×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Pitiful Brother is a Green Tea Wolf Cub / Мой «жалкий» братишка — коварный волчонок: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жань, чьи мысли унеслись куда-то в сторону, лишь спустя некоторое время вернулся к сути разговора. Он моргнул, и, встретившись с робким взглядом Цзян Сюня, вдруг просиял: О, ты об этом! Точно, ты ведь мой младший брат, значит, должен слушаться меня. И еще... хм, дай-ка подумать.

Цзян Жань попытался вспомнить реплики из полицейского боевика, который тайком смотрел пару дней назад, но до конца их не запомнил и запнулся почти сразу же.

А Цзян Сюнь перед ним всё так же не мигая смотрел на него.

Нет-нет, нельзя запинаться! Разве может старший брат не знать правил? Это же позор какой-то.

Цзян Жань лихорадочно заработал мозгом и, загибая пальцы, добавил: В общем так... ты должен ходить за мной и никуда не убегать без спросу. И еще, еще! Когда мы играем, ты не смеешь помогать остальным, только мне!

На этом всё, остальное расскажу потом.

Цзян Жань подался вперед к Цзян Сюню. Ростом они были почти одинаковые, поэтому, когда они сблизились, их лбы соприкоснулись. Цзян Жань легонько стукнулся своим лбом о лоб Цзян Сюня: Понял?

Цзян Сюнь изо всех сил попытался осмыслить сказанное и внезапно понял... кажется, всё это очень просто?

Он старательно кивнул: Понял, я буду слушаться.

Цзян Жань посмотрел на Цзян Сюня, который послушно следовал за ним, и с довольным видом объявил: Отлично! Ты мой девятый младший брат! Нет, не так, ты ведь будешь жить со мной, ты особенный брат, не такой, как они. Цзян Сюнь, отныне это твой дом.

Дом...

Цзян Сюнь замер на несколько секунд, опустил голову и тихо произнес: Угу. Отчего-то его глаза подозрительно покраснели.

Закат за окном окончательно померк, лампа дневного света под потолком излучала мягкий желтоватый оттенок. В янтарных глазах Цзян Жаня отражались крошечные искорки света, а улыбка в уголках губ была чистой и лучезарной.

Цзян Сюнь стоял под светом лампы, словно в этот самый миг он наконец переступил порог этого дома.

...

Напевая под нос какую-то несуразную детскую песенку, Цзян Жань не спеша просочился на кухню. Цзян Сюнь, твердо усвоив свои обязанности младшего брата, покорно следовал за ним по пятам.

Цзян Жань оглянулся и искоса взглянул на него, размышляя про себя: по сравнению с его шумными приятелями этот брат до того немногословен.

Мамочка, я всё рассказал младшему брату, ну как, я молодец? Цзян Жань задрал голову, ожидая похвалы, и воровато огляделся.

На кухонном столе лежало готовое мясо, которое Юй Цинхэ купила по дороге с работы. Цзян Жань уловил аппетитный аромат, поднялся на цыпочки, ухватился за край столешницы и украдкой выудил кусочек, тут же запихнув его в рот.

Справившись с первой добычей, он зорким взглядом заметил за пластиковым пакетом еще один маленький мешочек. Приложив немало усилий, он дотянулся до него и обнаружил арахис — папа его очень любил.

Цзян Жань обожал всё хрустящее и ароматное, поэтому тут же стащил еще и арахис.

Отлично, Жань-Жань всё сделал замечательно... Ой, Жань-Жань, не бери руками! Юй Цинхэ обернулась, помешивая овощи, и посмотрела на него с легким вздохом разочарования. К тому же мясо уже остыло, я еще не успела его разогреть... И арахис не ешь, от него потом закашляешься.

Не холодно, вкусно. И я не руками брал, — с гордостью заявил Цзян Жань, умело проигнорировав замечание о простуде. — Я через пакетик хватал.

Юй Цинхэ приподняла бровь. Даже ничего не говоря, она источала такую властность, выработанную за годы работы классным руководителем, что это невольно давило на окружающих.

Цзян Сюнь растерянно стоял рядом, не зная, как реагировать.

Впрочем, сам Цзян Жань ничуть не испугался, напротив, почувствовав поддержку, он еще раз с аппетитом откусил кусок и даже потянул Цзян Сюня за рукав, придвигая ближе.

Цзян Сюнь, скажи а.

Цзян Сюнь растерянно открыл рот: А?

Цзян Жань молниеносно запихнул ему в рот пару орешков арахиса. Взглянув на своего сообщника, он повернулся к Юй Цинхэ: Мамочка, смотри, Цзян Сюнь тоже ест.

Юй Цинхэ посмотрела на сбитого с толку Цзян Сюня, вздохнула, легонько постучала пальцем по макушке Цзян Жаня и, взмахнув рукой, выдворила обоих мальчишек с кухни.

Юй Цинхэ была женщиной расторопной, и вскоре на столе красовались три блюда и суп. Старина Цзян уже успел принять быстрый душ, выглядел свежим и бодрым, когда подошел к столу и обнял жену.

Ох, как вкусно пахнет, спасибо, дорогая, ты так устала.

Цзян Жань привычно добавил: Мамочка, спасибо за еду.

Вдыхая ароматы блюд, он послушно забрался на свой высокий стульчик и, вооружившись мультяшной ложкой и маленькими палочками, принялся ждать начала трапезы.

Это было еще одной вещью, которой соседи искренне завидовали родителям Цзян Жаня: хотя Цзян Жань был немного разборчив в еде, ел он всегда сам и с аппетитом, начиная со средней группы детского сада, так что взрослым не приходилось за него волноваться.

Ого, сегодня еще и помидоры с яйцом... Цзян Сюнь, ты чего не садишься?

О, о... сажусь.

Цзян Сюнь несколько секунд неловко потоптался сзади, а затем робко присел на стул рядом. Стул из цельного дерева был довольно большим, и Цзян Сюнь занял лишь самый краешек сиденья, так что почти ничем не отличался от стоящего.

Сяо Сюнь, ты сам справишься? Покормить тебя? — спросила Юй Цинхэ.

Цзян Сюнь торопливо покачал головой: Я сам буду.

Стол в семье Цзян был маленьким и круглым, все четверо уселись вокруг и приступили к ужину. Цзян Жань, избегая овощей и моркови, выудил пару кусочков золотистого яичного омлета.

Он повернул голову и посмотрел на Цзян Сюня: тот уткнулся в тарелку и старательно ел, съедая всё, что клали взрослые. Когда в его миске заканчивались овощи, он не просил добавки, а молча жевал пустой рис, почти не разжевывая, проглатывая всё торопливыми порциями.

Странно, неужели Цзян Сюнь так любит простой белый рис?

Цзян Жань посчитал такие вкусовые предпочтения довольно привередливыми.

Юй Цинхэ мягко спросила: Сяо Сюнь, тебе не нравится местная еда? Почему так мало ешь?

Вкусно.

Цзян Сюнь крепко сжал края своей миски и вдруг встревоженно произнес: Я много не ем... и я не буду есть слишком медленно.

Родители Цзян Жаня онемели.

Столько тревоги и опасений в ребенке, которому еще не исполнилось и шести лет — это было редкостью, но, вспомнив, через что пришлось пройти Цзян Сюню в последнее время, они не могли сдержать вздоха.

Ничего страшного, лучше жевать подольше — так полезнее. О, отлично, Сяо Сюнь не привередничает, какой ты молодец.

Цзян Сюнь тихо буркнул в ответ, но скорость жевания не снизил. Цзян Жань, сидя рядом, надул щеки: это было неправильно.

Мамочка сказала, что не привередничать — это здорово. Значит ли это, что если он привередничает, то он не молодец? Нет, как он может проиграть младшему брату?

Размышляя так, Цзян Жань с неохотой взял кусочек зеленого овоща и отправил его в рот.

...Фу, всё равно этот вкус ему не нравится.

Но если выплюнуть еду при новом младшем брате, не будет ли это позором? Думая об этом, Цзян Жань с кислой миной прожевал овощ и проглотил его.

Супруги, всё это время наблюдавшие за сыном, едва не рассмеялись, и недавняя грусть немного отступила.

Цзян Жань поднял голову, намекая им: Папа, мамочка, вам больше нечего сказать?

Почему они его не хвалят? Он ведь съел на два кусочка овощей больше, чем обычно.

Старина Цзян, сдерживая смех, похвалил его: Жань-Жань тоже большой молодец! Сегодня сам съел овощи, это огромный прогресс.

Цзян Жань от похвалы воспарил, и на его щеках проступили маленькие ямочки. Однако это чувство легкости испарилось, как только он попытался съесть морковь.

Эх, как бы ни было приятно получать похвалу, а невкусное всё равно невкусное.

Юй Цинхэ не знала, что у сына на душе, и снова добавила овощей в миски Цзян Жаня и Цзян Сюня.

Цзян Жань быстро забегал глазами, поглядывая на Цзян Сюня, который тихо уплетал рис рядом.

Он был не против, чтобы папа и мама подкладывали еду другим детям, он просто не мог понять, как Цзян Сюню удается так быстро опустошать миску. Он едва успел сделать пару глотков, а Цзян Сюнь почти всё доел. Неужели в миске Цзян Сюня еда вкуснее?

Поразмыслив немного, Цзян Жань наклонился к нему и прошептал: Цзян Сюнь, давай поменяемся, отдай мне свою... Ой, ну пододвинь миску поближе.

Цзян Сюнь озадаченно посмотрел на него, но всё же послушно подвинул свою миску.

Цзян Жань перебрал содержимое в миске брата и осторожно попробовал кусочек. Через секунду он утвердительно кивнул.

Он оказался прав! Какое удивительное открытие: в чужой миске еда всегда вкуснее!

Цзян Жань выгреб из миски Цзян Сюня все овощи, а взамен свалил туда в два раза больше своих — в основном тех, которые сам не любил: что-то положили взрослые, а что-то он сам себе положил ради приличия.

Цзян Сюнь уставился на свою стальную миску, еще больше растерявшись. Он опасливо покосился на гору овощей, затем на Цзян Жаня и, колеблясь, снова уткнулся в еду.

Еда в мисках двух ребят по неясной логике начала перемещаться по кругу. Но надо признать, благодаря этой операции Цзян Жаня они оба съели гораздо больше.

Юй Цинхэ не знала, смеяться ей или плакать: Жань-Жань, что ты делаешь? Почему берешь еду из миски брата?

Цзян Жань с чувством вины поднял голову, но руки его продолжали работать в том же духе, тайком перекладывая Цзян Сюню морковь, которую Юй Цинхэ настоятельно просила съесть.

В миске у брата вкуснее, — заявил Цзян Жань.

А еще это помогало ему избавиться от ненавистных овощей. Подумав об этом, Цзян Жань расплылся в довольной улыбке.

Новый младший брат — это очень удобно!

Глава 3 Потому что ты новый член нашей семьи...

Такие вороватые проделки Цзян Жаня, конечно, не могли укрыться от глаз взрослых. Юй Цинхэ пару секунд пристально смотрела на него, а затем, вздохнув, сделала замечание:

Жань-Жань, нельзя так делать, это невежливо. К тому же брат тоже хочет поесть, правда? Ты мешаешь ему.

Что там говорилось про вежливость? Цзян Жань, будучи занятым трапезой, с трудом выделил каплю внимания и припомнил: о, кажется, мамочка говорила, что нужно быть дружелюбным, послушным и соблюдать правила этикета, чтобы считаться воспитанным ребенком.

Ладно, ладно...

Цзян Жань понуро опустил голову и, изможденный этим открытием, повалился на стол. Он повернулся к Цзян Сюню и спросил: Младший брат, я забрал твои овощи, ты не расстроился?

Цзян Жань не успел договорить и принялся недовольно что-то бубнить себе под нос, совсем не по делу.

http://bllate.org/book/31369/3824860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода