не спрашивали!

— Ци Янь! — учитель Ван окончательно вышел из себя и, хлопнув ладонью по столу, поднялся. — Что за манеры! Так разговаривать с одноклассником, а теперь и с учителем? Живо на свое место! Иначе марш к доске стоять в конце класса!

— Я… — Ци Янь хотел было возразить, но при виде строгого взгляда учителя все слова застряли в горле.

Он понимал, что дальнейшие скандалы лишь еще больше его опозорят.

Ему казалось, что взгляды всего класса вонзаются в него иглами: кто-то сочувствовал, кто-то злорадствовал, но большинство просто глазело на представление. А он сам чувствовал себя диким зверем, запертым в клетке на забаву толпе, способным лишь на бессильную ярость.

Он свирепо зыркнул на Лу Яньюя, но тот в ответ лишь изогнул бровь, и уголки его губ изогнулись еще сильнее, словно говоря: «Смотри, тебе меня не одолеть».

Чувство унижения захлестнуло его девятым валом. Стиснув зубы, он потащил налитые свинцом ноги к парте, от которой так отчаянно пытался сбежать. Каждый шаг отдавался болью, будто ступал по лезвиям ножей.

С грохотом отодвинув стул, он тяжело рухнул на сиденье и швырнул портфель на парту с оглушительным стуком.

Лу Яньюй даже брови не повел, лишь холодно бросил:

— Тише, сломаешь парту — придется платить.

Ци Янь окончательно лишился дача речи. Ему оставалось лишь отвернуться к окну, демонстрируя затылок этому человеку, вызывавшему в нем дикую ненависть.

Весь урок Ци Янь не услышал ни единого слова. Он отчетливо чувствовал исходивший от соседа чистый и прохладный аромат гиацинта — он обвивал его нервы невидимой ядовитой змеей, не позволяя сосредоточиться ни на мгновение. Еще больше бесило то, что от Лу Яньюя исходило какое-то странное магнитное поле: хотя тот ровным счетом ничего не делал, Ци Янь ощущал колоссальное, удушающее давление.

Он даже улавливал тихий шорох переворачиваемых Лу Яньюем страниц и ровное, уверенное шуршание кончика ручки по бумаге. Сам же он, точно загнанный в угол раздраженный зверь, дышал с жаром и злобой.

— Дзинь-линь-линь…

Звонок с урока прозвучал как нельзя вовремя, словно манна небесная.

Ци Янь буквально подскочил на месте, схватил альбом и бросился к выходу.

— Прошу прощения, уступите дорогу.

Лу Яньюй уже поднялся на ноги, и его высокий рост как раз перекрывал проход. В руке он держал сборник задач, держался грациозно, словно вовсе не преграждал путь, а занимался самым обычным делом.

Ярость в Ци Яне вспыхнула с новой силой:

— Ты чего удумал?

Лу Яньюй поднял глаза и невинно посмотрел на него:

— Мне нужно сдать тетрадь, а ты загораживаешь дорогу.

Ци Янь едва не задохнулся от смеха. Он шагнул вбок, намереваясь протиснуться через узкую щель, но Лу Яньюй, словно не замечая этого, тоже сдвинулся на шаг в ту же сторону, снова заблокировав ему путь.

— Ты… — глаза Ци Яня покраснели.

— Ученик Ци Янь, — голос Лу Яньюя упал до шепота, слышного только им двоим. — Не спеши так. Наши с тобой «будни за одной партой» только начались.

Он нарочно выделил интонацией слова «будни за одной партой», и эта издевательская, злонамеренная нотка заставила кровь Ци Яня ударить в голову.

— Лу Яньюй, мать твою, не перегибай палку! — прорычал он, и не поддающийся контролю феромон альфы с ароматом орхидеи вырвался наружу.

— О? — брови Лу Яньюя слегка приподнялись, он подался вперед, и расстояние между ними мгновенно сократилось до полуметра. Мощный шлейф гиацинта накрыл жалкии крохи орхидейного аромата Ци Яня, припечатав его намертво.

— Перегибаю? — Лу Яньюй наклонился и прошептал ему прямо на ухо так, что слышал только он: — В день церемонии открытия ты назвал меня в альбоме показушником. Разве это не перегиб?

Тело Ци Яня вмиг одеревенело.

Откуда он знает?! Да как он вообще мог узнать?! Альбом всё это время был при нем!

http://bllate.org/book/31372/3825205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода