×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Intentional Teasing / Умышленная провокация: Ловушка для старшего брата: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, эти двое были только за. Гу Сюьюань позвонил в ресторан, забронировал кабинку и следом за остальными зашел в раздевалку.

Хотя они уже смыли с себя пот, жар внутри все еще не утих. Переодевшись, компания заглянула в университетский магазинчик за ледяной водой. Пока Сун Цивэнь и Чжоу Цзянь, обнявшись за плечи, выбирали себе закуски у стеллажей, Гу Сюьюань взял два фруктовых льда и вышел на улицу.

Он протянул одну порцию Чэн Юю, а сам прислонился к большому дереву у входа и отправил свою порцию в рот. Он ел медленно: его левая щека время от времени слегка раздувалась, а затем, по мере того как он неспешно рассасывал лед, возвращалась в прежнее состояние. Мороженое было клубничным. Розоватая подтаявшая ледяная вода стекала на губы, и он кончиком языка слизывал ее, а потом снова забирал лед в рот, продолжая смаковать ледяную крошку.

Чэн Юй уже не мог на это смотреть. Он демонстративно прочистил горло и напомнил:

— Ты не мог бы есть нормально?

Гу Сюьюань прикинулся невинным:

— А что не так?

— Кто вообще так ест?

Чэн Юй в шутку спародировал его движения — глубоко, с расстановкой, в точности копируя манеру Гу Сюьюаня. Хотя он просто передразнивал его, не вкладывая в это ни капли намеренного соблазна, лицо Гу Сюьюаня неконтролируемо вспыхнуло. Даже уши предательски покраснели.

Голос Гу Сюьюаня стал хриплым:

— Все так едят.

Чэн Юй, словно давая мастер-класс, с громким хрустом разгрыз остаток фруктового льда в мелкие щепки и проглотил. Холод прокатился от горла прямо до самого сердца. Чэн Юй с наслаждением выдохнул:

— Ха-а!

— …Ешь помедленнее, — буркнул Гу Сюьюань.

Ресторан находился на улице за юго-западными воротами университета, до него можно было дойти пешком. Правда, от спортзала до этих ворот нужно было пересечь почти весь кампус. По пути Чжоу Цзянь с энтузиазмом рассказывал Чэн Юю, как называется каждое здание, отчего Сун Цивэнь не переставал посмеиваться:

— Ты — двоечник, который едва дотягивает до порога посещаемости, откуда ты вообще знаешь, где учебный корпус, а где информационный?

Чжоу Цзянь засмеялся в ответ:

— Ну, в учебные корпуса я все-таки пару раз заходил.

Компания шла, оживленно беседуя, и уже сама по себе привлекала внимание, а уж с таким популярным парнем, как Гу Сюьюань, в составе, прохожие то и дело оглядывались им вслед. Вдруг сбоку раздался знакомый голос:

— Сюьюань?

Гу Сюьюань замер. Ему не нужно было оборачиваться: по одному лишь едва уловимому аромату сладких феромонов в воздухе он понял, кто перед ним. Чэн Юй первым посмотрел в ту сторону, где стоял человек, и, помедлив пару секунд, как и раньше, приветливо окликнул его:

— Сяо Цяо! Какая встреча!

— Брат Юй? — Цяо И был удивлен куда сильнее остальных. — Как ты здесь оказался?

Он перевел взгляд с Чэн Юя на Гу Сюьюаня, на его лице застыло недоумение:

— Вы… знакомы?

— Ага, мы соседи по комнате, — Чэн Юй ответил слишком быстро, и Гу Сюьюань не успел его остановить.

Впрочем, придумывать новые отговорки, чтобы водить Цяо И за нос, ему не хотелось, поэтому он просто кивнул:

— Угу, я снимаю у него жилье.

Цяо И нахмурился, и его взгляд, обращенный на Гу Сюьюаня, стал сложным. Стоявший в стороне Сун Цивэнь выглядел неловко, его глаза беспокойно бегали между тремя собеседниками. А вот Чжоу Цзянь, напротив, пришел в восторг. Такой редкий шанс увидеть сцену выяснения отношений — если он не подбросит дров в огонь, будет скучно!

— Цяо И, мы как раз идем есть мясо на гриле. Раз уж все знакомы, давай с нами!

Как только он это произнес, Сун Цивэнь пихнул его локтем, а Гу Сюьюань метнул в него убийственный взгляд. Чэн Юй же, не заметив скрытого напряжения между ними, радостно поддержал предложение Чжоу Цзяня:

— Да, пойдем вместе, большой компанией веселее.

Цяо И немного помедлил и выдавил из себя улыбку:

— Хорошо.

Цяо И шел рядом с Чэн Юем, то и дело бросая косые взгляды на Гу Сюьюаня. С самого начала Гу Сюьюань не обменялся с ним ни единым взглядом, а теперь и вовсе шел впереди, засунув руки в карманы, опустив голову и выглядя довольно подавленным. После долгих колебаний Цяо И окликнул его. Гу Сюьюань притормозил и обернулся.

— Как вышло, что ты снимаешь жилье у брата Юя? Раньше не слышал, чтобы ты собирался съезжать.

Они шли втроем в ряд, Чэн Юй оказался посередине. Гу Сюьюань украдкой глянул на него и уклончиво ответил:

— Захотел — переехал.

— Вот как, — Цяо И многозначительно улыбнулся. — Какое совпадение.

Всем троим было неловко, атмосфера стояла весьма странная. Но когда они добрались до кабинки и расселись за квадратным столом, с появлением Чжоу Цзяня и Сун Цивэня обстановка немного оживилась.

Говяжий язык и свиная грудинка шкворчали на решетке, источая аппетитный жир, закуски одна за другой появлялись на столе, заставляя его плотным кольцом вокруг гриля. У Гу Сюьюаня на душе было неспокойно, говорить не хотелось, да и Цяо И был человеком тихим. Они сидели напротив друг друга, слушая, как Чэн Юй рассказывает забавные истории о своей работе в баре. Чжоу Цзянь слушал с огромным интересом, подначивая Сун Цивэня по очереди чокаться с Чэн Юем.

Цяо И взял кусочек свинины, обмакнул в соус, завернул в лист салата и положил в тарелку Чэн Юю:

— Брат Юй, поешь чего-нибудь, прежде чем пить алкоголь.

— Спасибо, — вежливо улыбнулся Чэн Юй. — Давно не виделись, мне кажется, ты немного похудел.

— Да, в эти дни на стажировке, немного устаю.

Сказав это, Цяо И снова положил мясо в тарелку Чэн Юя. Чэн Юй хотел попросить его больше не подкладывать, но при всех не решился сказать прямо. С другой стороны, он боялся неверно истолковать намерения Цяо И — возможно, для того это всего лишь обычное проявление дружеской заботы. Он уже однажды отверг его, нельзя было снова ставить парня в неловкое положение.

Чэн Юю оставалось лишь торопливо благодарить и мягко сказать Цяо И:

— Я сам справлюсь, не заботься только обо мне, ешь и сам, налегай на еду, чтобы набраться сил.

Под столом Чжоу Цзянь наступил на ногу Гу Сюьюаню, отчаянно подавая ему знаки глазами. Сун Цивэнь подпер голову рукой и исподтишка поглядывал на лицо Гу Сюьюаня. А Гу Сюьюань оставался невозмутимым, молча продолжая есть.

http://bllate.org/book/31354/3823264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу