×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Invalid Divorce: Tripped by a Tin Can / Недействительный развод: Споткнувшись о жестяную коробку [Завершено + Бонус]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем начать, скажу пару слов: 1. Не ищите здесь игровой логики, это не киберспортивный роман, формат соревнований можно представить по аналогии с Overwatch, но даже если вы не знаете, что это такое, неважно. 2. У главного героя и его партнера есть только друг друга, история кисло-сладкая, возможно, кому-то покажется, что в ней всё же многовато горечи? 3. По-прежнему используется привычный прием с нелинейным повествованием.

Глава 2. Дядя Чэн

Прежде чем сознание прояснилось, ослепительный осенний утренний свет пробился сквозь щель в незадернутых темно-серых шторах и лег на веки. Цзян Синтин нахмурился и медленно открыл глаза, но разум оставался затуманенным. Сквозь полудрему он смутно увидел у напольного зеркала высокий силуэт: мужчина завязывал галстук, и его четко очерченные пальцы ловко завязали на вороте виндзорский узел.

Силуэт повернулся — это было лицо Чэн Сицзи.

Он всё еще сонный и растерянный, совершенно беззлобный, почувствовал, как Чэн Сицзи подошел ближе и оставил легкий прохладный поцелуй на его лбу, точно так же, как каждое заурядное утро после их свадьбы. Поддавшись иллюзии, он снова закрыл глаза и машинально поднял из-под одеяла руку, обвивая шею партнера. Движение Чэн Сицзи на мгновение замерло, а затем он опустился ниже и послушно поцеловал его в губы.

Его спина снова немного погрузилась в мягкий матрас, и Цзян Синтин расслабился, полностью отдавшись во власть этого нежного утреннего поцелуя перед работой. Но вскоре свежий запах лосьона после бритья на лице Чэн Сицзи пробился сквозь заторможенные чувства, прочистив мысли и вернув ясность ума.

Под щелчок закрывающейся за Чэн Сицзи двери Цзян Синтин окончательно осознал свое нынешнее положение.

Вилла с очень холодным дизайном интерьера: доминируют черный, белый и серый цвета, на стенах практически нет украшений, а художественный эффект достигается за счет контрастных цветовых блоков и освещения. Высокие потолки, дорогая люстра молекулярного типа и целый ряд ультрасовременных белых шкафов. Несомненно, это была Резиденция Дегуань, дом Чэн Сицзи, кровать Чэн Сицзи, а если отмотать время на три года назад — то и его собственный дом, его собственная кровать.

Как ни смешно, но за три месяца до развода они вообще не занимались любовью — не получалось, он был словно безжизненный предмет, да и у Чэн Сицзи к нему давно угас интерес. И вот, спустя три года после развода, он проснулся в доме бывшего мужа. Следы на коже, похожие на ягоды малины, и боль в каждом суставе напоминали о том, как прошлой ночью, находясь в полубессознательном состоянии, он был неоднократно вознесен Чэн Сицзи на вершину блаженства.

Он резко открыл глаза и сел, запустив пальцы в растрепанные темно-серые волосы. Тело было обнаженным, но постельное белье оказалось таким нежным и удобным, что никакого дискомфорта он не чувствовал. На прикроватной тумбочке стоял любимый парфюм Чэн Сицзи — полфлакона янтарной жидкости в прозрачном синем стекле. Ему даже не нужно было открывать его, чтобы знать: верхние ноты этого аромата — море, ноты сердца — бергамот, а база — амбра.

Рядом с флаконом лежал его телефон. Он взял его, разблокировал экран и увидел несколько пропущенных вызовов от сокомандников, поступивших посреди ночи. Зайдя в WeChat, он обнаружил, что Чэн Сицзи вместо него отправил товарищам по команде сообщение: Не вернусь сегодня ночью, свяжусь утром, а заодно самовольно добавил себя в друзья с его аккаунта. К счастью, перед тем как вернуться в город S, он убрал с заставки телефона их совместную фотографию — иначе, попадись она на глаза Чэн Сицзи, было бы безумно стыдно.

Прошлой ночью. Прошлой ночью. Он массировал раскалывавшиеся с похмелья виски.На самом деле у него было немало возможностей отказаться. Чэн Сицзи обладал властным характером, но при этом не любил принуждать других. Однако тот не терпящий возражений поцелуй стер его и без того ослабленное алкоголем сознание, а тело, прекрасно знакомое с этим ощущением, нетерпеливо отозвалось на ласку. Он смутно помнил, как Чэн Сицзи вывел его через заднюю дверь, запихнул в свой особо модифицированный черный майбах с полной звуко- и светоизоляцией, а в машине продолжил тот поцелуй, лаская его пальцами. Они оба не сдерживались, заставив водителя слушать их всю дорогу.

Затем они поднялись из гаража и, всё так же не желая расставаться, ввалились за дверь. Прямо в прихожей Чэн Сицзи подхватил его под колени — это была знакомая поза: спустя три года разлуки он по-прежнему безошибочно находил нужное положение в темноте.В конце концов Цзян Синтин больше не мог стоять на ногах, и тогда Чэн Сицзи снова подхватил его под ягодицы и перенес на кровать. К тому моменту на Чэн Сицзи, не считая расстегнутой молнии, по-прежнему была идеально аккуратная, безупречная одежда вид у него был такой благопристойный и строгий, в то время как самого Цзян Синтин уже полностью раздекли. Больше всего на свете он ненавидел эту манеру Чэн Сицзи казалось, будто от начала и до конца страсть испытывал он один. Побуждаемый лишь мимолетным порывом, он попытался приподняться, но его снова вдавили обратно, и это движение вверх и вниз повторилось вновь.

Позже он, пожалуй, расплакался, а может, то был просто пот. Так или иначе, даже в комнате с идеально выставленной температурой кондиционера ему было душно и влажно. Чэн Сицзи напоминал неотвратимое знойное лето, отнимающее едва ли не четверть всей его жизни.

Впервые Цзян Синтин встретил Чэн Сицзи в десять лет, когда учился в четвёртом классе начальной школы.

Тогда он жил со своим дедушкой в одноэтажном доме. Во дворе зеленели заросли, каждый год по весне пышно распускались магнолии, по глинобитной стене вились кусты алых роз, у края двора стояли два больших чана с золотыми рыбками-драконоглазами, а на веревке для сушки белья висели две клетки — в одной пела гибискусовая птица, в другой чирикали волнистые попугайчики.У него почти не осталось воспоминаний о родителях: отец был полицейским и погиб при исполнении служебных обязанностей, когда мальчику исполнилось два года, а мать скончалась от болезни год спустя. Воспитывал его дед, Цзян Минь. Будучи интеллигентом и отставным военным, он имел вполне стабильный доход, поэтому с самого детства Цзян Синтин ни в чём не нуждался. К тому же дед воспитывал его в свободе, из-за чего мальчик рол крайне избалованным.

В тот день он играл в стеклянные шарики под баньяном у переулка. Полдень выдался душным и жарким, и, распахнув калитку двора, Цзян Синтин был весь покрыт испариной. Во дворе, под магнолией, стоял стройный незнакомец. Слегка согнувшись, он просунул палец сквозь прутья клетки и дразнил попугая.

Птица, казалось, очень к нему привязалась: она прижималась пушистыми щечками к прутьям, позволяя чужому пальцу гладить себя. У мужчины были ловкие руки, он рассчитал силу легчайшего прикосновения так, что пушистые синие перышки вздрагивали плавными волнами.

Цзян Синтин на мгновение замер, подумав, что забрел не туда, но тут же сообразил, что ошибся. Пройдя еще пару шагов, он задрал подбородок с видом маленького хозяина дома и спросил, в конце фразы еще слышался легкий одышливый хрип после бега:

— Ты кто?

Мужчина выпрямился. Он был очень высоким — свисающие лепестки магнолии едва касались его плеч. Черты лица правильные, с четкими, резкими линиями, но больше всего выделялась переносица. Спокойные одинарные веки, под глазами залегли легкие тени от мешочков, а когда он двинул зрачками, его взгляд обратился на мальчика. Перед ним предстало раскрасневшееся от жары личико с сияющими, похожими на спелый виноград глазами; тонкие, мягкие пряди челки влажно лисли ко лбу, а между пальцами поблескивали два стеклянных шарика.

Догадаться, кто это перед ним, было несложно. Мужчина снова слегка наклонился, приспосабливаясь к его росту, и окинул мальчика насмешливым взглядом:

— А ты угадай.

Цзян Синтин вдруг почувствовал себя тем самым попугаем: его дразнили, и это немного злило. Щеки запылали, а сам он невольно подожал спрятанные в шлепанцах белые пальцы ног.

http://bllate.org/book/31356/3823623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода