×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Invalid Divorce: Tripped by a Tin Can / Недействительный развод: Споткнувшись о жестяную коробку [Завершено + Бонус]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально они гадали, не проспал ли Цзян Синтин всю ночь в баре, а потом предположения стали совсем уж безумными — мол, он провел страстную ночь с каким-то фанатом. В конце концов Цзян Синтин запустил в них половиной шкафа с коллекционными сувенирными фигурками с соревнований, только тогда они замолчали.

Он вернул наушники на стол и встретился взглядом с Чэн Сицзи. Взгляд Чэн Сицзи был очень спокойным, источая уверенную, все контролирующую агрессию, — несложно представить, почему он неизменно преуспевает в деловом мире. По сравнению с ним Цзян Синтин казался слишком зеленым. Стоило ему столкнуться с таким взглядом, как в голове тут же всплыл вчерашний образ: Чэн Синцзи, намертво прижавший его к себе, глядящий сверху вниз и впитывающий каждый его срывающийся стон и беспомощные слезы.

Спустя десять секунд Цзян Синтин первым отступил, опустив глаза на носки своих ботинок. Когда он нервничал, у него входила в привычку привычка тереть и крутить обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки, но сейчас там ничего не было — еще при разводе он оставил его в доме Чэн Сицзи. Его пальцы судорожно сжались в воздухе, но, осознав, что он делает, он тут же прекратил, бессознательно сжав зубы и размолов во рту леденец.

— Зачем ты пришел?

Он объяснял вчерашнюю потерю контроля физической инерцией от опьянения — в конце концов, до того, как в их браке начались проблемы, их интимная жизнь была весьма гармоничной. Но это не значило, что здесь замешаны какие-либо чувства, и тем более не предполагало никакого продолжения.

— Пришел забрать свою вещь, — ответил Чэн Сицзи.

Цзян Синтин опешил, вспомнив, что забрал чужие брюки, но Чэн Сицзи явно не испытывал недостатка в деньгах, а тем более в брюках — он явился исключительно ради того, чтобы придраться.

— Я закинул брюки в стиральную машину, как высохнут — отправлю тебе экспресс-доставкой.

— Обязательно химчистка.

Чэн Сицзи вошел из коридора и прислонился совсем близко к Цзян Синтину, источая легкий прохладный аромат с нотками амбры, а руки он спрятал в карманах брюк. Свет заходящего солнца полностью скрылся за его фигурой, оставив лишь темно-темный контур по краю.

Цзян Синтину стало немного трудно дышать, но отступать было некуда: поясница уперлась в край стола. Опустив веки, отбрасывавшие длинными ресницами крошечные тени, и часто-часто дыша, он почти чувствовал кисло-сладкий аромат съеденного только что апельсинового леденца, исходивший от Чэн Сицзи.

Если бы кто-то посмотрел на них из-за стеклянной двери снаружи, то наверняка подумал бы, что они слились в объятии и целуются.

— Но я уже... — начав говорить, Цзян Синтин вдруг понял всю бессмысленность этого спора. Сглотнув застрявший в горле ком, он глухо бросил: — Ладно, химчистка.

И тут же вспомнил:

— А мои серьги?

Чэн Сицзи вытащил руку из кармана, раскрывая на ладони две сверкающие точки.

Цзян Синтин протянул руку, чтобы забрать их, но в тот момент, когда их пальцы соприкоснулись, чужая рука мгновенно и накрепко сжалась, утягивая её назад.

— Обмен, — произнес Чэн Сицзи. — Получу брюки — верну тебе.

Словно какая-то сделка подошла к концу. Ощущая глухое раздражение и не видя больше смысла оставаться здесь, Цзян Синтин рванул с места, обходя Чэн Сицзи.

Его дернули за запястье. Силы приложено почти не было — так, символический захват.

— Сяо Ци, — Чэн Сицзи выпрямился, и в его взгляде мелькнула мягкость. — Я проголодался.

Цзян Синтин закусил губу и промолчал. Маленькая родинка мгновенно спряталась внутрь и исчезла.

— Я даже не обедал.

Дэмонстрация слабости и жалости. Цзян Синтин знал: у Чэн Сицзи больной желудок. Эта болезнь — застарелое следствие сверхурочной работы, и раньше ему приходилось тратить немало сил, чтобы выманить его из кабинета поужинать, хотя порой в качестве дестина съедали его самого.

Ресницы Цзян Синтина дрогнули. Слова еще звучали холодно и жестко, но тон уже смягчился:

— В столовой есть только то, что дают.

— Подойдет.

Чэн Сицзи послушно разжал руку, не пытаясь давить слишком сильно. Шаг за шагом он послушно следовал позади, вглядываясь в спину Цзян Синтина, который шел впереди и указывал дорогу. Просторная штормовка скрывала его пропорциональную фигуру, а длинные изящные конечности выдавали в нем необыкновенную ловкость.

Три года назад его малыш, покидая его, был воспитан им безупречно. Волосы послушного черного цвета — мягкие, тонкие и шелковистые, словно весенний дождь, мочки ушей точно прозрачный мармелад, чистые-чистые, а если придвинуться достаточно близко, можно было даже разглядеть на них крошечный пушок, который стоило чуть-чуть сдуть, как он тут же окрашивался в нежный розоватый оттенок.

А нынешний Цзян Синтин приобрел множество незнакомых ему привычек: покрасил волосы в пепельный цвет, проколол уши и носит серьги. Но он все равно оставался красивым — даже еще более красивым, чем прежде. Если раньше его красота целиком и полностью была под его контролем, то теперь он напоминал дикую розу, ветви которой тянутся в стороны, обретая непредсказуемое, завораживающее очарование, пробуждающее жажду победы и обладания.

От этого хотелось завладеть им еще сильнее.

В столовой как раз было больше всего народу: все толпились и шумели тесными группками, кто-то был в худи и куртках, кто-то — в командной форме, и лишь Чэн Сицзи в своем сшитом на заказ костюме выделялся посреди толпы молодых ребят. Многие бросали на него любопытные взгляды, и от этого Цзян Синтин чувствовал себя не в своей тарелке, чего нельзя было сказать о невозмутимом Чэн Сицзи.

Цзян Синтин ненавидел его за эту бросающуюся в глаза внешность и аристократичную элегантность, из-за которой тот походил на золотого павлина. В пределах своего скромного жизненного опыта Чэн Сицзи был самым харизматичным человеком из всех, кого он встречал, обладая врожденной властностью, заставляющей раствориться в его наставлениях. Противиться ему было невозможно, и в то же время он был невероятно нежен.

Теперь же, если отбросить статус возлюбленного Чэн Сицзи, он — всего-навсего самый обыкновенный киберспортсмен, между которым и Чэн Сицзи естественным образом пролегла пропасть, словно между небом и землей.

Когда они только поженились с Чэн Сицзи, ходило немало разговоров о том, что он лишь пользуется светом чужой славы, но сам он пропускал это мимо ушей. Лишь позже, когда он до седьмого пота тренировался и, проиграв, не смел и пикнуть о том, как ему тяжело, потому что другие стали бы насмехаться: мол, даже если он играет плохо, у него за спиной всегда есть Чэн Сицзи, который подстрахует; а победив, он не смел радоваться вовсю, ведь тут же пошли бы слухи, будто Чэн Сицзи заплатил сколько надо и всё устроил как лучший промоутер.

Раз за разом он принимал то, что сияние Чэн Сицзи затмевает его собственное.

Пока в один прекрасный день это не встало костью в горле.

Его нынешнюю жизнь нельзя было назвать идеальной, но той свободы, которую он обрел, уйдя от Чэн Сицзи, ему было вполне достаточно.

И все же нынешнее всеобщее внимание вновь пробудило воспоминания о той неудачной женитьбе. Желая избавиться от необходимости терпеть маячащего сзади длинноногого Чэн Сицзи, Цзян Синтин нашел свободный столик, усадил его и велел ждать, пока сам сходит за едой.

— Что будешь? — спросил Цзян Синтин.

— Ты знаешь, что я люблю.

Да. Он знал.

Этот человек обожал кислинку. Всё томатное, всё приготовленное в кисло-сладком соусе, а к жареному стейку он всегда выжимал целую половинку лимона.

Он любил цитрусовые, йогурты и вечно норовил отобрать у него твердые апельсиновые леденцы, которые Цзян Синтин рассасывал во время игры.

http://bllate.org/book/31356/3823628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода