×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Invalid Divorce: Tripped by a Tin Can / Недействительный развод: Споткнувшись о жестяную коробку [Завершено + Бонус]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но у Чэн Сицзи был больной желудок, и Цзян Синтин уже давно перестал потакать его капризам.

Поэтому он взял тушеный ямс со спаржевой капустой, говядину с картофелем и пиалу куриного супа. Перед тем как повернуться и идти обратно, он издалека заметил, как Чэн Сицзи держит палочки для еды, а его длинные ноги неудобно согнулись под низким обеденным столом, и в этот момент он показался ему даже в чём-то жалким.

Цзян Синтин снова сжалился, повернулся, чтобы докупить порцию кисло-сладких ребрышек, и прихватил из зоны самообслуживания два мандарина.

Серебряный поднос с глухим стуком опустился на стол, расплеснув несколько капель бульона, которые едва не угодили на манжету рубашки Чэн Сицзи. Тот ничуть не расстроился, приподнял бровь в знак удовлетворения и произнес:

— Спасибо.

Отломив кусочек и отправив его в рот, Чэн Сицзи сохранил бесстрастное выражение лица. Его кадык дернулся, когда он проглотил еду, после чего последовал вердикт:

— Не особо вкусно.

Цзян Синтин приподнял веки, зажав кончик палочек зубами, изогнул брови и с легкой улыбкой подсказал:

— Может, генеральному директору Чэну всё же стоит поехать поесть стейк в Плейс Сентрал через дорогу?

Чэн Сицзи взял еще один кусочек, но не с подноса, а потянулся в тарелку Цзян Синтин и утащил кусок ямса.

В то же время Цзян Синтин почувствовал, как носок туфли Чэн Сицзи уперся в его обувь под столом, а острый край костюмных брюк легко скользнул по его голой щиколотке.

Улыбка исчезла с лица Цзян Синтин, он резко отдернул ногу — движение оказалось настолько резким, что стул сдвинулся назад на дюйм, издав неприятный скрежет по полу.

— Прошу прощения, пространство ограничено.

Чэн Сицзи впитал взглядом всю растерянность собеседника и вновь выдвинул конструктивное предложение по улучшению:

— По-моему, подрядчика столовой стоит сменить. Тамошние столы и стулья слишком низкие, их тоже пора обновить.

Выслушав, как Чэн Сицзи раздает указания словно верховный правитель, Цзян Синтин нахмурился и опустил палочки:

— Зачем ты вообще пришел?

Раздался хруст — Чэн Сицзи как раз пережевывал ямс.

— Выкупить это место.

— Чэн Сицзи! — Цзян Синтин неожиданно назвал его по имени и фамилии, выражая недовольство его вмешательством.

Чэн Сицзи приподнял веки, понизив голос на несколько тонов:

— И заодно сменить Лян Си.

Цзян Синтин мгновенно онемел. Он не смел и не хотел заступаться за Лян Си — почему-то в присутствии Чэн Сицзи он всегда чувствовал себя виноватым. Возможно, потому, что инициатором развода много лет назад был он сам, или из-за того, что он исчез на три года, а может, из-за того, что он просто не был уверен в чувствах и мыслях Чэн Сицзи.

Чэн Сицзи ел быстро — это была дурная привычка, выработанная годами работы. Справившись с едой за несколько минут, он откинулся на спинку стула, принялся чистить мандарин и попутно принялся с безмятежным видом наблюдать, как ест Цзян Синтин.

Его щеки сильно раздулись, округлившись точь-в-точь так же, как в десятилетнем возрасте, когда он уплетал креветки — никакой принципиальной разницы.

Цзян Синтин почувствовал раздражение от такого взгляда, еще сильнее опустил голову, спрятавшись за краем пиалушки, словно страус, и подсознательно ускорился.

В воздухе повеяло свежим ароматом цитрусовой цедры, и как только Цзян Синтин закончил трапезу, в пустую ячейку на его подносе легла аккуратно очищенная долька мандарина. Белые прожилки были тщательно удалены, а каждая долька сияла ярким оранжевым цветом.

Обед быстро подошел к концу. Стол остался заставлен грязной посудой, и Чэн Сицзи по собственной инициативе поднялся, чтобы убрать подносы. Цзян Синтин на мгновение замер, но тут же сорвался с места следом.

Когда он счищал остатки еды, его пальцы испачкались в масле. К счастью, пиджак висел у него на локте, а рукава рубашки были закачаны до локтей, так что ему удалось избежать неприятностей — иначе расходы на химчистку снова бы выросли. Цзян Синтин с облегчением выдохнул, решив больше не утруждать генерального директора Чэна, который отроду палец о палец не ударил, и любезно подсказал, что рядом с тренировочным залом есть туалет.

Чэн Сицзи отказался:

— Загляну к тебе в общежитие, заодно руки помою.

— На что там смотреть в общежитии? — повысил голос Цзян Синтин.

— Инспекция перед инвестициями, — ответил Чэн Сицзи. — Крайне необходимая вещь.

Имея деньги, действительно можно творить всё что угодно. Цзян Синтин подавил раздражение и покорно двинулся вперед, указывая дорогу. То тут, то там мимо них двойками и тройками проходили товарищи по команде, бросая короткие приветствия. Это полностью лишило Цзян Синтин смелости заговорить с Чэн Сицзи, да и любые слова казались неуместными. Какое-то время они шли молча, и эта излишняя тишина заставляла тревожиться.

Пройдя полпути, Цзян Синтин прикусил нижнюю губу и, колеблясь, начал дежурный разговор:

— Папа и мама…

Едва сорвавшись с губ, первые два слова повисли в неловкой тишине. Острые зубы добела впились в нижнюю губу, пока он заново подбирал слова:

— Твои папа и мама, как у них в последнее время здоровье?

Чэн Сицзи никак не ожидал, что тот заговорит о его родителях. Помолчав три секунды, он снова заговорил, и в конце его фразы послышался вздох:

— Сяо Ци, ты слишком добр.

Чэн Бинъю и Шэнь Сю не слишком хорошо относились к Цзян Синтину. По правде говоря, они с самого начала были против этого брака. Именно поэтому Чэн Сицзи не смог устроить Цзян Синтину достойную свадьбу — сразу после получения свидетельства о браке Цзян Синтин переехал прямо в дом Чэн Сицзи, чувствуя себя любовником без роду и племени.

В сердце Чэн Сицзи это всегда оставалось незаживающей раной, о которой не говорили вслух.

Но Цзян Синтин никогда не жаловался. Более того, уже после свадьбы он исправно напоминал ему о днях рождения родителей, датах семейных ужинов и о том, что нужно почаще наведываться домой на обед.

— У них всё хорошо, — в конце концов ответил Чэн Сицзи.

«Хорошо» настолько, что они до сих пор то и дело попрекали дома Цзян Синтина неблагодарностью за то, что тот сбежал далеко-далеко в самый трудный для Чэн Сицзи момент; «хорошо» настолько, что они в деталях подсчитывали, как после ухода Цзян Синтина Чэн Сицзи вернулся к нормальной жизни, перестал пререкаться с ними и совершать безрассудные инвестиции за их спиной.

Они были вполне довольны жизнью без Цзян Синтин. Вот только Чэн Сицзи — нет.

Он снова погрузился в существование, похожее на стоячую воду, где все проявления жизни умерли вместе с уходом Цзян Синтина. И спорил он с родителями не потому, что ему хотелось пререкаться, а потому, что ему больше не о чем было с ними говорить.

Но Чэн Сицзи не стал об этом рассказывать. За годы брака он уже прекрасно освоил и привык лавировать между родителями и Цзян Синтином, отзываясь о каждой из сторон исключительно в хорошем ключе. Однако, как показала практика, это всё равно не работало.

Он остановился вслед за Цзян Синтином у одной из дверей.

Стоило признать, что жилая зона была спроектирована отлично: каждая дверь была выкрашена в свой цвет. Общежитие Цзян Синтина оказалось под номером 603, за ярко-оранжевой дверью, которая сразу бросалась в глаза.

Заметив замешательство на лице Цзян Синтина, Чэн Сицзи снова взмахнул перед глазами зажатыми в щепоть пальцами, демонстрируя, как сильно ему нужно помыть руки.

Цзян Синтин глубоко вздохнул, наклонился и ввел пароль. Раздался щелчок, и дверь отворилась.

Внутри никого не было. Чэн Сицзи отчетливо заметил, как Цзян Синтин заметно расслабился и шумно выдохнул только что задержанный воздух.

Шагнув вглубь комнаты, Чэн Сицзи без труда определил, что кровать ближе всего к двери принадлежит Цзян Синтину — ведь стоявшая рядом витрина была полностью заставлена разноцветными сувенирными игрушками с соревнований, которые тот собирал.

http://bllate.org/book/31356/3823629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода