×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Pitiful Brother is a Green Tea Wolf Cub / Мой «жалкий» братишка — коварный волчонок: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жань повернул голову:

— Мамочка, а тот братик скоро приедет?

— Да, поезд прибывает в шесть тридцать утра, так что скоро будет здесь.

— О-о... — Цзян Жань спрыгнул со стула, и Юй Цинхэ поспешно подхватила его.

— Жань Жань, родители Сяо Сюня очень нам помогли. Сейчас у их семьи непростая ситуация, поэтому папа и мама не могут остаться в стороне, — женщина прижала Цзян Жаня к себе, присела на корточки и терпеливо заговорила: — Если Жань Жань расстроен или не согласен с нашим решением, обязательно скажи об этом, хорошо?

Цзян Жань серьезно задумался на несколько минут, а затем, задрав подбородок, ответил:

— Я вовсе не расстроен.

— Но... — голос Цзян Жаня стал чуть тише, и он робко выставил мизинец, — мамочка должна пообещать, что будет любить меня так же сильно, как и раньше.

— В конце концов, я такой милый ребенок, мама ведь точно любит меня больше всех, правда?

Юй Цинхэ невольно рассмеялась:

— Конечно. Мама будет заботиться о братике и надеется, что вы с ним подружитесь, но самый любимый малыш мамы — это всегда ты, Жань Жань.

Она серьезно скрестила свой мизинец с пальчиком сына.

— Хе-хе, скрестили... Мамочка, а тот братик красивый? — Цзян Жань очень переживал из-за этого вопроса. — Я надеюсь, что он красивый.

Юй Цинхэ несколько секунд вспоминала:

— Я видела его только тогда, когда Сяо Сюнь родился, но в детстве он был очень милым. И его папа, и мама — очень привлекательные люди.

Говоря это, она помрачнела и тихо вздохнула. Цзян Жань поднял руку и коснулся бровей матери, чувствуя, как внутри растет любопытство к новому братику.

Мать и сын продолжали беседовать, когда у Цзян Жаня дернулись уши: за дверью послышался лязг ключей.

Скрип —

В следующее мгновение входная дверь распахнулась. Цзян Жань резко вскинул голову и увидел, как в лучах закатного солнца в прихожую вошел статный мужчина с благородными чертами лица. Его глаза выглядели усталыми, а вид был таким же запыленным, как и у мальчика за его спиной.

— Ха-ха, жена, сокровище мое Жань Жань, я вернулся.

Цзян Жань бросился к Цзян Чжэньсуну, обхватил его за ногу и громко крикнул: Папа!

— Ой-ой, послушный мой Жань Жань. — Старик Цзян наклонился, потерся щетинистой щекой о личико сына и подмигнул ему, указывая на мальчика за спиной.

Взгляд Цзян Жаня переместился на ребенка.

Тот был примерно одного с ним роста, тонкорукий и худоногий, кожа загорела до черноты, а глаза — яркие, с четким контрастом между белками и зрачками. Одежда на мальчике была поношенной и явно не по размеру: белая футболка немного пожелтела, а края брюк обтрепались.

Мальчик стоял за спиной мужчины, плотно сжав губы, и молчал. Его кулаки были сжаты, и он походил на настороженного, жалкого маленького дворового пса.

Цзян Жань встретился с ним взглядом.

Некоторое время никто не произносил ни слова; они напоминали двух детенышей, которые столкнулись друг с другом и с любопытством изучали друг друга.

Честно говоря, Цзян Жань был немного разочарован: этот братик был таким черным и худым, совсем не красавец... Ожидания были слишком высоки, и теперь он чувствовал легкое недоумение.

Что же касается гостя, тот вообще застыл на месте.

Причина была проста — Цзян Жань был слишком красив.

Черные короткие волосы, мягкие и пушистые, светлые глаза, прозрачные и ясные, как родниковая вода. Его кожа на лице и руках была белой, как молоко, а черты лица — изящными и живыми. Цзян Жань напоминал фарфоровую куклу из витрины, только был намного милее.

Мальчик встретился с ним взглядом и лишь спустя долгое время пришел в себя. Он резко опустил голову, увидев перед собой свои мятые штаны и темную кожу.

Он уже начал смутно понимать, что такое чувствовать себя неполноценным.

Цзян Чжэньсун похлопал мальчика по плечу, завел его в комнату и представил их друг другу:

— Жань Жань, иди сюда. Этого братика зовут Цзян Сюнь, он младше тебя на полмесяца. У него такая же фамилия, как у нас, это судьба.

Даже услышав имя, Цзян Жань не знал, как оно пишется — впрочем, сложные иероглифы он все равно не знал. Он просто молча запомнил, как оно звучит:

— О, Цзян Сюнь.

Старик Цзян повернулся к гостю:

— Ну, Сяо Сюнь, это сын дяди, теперь ты должен называть его братом Цзян Жанем.

Цзян Сюнь открыл рот, издал короткий выдох, но так и не смог произнести ни слова.

— Жань Жань, попробуй подружиться с братиком? — Цзян Чжэньсун ободряюще посмотрел на малышей. — Столько детей в нашем районе бегают за тобой хвостом, это значит, что ты очень крутой лидер, верно?

— Ладно...

Цзян Жань подошел на пару шагов ближе. Глядя на тощего и чернявого братика, он с явной неохотой сказал:

— Цзян Сюнь, называй меня братом, и я буду защищать тебя!

В голосе Цзян Жаня все еще слышались детские нотки, что в сочетании с такими словами звучало невероятно мило.

Малыши оказались совсем близко друг к другу. Цзян Сюнь внезапно почувствовал приятный аромат, напоминающий сладкий мандарин. Они стояли настолько близко, что он мог отчетливо рассмотреть белоснежное красивое личико напротив.

Он подсознательно отступил назад, часто дыша:

— Я...

— М? — Цзян Жань издал вопросительный звук. — Почему ты пятишься? Не хочешь со мной дружить?

— Нет... — с трудом выдавил Цзян Сюнь и слегка покачал головой.

Цзян Сюнь упорно молчал, и старик Цзян заволновался, собираясь вмешаться, но Юй Цинхэ остановила его взглядом, призывая подождать.

Цзян Жань подождал еще с полминуты и наконец услышал, как Цзян Сюнь выдавил из себя целую фразу:

— Потому что ты очень красивый.

Цзян Жань: — А?

Он был еще больше озадачен.

Хотя он и сам знал, что он очень красивый ребенок, но почему его красота заставляет других отступать? Цзян Жань не мог этого понять — впрочем, и Цзян Сюнь был еще слишком мал, чтобы осознать свои чувства.

Но искренняя похвала всегда приятна, и Цзян Жань был вполне доволен. Присмотревшись пару секунд, он заметил, что черты лица у Цзян Сюня на самом деле неплохие, а глаза особенно выразительны.

Цзян Жань начал находить нового братика довольно симпатичным.

— Скорее говори, назови меня так, и я буду тебя защищать, — поторопил его Цзян Жань. — А иначе... иначе я не буду с тобой общаться!

— О, о... — невнятно ответил Цзян Сюнь. Он смотрел на Цзян Жаня, который стоял, уперев руки в бока, и был совершенно очарован.

Помявшись, Цзян Сюнь опустил голову и очень тихо произнес:

— Брат.

— Ага!

Цзян Жань звонко отозвался, пришел в восторг и схватил Цзян Сюня за руку, тряхнув ее. Цзян Сюнь по-прежнему оставался скованным и молчаливым; от прикосновения его рука слегка дрогнула, а голова так и не поднялась. Но на этот раз он не стал отступать.

Родители, наблюдавшие за всем этим с замиранием сердца, наконец вздохнули с облегчением и улыбнулись.

Отлично, теперь в доме двое малышей — жизнь станет куда веселее.

http://bllate.org/book/31369/3824859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода