×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Invalid Divorce: Tripped by a Tin Can / Недействительный развод: Споткнувшись о жестяную коробку [Завершено + Бонус]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попугай снова наклонил голову набок, шевельнул клювом и странным, противным голосом выдал: «Чэн-гэгэ».

Чэн Сицзи замер, но тут же расплылся в легкой улыбке, подняв глаза. Он увидел, как Цзян Синтин, шлепая тапочками, в растерянности идет из глубины дома. Выглядел он вроде бы получше, вот только в речи запинка вышла:

— Ты… ты пришел.

Птица снова затянула:

— Чэн-гэгэ. Чэн-гэгэ. Чэн-гэгэ.

— Его зовут Сяо Цзю, и он криклив в полном соответствии со своим именем. — Цзян Синтин снова ускорил шаг. Подойдя ближе, он заметил, что под глазами у Чэн Сицзи залегли припухлости, брови и глаза утомлены, а в белках видятся красные прожилки — судя по всему, прошлой ночью тот не выспался. Из-за того, что все внимание сосредоточилось на горое, Цзян Синтин неожиданно споткнулся о собственные тапочки на размер больше, с размаху осел у самой клетки и поспешно сыпанул корма, лишь бы та замолчала.

— А язычок у него подвешен.

Протянутая рука Чэн Сицзи, хотевшая поддержать его, так и зависла в воздухе. Не найдя применения, она опустилась обратно к бедру, заодно поправив собеседника:

— Подвешен — не то слово.

Он не стал разоблачать, сколько раз хозяину пришлось повторить слово, прежде чем птица его усвоила. Зато птица людей различала отлично, а вот Цзян Синтин, едва завидев его, почему-то растерял все слова.

У Цзян Синтина запылало лицо. Уставившись в пол, он снял клетку и опустил ее на землю.

— Можно ее забрать? — он поднял веки и украдкой покосился на Чэн Сицзи, вложив в голос нотку каприза, и жалобно запросил разрешения.

С тех пор как они договорились о свадьбе, атмосфера между ними стала какой-то неуловимой. Во всем приходилось оглядываться на этого человека: примет ли он птицу, взять ли эту пижаму, не покажется ли она ему противной, не сочтет ли он эти трусы слишком детскими, не станет ли смеяться, если увидит? В голове у Цзян Синтина роилась масса фантазий о браке — нервных, туманных, полных сомнений в себе. Всё это казалось куда сложнее любой игры, и его внутренний процессор уже давно перегрелся и завис.

— Можно, — с готовностью согласился Чэн Сицзи и тут же поинтересовался: — Помню, у тебя еще была клетка с канарейками, парочка.

Цзян Синтин ответил:

— Позапрошлым годом подохли, — и кивнул на облысевшее дерево магнолии во дворе: — Закопал под ним.

Чэн Сицзи проследил за взглядом Цзян Синтина, но земля была укрыта снегом, и новые канарейки от этого завестись никак не могли.

— А золотых рыб отдал соседям. Возьму только попугая, извини за хлопоты.

Сказав это, он снова почувствовал, как к горлу подкатывает комок. При жизни Цзян Минь баловал попугая больше всех: ел тот только самое лучшее, во второй половине дня ему обязательно перепадало фруктовое пюре, так что перышки лоснились и блестели.

Когда он сам оставался один дома, эта птица тоже составляла компанию Цзян Миню — от зари и до сумерек. Иногда Цзян Минь о чем-то болтал с ней, а иногда засыпал в плетеном кресле прямо под ее клеткой, пока легкий ветерок раскачивал на веревке простыню, загораживая квадратик яркого солнца на его морщинистых, постаревших веках.

Чэн Сицзи не любил слышать в его тоне это приживальщицкое, робкое самоуничижение. Нахмурившись, он снял верхнюю одежду и закатал рукава:

— Бери всё, что хочешь. Я помогу.

Они оба бросились выносить чемоданы, и их руки случайно соприкоснулись, легши на ручку. Ладонь Чэн Сицзи была широкой, кожа на тыльной стороне — чуть темнее, а пальцы Цзян Синтина — длинными, тонкими и белыми; вместе они составляли удивительно гармоничную картину. После мимолетного прикосновения Цзян Синтин первым отдернул руку и произнес:

— Спасибо.

Чэн Сицзи одним движением руки подбросил тяжелый чемодан и шагнул через порог. На тыльной стороне его кисти вздулись вены, а на предплечье напряглись крепкие мышцы:

— Женимся, а все еще так вежливы.

— Я же раньше не женился, — тихо пробормотал Цзян Синтин, имея в виду отсутствие опыта и непонимание того, как вообще положено себя вести.

Чэн Сицзи бросил на него косой взгляд из уголка глаз, и в груди у него родился едва слышный смешок:

— Я тебя научу.

Тогда Цзян Синтин еще не понимал, чему именно собирается учить его Чэн Сицзи.

Позже рядом с Чэн Сицзи он познал, как нужно целоваться, как заниматься любовью, как любить и быть любимым. Его вылепили заново — в преданного адепта, в неизменного возлюбленного.

Глава 9. Предохранение и сладости

Часть вещей отправили экспресс-почтой, а то, что должно быть при себе, погрузили в машину Чэн Сицзи.

Цзян Синтин накрыл чехлами мебель, запечатывая прошлое, и повернул ключ в замке.

В этом старом доме он прожил два десятка лет, и, стоило ему закрыть глаза, он мог безошибочно назвать местонахождение каждой вещи: старых очков Цзян Миня, пульта от телевизора, простыней с ароматом стирального порошка, фарфоровой пиалы со сколотым краем…

Прежде, уезжая из дома, Цзян Синтин тосковал именно по этим мелочам: ему хотелось зарыться носом в знакомый запах порошка и уснуть, хотелось поесть жареной рыбы-меч по рецепту Цзян Миня из той самой фарфоровой чашки.

Он всегда думал, что именно из этого и складывается его привязанность к дому, но сейчас понял: всё это не имеет значения. Дом — это и был Цзян Минь.

Цзян Миня не стало, и всё вокруг разом потеряло смысл.

С этого момента, как бы сильно он ни тосковал по дому, вернуться в него он уже не сможет.

Распахивая дверцу машины, Цзян Синтин столкнулся с тетушкой с самого конца переулка. С аккуратной химической завивкой на голове, она возвращалась с рынка с целыми сумками в руках. Узнав о смерти Цзян Миня, она тут же пригласила Цзян Синтина пообедать к ним.

Цзян Синтин чуть дернул вниз красный шарф, являя миру послушную улыбку, и при каждом слове выпускал облачка пара:

— Тетя Вэн, я переезжаю.

— Куда это? — изумилась тетя Вэн и тут же принялась разглядывать дорогую машину и стоявшего рядом с ней Чэн Сицзи.

— В город С., — ответил Цзян Синтин, бросил взгляд на Чэн Сицзи и, подбирая слова, добавил: — Это мой...

Чэн Сицзи, непоколебимый, словно сосна на круче, смотрел на него с абсолютным спокойствием, вовсе не собираясь выручать — хотел, чтобы парень сказал всё сам.

— Мой...

При второй заминке на лице Чэн Сицзи мелькнуло недовольство, и он заговорил сам:

— Я его муж.

У тети Вэн округлились глаза:

— Ой-ёй, как хорошо-то, как хорошо.

И добавила:

— Теперь дедушка твой может быть спокоен.

Попрощавшись во второй раз, Цзян Синтин юркнул в салон автомобиля. В горле у него всё еще крутилось и перекатывалось непроизнесенное вслух слово муж, отчего щеки пылали алым огнем.

— Ремень, — напомнил Чэн Сицзи.

Цзян Синтин опомнился и в испуге потянул за лямку, пытаясь нащупать замок. Тот оказался закрыт чехлом сиденья, и застегнуть с первого раза не получилось.

Чэн Сицзи качнулся к нему на помощь, и в тесном пространстве резко усилился шлейф его легкого парфюма. Ощутив дыхание мужчины, Цзян Синтин вмиг вжался в спинку кресла и застыл неподвижно, точно деревянная кукла, на которую наложено заклятие.

— Потяни-ка еще... чуть посильнее, — предложил Чэн Сицзи.

Цзян Синтин шевельнулся, вскинул подбородок, и их губы вдруг оказались совсем близко.

Цзян Синтин знал, что взгляд Чэн Сицзи прикован к его губам — легко, словно опустившаяся стрекоза, — и не смел шелохнуться. С того самого момента, как он дал согласие на брак, он морально подготовился ко всему: раз уж Чэн Сицзи потратил деньги и вложил душу, то если тот захочет взять его, он отдастся. Если сейчас еще и ломаться начать, Чэн Сицзи это точно не понравится.

http://bllate.org/book/31356/3823632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу