×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Virtuous Husband Is Rare / Сладкая ложь: Как приручить простака: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ой мамочки, ну и взгляд у тебя, Эр Лэй, он же тайком радуется!

Чему это он радуется?

Чему ещё ему радоваться, небось мечтает среди бела дня на ком-то жениться. Этот парень вечно один, только и думает о свадьбе.

Все громко рассмеялись.

Хотя Шэнь Юй и сказал, что Хэ Эрлэй не обязан ему помогать, тот всё-таки помог перетащить все вещи Шэнь Юя вниз.

А затем отвёл рабочих к нему домой, чтобы проверить, какие места требуют ремонта.

Когда они закончили смену и вернулись в общежитие, солнце уже клонилось к закату.

Увидев в лучах заходящего солнца, как Хэ Эрлэй подходит с целой ватагой рабочих, Шэнь Юй помахал им рукой.

Хэ Эрлэй тоже заметил его, тут же подбежал и с улыбкой спросил:

— Что такое, в чём дело?

Шэнь Юй достал из комнаты два больших пластиковых пакета: в одном был арбуз, в другом — бананы.

С улыбкой протянув их Хэ Эрлэю, он произнёс:

— Вы все так трудились, спасибо.

Хэ Эрлэй смутился, как же ему такое брать, и поспешил отказаться:

— Да что ты, пустяки какие. Ишь ты, какой вежливый.

Но не успел он оттолкнуть пакеты назад, как сзади подскочил парень лет двадцати с небольшим, шустро перехватил оба пакета из рук Шэнь Юя и выпалил:

— Спасибо, братец, тогда мы не будем отказываться!

Шэнь Юй слегка опешил, но тут же улыбнулся:

— Не стесняйтесь.

Хэ Эрлэй так разозлился, что замахнулся и пнул этого паренька пониже спины, выругавшись:

— Совсем стыд потерял?!

Но парень бегал быстро и уже давно отскочил в сторону, а теперь обернулся и захихикал:

— Братуха Эр Лэй, я побежал, а то вернёшься, а там уже ничего не осталось, тебе и не достанется!

Хэ Эрлэй аж покраснел от стыда, так и подмывало запустить в него кирпичом с земли, но тут Шэнь Юй придержал его за рукав:

— Идите поужинайте, вы ведь весь день на ногах.

Тут Хэ Эрлэй вспомнил и спросил:

— А ты сам-то ел?

— Поел, я доставку заказал.

Шэнь Юй улыбнулся.

Хэ Эрлэй нахмурился:

— Меньше ешь эту гадость, масло там плохое. В следующий раз давай с нами в столовую ходить, а если не хочешь с этими сорванцами за одним столом сидеть, я попрошу тётушку Ли принести тебе в комнату.

Видя, что у того руки испачканы, Шэнь Юй налил из кулера воды и, пока Хэ Эрлэй споласкивал руки, сказал:

— У меня тут на днях дела, возможно, придётся отлучиться. Насчёт еды не переживай.

Хэ Эрлэй только хотел спросить, что за дела, как вдруг услышал, как тётушка Ли кричит от входа в столовую:

— Ужинать пора! Чего возитесь, ждёте, пока я вам перед иконами кланяться стану?

Тётушка Ли доводилась Хэ Эрлэю родственницей, с рабочими они были из одной деревни, да к тому же она была старшей по возрасту, так что нравом обладала крутым.

Все боялись её зычного голоса и взрывного характера, а потому послушно потянулись гуськом из общежития в столовую.

Шэнь Юй протянул Хэ Эрлэю две салфетки, чтобы тот вытер руки, и с улыбкой сказал:

— Иди ужинай, потом договорим.

Хэ Эрлэй смотрел на его сияющую улыбку, а сам крутил в руках те самые салфетки — от них исходил едва уловимый приятный аромат.

Уходя от дверей комнаты Шэнь Юя, он оборачивался чуть ли не на каждый шаг. Как выразилась тётушка Ли:

— Эр Лэй, ты что, шею свернул?

Только тогда Хэ Эрлэй повернулся и с раскрасневшимся лицом вбежал в столовую.

Глава 8

Кормили на стройке на удивление хорошо: блюд было немного — всего одно мясное и одно овощное, зато порции огромные, ешь досыта.

Готовила тётушка Ли, конечно, не как профессиональный повар, зато домашняя еда получалась невероятно вкусной. Сегодняшняя свинина с тушёной лапшой разваливалась во рту и источала аппетитный аромат, а остро-сладкая обжаренная капуста так и просилась в рот.

Кроме того, она умела солить больше десятка видов овощей — кисло-сладкие, солёные, острые, на любой вкус. Рабочие были в полном восторге.

В час обеда все собирались вместе, болтали, смеялись, наслаждались вкусной едой — для трудяг, уставших за целый день, это был лучший отдых.

Поужинав, Хэ Эрлэй отдал принесённые Шэнь Юем фрукты тётушке Ли и распорядился:

— Тётушка Ли, порежьте арбуз для всех ребят, а половину оставьте и заверните в пищевую плёнку. И бананы тоже, мне немного отложите.

Рабочие переглянулись в полном недоумении. Хэ Эрлэй хоть и был человеком бережливым, но для рабочих никогда не скупился. Что это с ним сегодня, с чего вдруг такая бережливость?

— Братуха Эр Лэй, чего это ты? Жалеешь нам арбуза?

Несколько рабочих знали, что он не церемонится, и решили подшутить над ним.

Хэ Эрлэй окинул их взглядом и произнёс:

— Не наелись ещё, я вам завтра ещё куплю. А этот мне человек подарил, неужто совесть не мучает в одиночку всё уплетать? Мы теперь все в одном общежитии живём, должны друг друга поддерживать!

Тут всем всё стало понятно, и придираться больше никто не стал, но любопытство осталось.

Тот самый паренек, что перехватил пакеты, спросил:

— Слушай, братуха Эр Лэй, а кто этот старший брат в конце концов? Твой родственник?

При упоминании Шэнь Юя Хэ Эрлэй невольно улыбнулся, и в этой улыбке сквозило что-то неуловимо двусмысленное.

Работяги были ещё те сплетники, и стоило им увидеть его выражение лица, как они тут же расхохотались, хлопая себя по бёдрам и поднимая шум.

— Ой мамочки, неужто это зазноба братухи Эр Лэя?

— Надо же, Эр Лэй, а ты мастак! Нашёл себе такую огонь-зазнобу!

Все они были земляками, а кое-кто приходился друг другу дальней родней, так что в выражениях особо не стеснялись. Но от этих бесконечных разговоров про зазнобу и огонь Хэ Эрлэй покраснел до самых корней волос.

Как раз вовремя тётушка Ли принесла нарезанный арбуз, и он поспешил раздать дольки остальным, напустив на себя суровый вид и рявкнув хриплым голосом:

— Развели тут болтовню, лучше ешьте давай!

После этого он подхватил половину арбуза и бананы и зашагал прочь.

Видя, что у него даже кончики ушей покраснели, рабочие уплетали арбуз за обе щеки и продолжали улюлюкать и подначивать:

— Эр Лэй, ну ты и бессовестный! Заселил зазнобу в железную будку! Люди ж нормальные невесты в новые квартиры приводят, на худой конец — в кирпичные дома о трёх комнатах!

Хэ Эрлэй пропускал это мимо ушей, молча шагая вперёд с ношей.

С виду он казался невозмутимым, но в душе слова рабочих принял близко к сердцу.

И правда, условия сейчас ограничены, пришлось Шэнь Юю ютиться в железной будке. Но ничего, как следует отремонтируют его дом, и тогда жить станет намного комфортнее.

http://bllate.org/book/31365/3824471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода