×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Virtuous Husband Is Rare / Сладкая ложь: Как приручить простака: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он повернулся, Шэнь Юй уже сидел на кровати, с улыбкой сощурив глаза.

Этот взгляд казался исполненным глубокого смысла, и сердце Хэ Эрлэя забилось быстрее.

Что только что имел в виду Шэнь Юй? Неужели он к нему неравнодушен?

Пока Хэ Эрлэй терялся в догадках, Шэнь Юй поднялся на ноги, подошел, взял из его рук воду и произнес:

— Не ожидал, что твое это мини-общежитие из контейнера и вправду такое уютное.

Хэ Эрлэй был падок на похвалу. Услышав это, он тут же выбросил из головы все глупые мысли, расплылся в улыбке и ответил:

— То-то же! На переделку этого вагончика я угрохал уйму сил. Другие прорабы только у виска крутили, узнав, что я отвалил несколько десятков тысяч на пару ржавых жестянок. Говорили, мол, лучше бы эти деньги на постройку конюшни у себя дома пустил, чем в такое вкладывать. Но я-то думал иначе!

Шэнь Юй пил воду, слегка опустив голову и прислушиваясь к каждому слову.

Заметив, что собеседник смотрит на него с неподдельным вниманием, Хэ Эрлэй уже не мог остановиться.

— Разве можно сравнить конюшню с благоустроенным общежитием для рабочих? Чушь собачья! Найти сейчас толковых людей — та еще задачка. У мастеров на дневной ставке зарплата уже до трех сотен доходит, а собрать целую бригаду — огромный труд. Если не наладить нормальный быт, чтобы условия были человеческими, кто захочет за нами идти? Не хвастаюсь, но моя строительная бригада вышла на объект первой в городе, и люди у нас подобрались что надо. Другие прорабы после Нового года начинают ломать голову в страхе остаться без работников, а я всех набрал еще до праздников. Честно говоря, я даже создал чат в Вичате и в первый день года разослал всем красные конверты — радости было полные штаны! Не успели еще праздники закончиться, как рабочие уже звонили мне: Брат Эрлэй, когда поведешь нас на заработки? Скажи сам, разве деньги, потраченные на этот вагончик, выброшены на ветер? Неужели я, Хэ Эрлэй, такой дурак?

Глядя на то, как у того буквально сияет лицо, Шэнь Юй невольно усмехнулся:

— Конечно, не дурак. Кто вообще говорит, что ты дурак?

После такой похвалы Хэ Эрлэй снова вознесся на седьмое небо. Потерев нос, он продолжил:

— Я и сам знаю, что не дурак, просто немного простоват. К тому же совесть у меня чиста. По правде говоря, я ведь и сам вышел из обычных работяг. Всю эту тяжесть на стройке, тоску по дому, чужие края, где тебя, приезжего, ни во что не ставят городские, — я все это на своей шкуре испытал. Теперь я прораб, устроился чуточку лучше остальных, так что помогаю тем, кому могу помочь. Я же не помещик какой-нибудь или безжалостный эксплуататор, чтобы сдирать с рабочих шкуру. Я считаю: раз есть возможность заработать, надо делиться со всеми. Будет хорошо остальным — будет хорошо и мне. Разве не так?

От этих слов взгляд, которым Шэнь Юй смотрел на Хэ Эрлэя, неуловимо изменился.

Отработав столько лет, Шэнь Юй повидал на своем веку немало штормов в корпоративном мире, но при всех изменениях суть оставалась прежней, и он вывел для себя одно непреложное правило.

Если хочешь добиться успеха в каком-то деле, нельзя действовать в одиночку — необходимо сплачивать людей, учиться полагаться на других и делать так, чтобы доверяли тебе. Не зря говорят: когда каждый подбрасывает хворост, пламя взмывает выше.

Слова Хэ Эрлэя, пусть и грубоватые по форме, были глубоко верны по сути и удивительным образом совпадали с его собственными мыслями. Кто бы мог подумать, что у этого простого бригадира обнаружилась настоящая жилка лидера? Шэнь Юй невольно взглянул на него совсем по-другому.

Однако Шэнь Юй не любил читать долгих нотаций, особенно перед Хэ Эрлэем. Сейчас-то он играл роль бедного парня, вынужденного подрабатывать хостесом в баре, и рассуждать с этим человеком о тонкостях командного менеджмента было бы явно не к месту.

Вовремя изобразив восхищение в глазах, Шэнь Юй моргнул и протянул:

— Как же здорово ты говоришь!

При виде этого сияющего взгляда лицо Хэ Эрлэя мгновенно залилось ярким румянцем. Он торопливо сделал большой глоток воды, пытаясь унять разбушевавшееся сердцебиение.

Как же приятно было слышать эти слова от Шэнь Юя!

Совсем потеряв голову от радости, Хэ Эрлэй даже забыл о своем недавнем смущении и выпалил:

— Если условия в этом общежитии тебе кажутся сносными, так перебирайся сюда!

Шэнь Юй не стал соглашаться с ходу и поинтересовался:

— Это твоя комната. Если я ее займу, куда денешься ты?

Услышав в его голосе заботу, Хэ Эрлэй почувствовал приятное тепло в груди и охотно ответил:

— Пустяки, пойду в рабочее общежитие, там как раз есть свободное место.

— А новое постельное белье? Если я им воспользуюсь, на чем будешь спать ты?

— У меня есть старый комплект с прошлого года, очень даже теплый.

Опасаясь, что Шэнь Юй станет сомневаться, Хэ Эрлэй продолжил убеждать:

— Не забивай себе голову. Раз уж я привел тебя сюда, значит, от всего сердца хочу, чтобы ты здесь жил, а не просто из вежливости распинался. Какой у меня характер, со временем сам узнаешь.

Шэнь Юй с улыбкой посмотрел на него:

— Со временем?

Хэ Эрлэй снова заикался:

— А, да... ну, в общем, поживем подольше — поймешь меня лучше. Эх, не умею я красиво выражаться, ты уж не суди строго.

Договорив, он все же смущенно отвел глаза, не решаясь выдерживать этот лисий взгляд Шэнь Юя.

Слишком чарующий, просто невыносимо.

Дело зашло слишком далеко, и Шэнь Юй понимал: если он откажется переехать, Хэ Эрлэй, пожалуй, превратится в большую печальную собаку с глазами навыкате, которая при встрече будет понуро опускать голову и стремглав убегать прочь.

При мысли об этой картине становилось смешно, но Шэнь Юй вовсе не хотел обижать этого доброго и простодушного парня.

Кивнув, Шэнь Юй с улыбкой произнес:

— Вообще-то я боялся только доставить тебе лишние хлопоты. раз уж ты не против, тогда и я не буду церемониться.

Услышав это, лицо Хэ Эрлэя буквально засияло. Он радостно рассмеялся:

— Вот это по-нашему!

С этими словами он тут же засуетился:

— Пойду помогу тебе перетащить вещи наверх. А ты осмотрись, чего тут еще не хватает — пока супермаркеты открыты, я отведу тебя докупить всё нужное.

Шэнь Юю не хотелось лишний раз утруждать его, и он сказал:

— У тебя и так полно работы, с остальным я и сам справлюсь.

Но Хэ Эрлэй не собирался отступать и уже собирался возразить.

Шэнь Юй отлично изучил его нрав: этот человек лучше поддавался на мягкость, чем на давление, поэтому он сменил тон и ласково уговорил:

— Эрлэй, помоги мне разобраться с самой комнатой, а остальное — мелочи, я и сам управлюсь. Ты у нас человек занятой, не отвлекайся на такие пустяки.

От этих слов кости у Хэ Эрлэя чуть ли не растаяли от удовольствия.

Когда он вышел из комнаты Шэнь Юя, глупая улыбка еще долго не сходила с его лица.

Несколько подметавших неподалеку рабочих переглянулись и зашептались:

— Что это с братом Эрлэем? Не инсульт ли? Чего это у него лицо перекосило?

http://bllate.org/book/31365/3824470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода