×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Master, Give Me a Kiss / Учитель, всего один поцелуй!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица, что случилось? — женщина удивленно посмотрела на них. Внезапный громкий окрик Сяо Саня застал ее врасплох. Приведя в порядок одежду Лэн Синь, она направилась к ним.

— Сестрица, что происходит? — подойдя ближе и увидев, как подрагивают плечи Сяо Саня, женщина вопросительно взглянула на Юношу.

Юноша покачал головой, давая понять, что и сам не знает, в чем дело. Он вовсе не отнекивался — он действительно не понимал причин такой реакции. Он не считал, что сказал что-то не то, и был крайне озадачен поведением Сяо Саня.

С его точки зрения, его слова были вполне уместны. Сяо Сань выглядел совсем юным, и если предположить, что он просто неразумен — это было вполне объяснимо. Сильное любопытство ребенка к неизведанному, помноженное на юношеский пыл, бесстрашие и надежду на удачу, часто толкает молодых людей в одиночку пробираться в опасные места.

Хотя это и было безрассудством, подобное поведение свидетельствовало о духе авантюризма, свойственном молодежи. Он мог это понять, ведь сам когда-то был пылким юнцом и совершал множество нелепых и опасных поступков. Вспоминая то время сейчас, он, конечно, считал себя глупым и невежественным, но та искренняя наивность была тем, о чем он теперь вспоминал с легкой ностальгией.

— Это я настоял на том, чтобы войти в этот лес, — голос Сяо Саня, сжимавшего кулаки, слегка дрожал. — Это никак не связано с сестрицей Лэн, она ничего не знала. Она приехала сюда совсем недавно и понятия не имела, насколько этот лес опасен. Это я, поддавшись самонадеянности, решил пройти через него. Но я и подумать не мог, что все обернется подобным образом. Если бы я не настоял, сестрица Лэн не оказалась бы в таком состоянии. Все это — моя вина.

— Не волнуйся, твоя сестрица поправится, — Юноша подошел и положил руку на голову Сяо Саня.

— Правда? — Сяо Сань в этот раз не стал уворачиваться от ладони, а поднял голову и посмотрел на него, еще не до конца веря в услышанное. Поскольку этот человек сам сказал, что раны у сестрицы Лэн очень тяжелые, сердце Сяо Саня вновь наполнилось тревогой.

— Ну ты и простофиля! — Юноша крепко взъерошил волосы мальчишки. — Мы ведь практикующие бессмертие! Прояви хоть немного доверия к нам!

Сяо Сань скривил губы и тихо пробормотал:

— Я просто не доверяю именно тебе.

У Юноши дернулся глаз. Он прекрасно расслышал ворчание Сяо Саня, и это его слегка расстроило: неужели его, практика, ни во что не ставит какой-то смертный?

Женщина, едва сдерживая смех, потянула Сяо Саня за собой и, указав на Лэн Синь, произнесла:

— Юноша прав, эта девушка действительно сильно пострадала. Но я уже обработала ее раны и дала ей целебную пилюлю. Только вот... — девушка замялась, не зная, стоит ли продолжать.

— Сестрица, говорите все как есть, — Сяо Сань сразу заметил ее колебания.

— У этой девушки были серьезные старые травмы, которые невозможно излечить до конца. А нынешние тяжелые раны спровоцировали обострение прежних. Трудно сказать, когда именно она придет в себя, но ты не слишком беспокойся. Если обеспечить ей должный покой, она довольно скоро очнется, — видя помрачневшее лицо Сяо Саня, добавила женщина.

Сяо Сань молчал, словно окаменев.

— Малыш, не стоит так терзаться в твоем возрасте. Раз уж мы взялись спасать, то доведем дело до конца. Пойдемте с этой девушкой в мою обитель. Не отказывайся — для ее выздоровления так будет лучше, ты и сам должен это понимать, — Юноша, почувствовав, что Сяо Сань собирается возразить, на корню пресек все его попытки отказаться.

Глядя на бесчувственную Лэн Синь, Сяо Сань прикусил губу. Он понимал, что Юноша прав. Лэн Синь получила такие тяжелые ранения, повозка уничтожена — в одиночку он просто не знал бы, что делать. К тому же эти двое — практикующие бессмертие, и оставить Лэн Синь на их попечение куда надежнее, чем искать обычных лекарей.

— Тогда побеспокою вас, — Сяо Сань низко поклонился, сложив руки.

— Вот так ты мне нравишься гораздо больше, — улыбнулся Юноша.

Сяо Сань поднял взгляд на Юношу и замер, глядя на его слегка изогнутые в улыбке губы. Он вдруг ударил себя по лбу, чувствуя досаду: неужели он сошел с ума, раз решил, что улыбка этого типа может быть привлекательной? Он нахмурился: как этот скверный человек может нравиться? Видимо, у него действительно помутился рассудок.

Будь на его месте Лэн Бай, он бы наверняка влепил этому типу затрещину. При этой мысли в голове Сяо Саня возникла такая картина, что он невольно тихонько прыснул.

Заметив на себе озадаченные взгляды, Сяо Сань кашлянул и спрятал улыбку, однако внутри у него осталось какое-то странное чувство. Неловкость возникла не из-за внимания Юноши, а из-за того, что его не покидало ощущение, будто он что-то упустил. Что же это?

Сяо Сань нахмурился, и в памяти мелькнул белый силуэт.

— Сестрица Лэн? — он с тревогой посмотрел на дерево, а затем вздрогнул. — А где же Лэн Бай?

Раньше он был полностью поглощен заботой о Лэн Синь, поэтому совсем забыл о Белом Лисе. Только сейчас, когда он немного успокоился, до него дошло, что белый зверек, который всегда следовал за Лэн Синь, исчез. Это было крайне странно: обычно Лэн Бай ни на шаг не отходил от хозяйки, но с того момента, как их спасли, он не появлялся.

— Куда же он делся? — пробормотал Сяо Сань, озираясь по сторонам. Внезапно его зрачки сузились, лицо окаменело, и он, волоча ноги, направился к видневшемуся вдали белому пятну.

— Лэн Бай! — Сяо Сань опустился на корточки перед Белым Лисом. Его движения были неуверенными. Лэн Бай застыл на том самом месте, где пострадала Лэн Синь, не двигаясь ни на йоту. Вид зверька вновь вызвал в душе Сяо Саня волну вины.

— Ты волнуешься о сестрице Лэн? — Сяо Сань сел рядом, скрестив ноги. — Не переживай, с ней все будет хорошо. Те, кто нас спас, — практикующие бессмертие, они не обычные люди, они обязательно ее вылечат.

Сяо Сань протянул руку, желая погладить Лэн Бая, который никак не реагировал на его присутствие, но в последний момент остановился и медленно отвел руку обратно.

— Лэн Бай, прости меня, — Сяо Сань опустил голову. — Я знаю, что сестрица Лэн оказалась в таком положении по моей вине. Я понимаю твою злость. Если тебе станет легче, можешь выместить ее на мне, я не буду жаловаться.

Как только он закончил говорить, Лэн Бай, до этого хранивший полную неподвижность, поднял голову. Посмотрев на пристыженного юношу, он встал и коснулся передней лапой сжатого в кулак кулака Сяо Саня.

Сяо Сань поднял глаза на Белого Лиса и шмыгнул носом.

Убрав лапу, Лэн Бай перевел взгляд на женщину, которая без сознания лежала под деревом. Он не злился на мальчишку и не испытывал к нему никакой неприязни. Он злился лишь на самого себя, ненавидел свою беспомощность — то, что мог лишь прятаться в объятиях Лэн Синь, наблюдая, как раны, предназначавшиеся ему, обрушиваются на нее.

Сяо Сань считал, что в случившемся виноват он, но с точки зрения Лэн Бая, ответственность лежала целиком и полностью на нем. Если бы не необходимость защищать его, Лэн Синь не была бы так тяжело ранена.

Разве достоин он теперь оставаться рядом с ней, если, находясь подле нее, не смог защитить, а напротив — стал причиной ее страданий? Если он останется, не подвергнет ли ее еще большей опасности? Но как он может уйти? Голова Лэн Бая безвольно опустилась.

Неужели он действительно должен ее оставить? Одна лишь мысль об этом заставляла его лисье сердце сжиматься от боли, словно его кто-то сдавил тисками. Стало так тяжело, что он едва мог дышать.

— Лэн Бай, ты что, хочешь уйти от сестрицы Лэн? — в ужасе воскликнул Сяо Сань. Сам не зная почему, глядя на зверька, он кожей почувствовал это намерение.

Лэн Бай не посмотрел на него. Глядя на лежащую под деревом девушку, он издал тихий, горестный вой, словно прощался или пытался выразить всю свою тоску.

— Лэн Бай, успокойся, даже не думай об этом! — Сяо Сань, не раздумывая, подхватил зверька на руки, словно боясь, что если замешкается хоть на секунду, тот исчезнет.

Лэн Бай не сопротивлялся, лишь смотрел на него своими большими глазами. Увидев, что зверек не протестует, Сяо Сань облегченно вздохнул и, посмотрев на Лэн Синь, сказал:

— Лэн Бай, то, что сестрица Лэн в таком состоянии — целиком моя вина. Это я завел вас в эту ловушку. Это никак не связано с тобой. Если бы я не привел вас в этот лес, ничего бы не случилось, вся ответственность на мне, а не на тебе. Поэтому, пожалуйста, перестань думать о том, чтобы уйти. Ты очень дорог сестрице Лэн. Если она очнется и не увидит тебя, ей будет очень больно. Разве ты хочешь причинить ей еще больше страданий?

Сказав это, Сяо Сань разжал руки. Лэн Бай взглянул на него, еще долго сидел неподвижно, глядя на Лэн Синь, а затем нерешительной походкой направился к лежащей под деревом девушке. Сяо Сань протер глаза: еще недавно, если бы Лэн Бай собрался уйти, он бы от радости до потолка прыгал. Но сейчас он ни капли не хотел, чтобы тот уходил. Он воочию убедился, как важен Лэн Бай для Лэн Синь, и не хотел, чтобы она страдала. Так будет лучше, так будет правильно.

http://bllate.org/book/31361/3824072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу