×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Virtuous Husband Is Rare / Сладкая ложь: Как приручить простака: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он тут же немного пожалел о содеянном, боясь, что тот откажется. Потерять лицо перед другим было делу десятым, а вот ставить Шэнь Юя в неловкое положение — совсем никуда не годилось.

Но раз уж собеседник согласился составить ему компанию и взглянуть на жильё, это можно было считать своеобразным шагом навстречу, сохранившим ему лицо.

Сразу видно, какой же Шэнь Юй замечательный человек: во всём рассудителен, обо всём позаботится, всегда войдёт в положение.

Хэ Эрлэй радовался в душе, спускаясь по лестнице, он едва ли не перешагивал по две ступеньки за раз.

Шэнь Юй следовал за ним по пятам и, глядя на его прыть, невольно усмехался.

Хэ Эрлэй и впрямь был донельзя прямодушным, открытым человеком — что на людях, что наедине одинаков, ничего за душой не утаивает.

Общаться с таким человеком легко, приятно и совсем не обременительно. Время от времени он отпускал какую-нибудь безобидную глупость, которая вовсе не раздражала, а казалась даже милой.

Общежитие из контейнеров обустроили в самом углу служебного двора. Место было близкое, и оба добрались туда меньше чем за пару минут.

Издали это выглядело как пять-шесть больших белых железных коробов. А подойдя поближе, можно было разглядеть аккуратные небольшие комнаты с дверями и окнами; внешние стены были тщательно вымыты, а вокруг не чувствовалось никаких посторонних запахов.

Когда они подошли, как раз двое рабочих с большими мётлами подметали землю вокруг. Увидев приближающегося Хэ Эрлэя, они выпрямились и окликнули его:

— Братец Эр Лэй, чем занят?

Хэ Эрлэй отмахнулся от них:

— Лучше метлите как следует, не суйте нос куда не просят.

Он нарочно сделал суровый вид, стараясь казаться грозным, но рабочие явно слишком хорошо его знали, ничуть не боялись и принялись подтрунивать:

— Ай ма, братец Эр Лэй сегодня прямо как настоящий босс!

Пойманный с поличным, Хэ Эрлэй слегка смутился. Вообще-то он хотел придать себе солидности перед Шэнь Юем, но стоило этому мысленному образу чуть надуться, как подчиненные тут же проткнули его иголкой — и минуты не продержался.

Украдкой оглянувшись на Шэнь Юя, он заметил, что тот с улыбкой наблюдает за ним, и лицо Хэ Эрлэя слегка запылало.

Впрочем, Шэнь Юй был на редкость чутким человеком. Он сменил тему, спросив:

— Какая твоя комната? Пойдём взглянем.

И правда, Хэ Эрлэй тут же воспрянул духом и с ухмылкой повёл его вперед.

Внезапное появление незнакомца привлекло всеобщее внимание. Особенно выделялся Шэнь Юй — выдающаяся внешность, прекрасная осанка, стоило ему появиться здесь, как он тут же приковывал к себе все взгляды.

Несколько рабочих заметили, что он вошёл в общежитие вслед за Хэ Эрлэем, и принялись перешептываться:

— Это еще кто такой?

— Не знаю, раньше не видел.

Несколько человек столпились у двери, вытягивая шеи и испытывая жгучее любопытство к Шэнь Юю.

Хэ Эрлэй уже привык к такому. Особых развлечений у их работяг отроду не было, дни коротали за сплетнями, да и потом, чего ему, взрослому мужику, бояться чужих взглядов?

Шэнь Юй тоже не придавал этому особого значения. Рабочие не желали им зла, а кому не захочется лишний раз посмотреть на красивого человека? Вполне понять можно.

Однако сама комната действительно превзошла его ожидания и приятно удивила.

Хэ Эрлэй и впрямь не хвастался: пусть комнатка невелика, но квадратов десять в ней наберется, для одного человека — за глаза.

Три небольших окна обеспечивали прекрасное освещение и вентиляцию, пол был устлан деревянными досками, начищенными до зеркального блеска.

Внутри имелись кондиционер, деревянная кровать, тумбочка, небольшая подставка для обуви, простой шкаф для одежды, складной табурет и еще кое-какая немудрёная мебель.

И пусть убранство было самым простым, почти спартанским, всё вокруг сияло чистотой и порядком. Особенно кровать: застелена безупречно, постель еще даже не разворачивали, она лежала рулоном, прикрытая сверху несколькими газетами.

Заметив, что Шэнь Юй уставился на кровать, Хэ Эрлэй тут же бросился вперед и смахнул газеты.

— Это мама мне новое постельное белье состряпала! Ткань только что купил, чистый хлопок, а внутри — свежевыбитый хлопок, такой пухлый! Мама боялась, что сыро будет, так еще и толстый матрас с гречишной лузгой подложила: зимой тепло, летом прохладно, от сырости защищает — просто загляденье! А подушка с гречневой шелухой, всяко лучше той синтетики, что в магазинах продают. Сама гречиха с нашего огорода, чистая природа, никакой химии, кто на такой уснет — ни за что бессонницей не страдать не будет!

Хэ Эрлэй увлеченно распинался, на ходу расправляя постель, и даже позвал Шэнь Юя:

— Иди сюда, приляг, попробуй, ну как, здорово ведь?

Но Шэнь Юй остался стоять на месте и лишь с улыбкой смотрел на него.

Увидев эту лукавую улыбку, Хэ Эрлэй вздрогнул, а в следующий миг сообразил: с чего это он вдруг начал расписывать человеку чужую постель? Вышло как-то уж слишком…

С трудом выжав из себя улыбку, Хэ Эрлэй почесал затылок и пробормотал:

— Ну… я в общем-то ничего такого не имел в виду. Просто хотел сказать, что постель эта совсем новая, я ею ни разу не пользовался. Если ты не брезгуешь, можешь прямо так пользоваться… Я вот смотрю, у тебя дома тоже постели нет, а покупать — только лишние деньги тратить, транжирство сплошное…

Чем дальше, тем тише становился его голос, и уверенности в нем почти не оставалось.

И вправду: едва зайдя в комнату, расписывать постельные принадлежности, да еще и предлагать прилечь — как тут не двусмысленно понять?

Хэ Эрлэй чувствовал, что его мозги просто замкнуло. Сам не понимал почему, но стоило ему увидеть Шэнь Юя, как голова словно отказывалась соображать.

Глядя на его простодушный вид, Шэнь Юй так и норовил рассмеяться. Ну что за человек этот Хэ Эрлэй? Скажешь, что у него на уме ничего такого нет? Так то и дело выдает тайные мыслишки. А скажешь, что умысел имеет — тут же вылезает его честная натура.

До чего же живой и обаятельный человек.

На такого даже сердиться по-настоящему невозможно.

Шэнь Юй подошел ближе и, не говоря ни слова, послушно последовал совету: с улыбкой опустился на кровать, прикрыл глаза и сосредоточенно прислушался к ощущениям, после чего выдал самую беспристрастную оценку:

— Очень удобно. Матушка твоя мастерица на все руки.

Видя, как этот прекрасный, словно из нефрита выточенный юноша возлёг на пестром покрывале, устроившись на розовой наволочке, словно какой-то новобрачный в брачную ночь, Хэ Эрлэй невольно сглотнул слюну и выдавил:

— Ну я же говорил, не соврал ведь?

Шэнь Юй медленно приоткрыл прекрасные глаза, улыбнулся ему и хлопнул ладонью по матрасу:

— М-м, может, и ты приляжешь, попробуешь?

На это предложение Шэнь Юя Хэ Эрлэй отреагировал бурно. Его лицо залилось ярким румянцем, и он пулей подорвался с края кровати.

— Э-э, да у меня роба грязная, еще постель испачкаю.

С этими словами он с заметным смущением отвернулся и направился в угол к кулеру набрать стакан воды.

http://bllate.org/book/31365/3824469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу