×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Please Conquer Me / Покори меня, если сможешь: Любовь в мире новеллы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пришлось долго ждать, — Ин Шу спрятал телефон в карман, похлопал его по плечу и спросил: — Чего хочешь съесть?

Сяо Цзеба замялся:

— Говя… говядины, лапшу.

— Зачем нам лапша с говядиной? Давай съедим чего-нибудь повкуснее, — предложил Ин Шу.

Сяо Цзеба покачал головой:

— Нет, не… не трать деньги.

— Какие еще траты? У меня есть деньги. Ты что, забыл? Теперь я Второй молодой господин Ин, — Ин Шу с гордостью выпятил грудь.

Сяо Цзеба с беспокойством посмотрел на него:

— О… они, к тебе, хорошо относятся?

— Конечно! Брат скоро купит мне машину, тогда и покатаю тебя с ветерком, — радостно отозвался Ин Шу.

Лицо Сяо Цзеба немного прояснилось:

— М-м, твой брат… он, он хороший человек.

В ту ночь, когда Ин Шу лежал на больничной койке между жизнью и смертью, единственным, кто суетился вокруг, волновался и злился за него, был тот самый старший брат, и Сяо Цзеба это прекрасно видел.

— Вот именно, брат у меня замечательный. В следующий раз познакомлю вас официально, — сказал Ин Шу.

Сяо Цзеба кивнул и с чувством произнес:

— Шу, ты… ты сейчас, изменился, очень сильно изменился.

Ин Шу подумал, что тот говорит о его внешности, смущенно погладил себя по волосам и ответил:

— Просто вырос, наверное. Ты ведь тоже сильно изменился.

Раньше Сяо Цзеба, как и прежний хозяин этого тела, носил длинную стрижку в стиле шамаг, закрывающую глаза. Видимо, работа официантом требовала следить за имиджем, и теперь он коротко и аккуратно подстригся, открыв миловидное лицо, вызывавшее невольную симпатию.

Сяо Цзеба смотрел на стоявшего перед ним человека — лицо было точно таким же, но почему-то казалось, что в нем что-то неуловимо переменилось.

К обочине подъехал бело-синий седан. Ин Шу взмахнул рукой, останавливая машину, и уже потянулся к дверной ручке, как водитель сам вышел наружу.

Мужчина выглядел молодо, на нем была черная футболка с буквой B. Ин Шу показалось, что он где-то видел этот бренд, но никак не мог вспомнить название — выглядела вещь вполне обычно.

Мужчина недоуменно посмотрел на них:

— Вам что-то нужно?

Ин Шу понял, что это вовсе не таксист, и смутился:

— Извините, мы думали, это такси, ошиблись.

— Так вы ловили такси? — прорычал мужчина.

Ин Шу похлопал глазами и честно кивнул:

— Да.

Мужчину этот ответ даже развеселил, а парень с синими волосами, вышедший следом из машины, и вовсе расхохотался.

— Ты хоть раз видел такси марки Майбах? — с издевкой спросил водитель.

Майбах? Это Майбах?

Ин Шу отступил на шаг и еще раз оглядел машину. Ну да, теперь он увидел разницу. Пока болтал с Сяо Цзеба, он просто не заметил, что на крыше нет шашечек. В остальном он особой разницы с такси не видел.

— Пр… простите, босс, про… простите, глаза у нас плохие, — Сяо Цзеба начал суетливо кланяться.

Они действительно не разбирались в роскошных авто, вот и вышло недоразумение. Сяо Цзеба уже некоторое время работал здесь и понимал, что у золотой молодежи полно спеси. Раз машину приняли за такси, хозяин точно будет в ярости. Боясь, что Ин Шу по своему обыкновению ввяжется в драку, он старался вести себя как можно тише, чтобы замять конфликт.

Ин Шу не выносил, когда его друг так унижается. Он выпрямил его за плечи и сказал:

— Не надо так, все в порядке.

Следом остановился спортивный купе. Из окна пассажирского сиденья высунулся мужчина и спросил:

— Чего стоите, почему не заезжаете на парковку?

Парень с синими волосами ответил:

— Машину нашего Пэна приняли за такси. Ха-ха! Раз уж остановились, будь добр, подбрось их, прояви великодушие.

Ин Шу проигнорировал насмешки. В конце концов, это он их остановил, поэтому сказал без тени подобострастия:

— Ребята, извините, действительно не обратил внимания. Потратил ваше время, приношу свои извинения.

— Хм, — мужчина холодно усмехнулся.

— Надо же, кто это у нас тут? Сам Второй молодой господин Ин, — дверца водительского сиденья купе открылась, и из машины вышел человек.

Ин Шу присмотрелся и мысленно выругался: это же Лу Минюй. Вот уж поистине заклятые враги встречаются на узкой тропе.

— Мин Юй, вы знакомы? — спросил мужчина по прозвищу Пэн.

— Пэн, ты только вернулся из-за границы, многого не знаешь. Этот Второй молодой господин Ин — тот самый сын, которого семья Ин недавно нашла, — Лу Минюй улыбнулся злобно. — Он вырос в Девяти Клетках Бэйчэна.

Чжоу Пэн нахмурился:

— В Девяти Клетках Бэйчэна?

Лу Минюй продолжил:

— Ну да, в трущобах. Поэтому он и не узнал твою машину, это неудивительно. Сегодня в обед он обедал у моего кузена и, заказывая еду, умудрился заказать две скрипичные пьесы.

— Ха-ха-ха! — вокруг послышался смех. Ин Шу не разозлился и не отступил. Он легко и непринужденно ответил: — Да, верно, человек, выросший в трущобах, тоже может обедать в том же месте, что и вы, благородные господа. И что теперь? Вы выглядите не такими уж знатными или особенными. Кто знает, может, мы еще часто будем видеться, правда, молодой господин Лу?

— А еще, это преступление — не знать английского? Я китаец, мне достаточно знать китайские иероглифы. В отличие от некоторых фальшивых иностранцев, которые при заказе еды готовы зачитать всё меню целиком — это что, тренировка разговорного языка?

— Что ты сказал? — Лу Минюй сверкнул глазами.

— Хорошие слова дважды не повторяют, а хорошая собака не стоит на пути, — Ин Шу выпрямился и ответил колкостью на колкость.

— Деревенщина, ты жить надоело? — Лу Минюй рванулся вперед, но его быстро перехватил парень с синими волосами.

— Здесь везде люди и камеры наблюдения, хочешь попасть в новости? Забыл, как твой отец отделал тебя в прошлый раз? — прошептал тот ему на ухо.

Ин Шу добавил:

— Молодой господин Лу, не перетруждайтесь. Разве не роняете вы свое достоинство, споря с выходцем из трущоб?

Чжоу Пэн явно не хотел неприятностей:

— Пошли, Мин Юй, не будем связываться с грязью.

Ин Шу хмыкнул:

— Грязь узнает себя сама.

Сяо Цзеба слегка потянул его за край одежды, показывая, что пора остановиться.

— Ты… — Чжоу Пэн задохнулся от возмущения. — Просто невоспитанный хам!

— А ты воспитанный? Если бы ты был воспитан, не водил бы дружбу с ним, — Ин Шу указал на Лу Минюя и улыбнулся с самым невинным видом.

В этот момент как раз подошло свободное такси. Ин Шу распахнул дверцу и «дружелюбно» помахал им рукой:

— Сегодня очень занят, до следующего раза!

Лу Минюй злобно прошипел:

— Ну погоди, деревенщина!

— Не слышу, не слышу, — ответил Ин Шу, быстро нырнул в машину и спокойно скомандовал: — Мастер, поехали.

Когда они отъехали от Сэвиса, Сяо Цзеба обеспокоенно спросил:

— Шу, они… они часто, так, с тобой?

«Так» — это как? Насмехаются? Презирают? Или жалеют?

Ин Шу вспомнил обед с Хо Чжичжоу. Он не понимал ни слова в английском меню, но, зная, что платит Хо Чжичжоу, выбрал самые недорогие блюда, чтобы не показаться тщеславным и не дать повода подумать, будто его пытаются обобрать.

Он просто ткнул пальцем в два самых дешевых пункта, и официант тихо спросил:

— Вам нужно что-то еще?

Ин Шу покачал головой:

— Нет, спасибо, у меня аппетит небольшой.

Вскоре подошел скрипач и начал элегантно исполнять две пьесы прямо у его стола. Ин Шу видел, что Хо Чжичжоу уже принесли еду, а ему — нет, и начал нервничать. В животе предательски заурчало. Чтобы Хо Чжичжоу не услышал, он решил заговорить, чтобы подлизаться и повысить свою привлекательность в его глазах:

— Брат Чжичжоу, ты так дружен с владельцем ресторана? Перед обедом нам играют на скрипке, у других столиков такого нет.

Хо Чжичжоу поднял на него странный взгляд:

— Разве это не ты заказал?

Ин Шу: «?». Он неловко улыбнулся:

— А… да, неужели?

Лу Минюй сидел за соседним столиком. Хотя он не слышал разговора, глядя на пустой стол Ин Шу и на игру скрипача, он, видимо, о чем-то догадался. Он что-то шепнул Е Чжунсину, и тот одарил Ин Шу полным жалости взглядом.

И прежний хозяин тела, и он сам были чужаками для этой избалованной компании. Хорошо хоть, у Ин Шу был легкий нрав: его совершенно не волновали чужие взгляды и то, что Хо Чжичжоу, видя его неловкость, не сделал ни малейшей попытки помочь.

В тот момент он вдруг вспомнил Янь Чэня — того самого галантного и терпеливого младшего господина, который сидел с ним на парковке и ел ведерко попкорна за пятнадцать юаней. Тот никогда не смотрел на него с жалостью или недоумением, а просто говорил: «Ты очень хороший человек».

Ин Шу не понимал, почему такой человек, как Янь Чэнь, не главный герой? Ведь он был во всех отношениях лучше.

После обеда Хо Чжичжоу сослался на работу и снова оставил его одного. Ин Шу нашел неподалеку ларёк и съел миску лапши с кисло-острым соусом — она показалась ему куда вкуснее, чем тот полусырой стейк у Хо Чжичжоу. Наевшись, он снова почувствовал прилив сил. Лапша была просто отличная, в следующий раз он приведет сюда брата и Янь Чэня.

Да, Янь Чэня он тоже включил в список тех, с кем хотел бы поделиться радостью.

— Не волнуйся за меня, у меня есть поддержка. Брат и его друзья всегда прикрывают меня. Видел тех людей? Теперь они не посмеют ко мне прикоснуться, они меня боятся, — соврал Ин Шу Сяо Цзеба.

Сяо Цзеба с сомнением кивнул:

— Ну… тогда хорошо.

***

Ин Буфань и Цинь Ханьтин купили корзину фруктов и цветы, заявившись под предлогом визита к больному, и откупорили две бутылки красного вина Янь Чэня.

Янь Чэню пить было нельзя, он мог лишь наблюдать, как Ин Буфань и Цинь Ханьтин прихлебывают вино. Он скрестил руки на груди и холодно заметил:

— Вам не кажется, что это неуместно?

Ин Буфань:

— У тебя же есть вода с электролитами? Давай, чин-чин!

Янь Чэнь: «…». Он бесстрастно отпил воды из стакана и поставил его обратно:

— Почему твой брат не пришел?

Ин Буфань:

— Ушел гулять с друзьями.

Цинь Ханьтин:

— С Хо Чжичжоу?

Ин Буфань:

— Конечно, нет. Со старым другом, с которым познакомился, когда жил в Девяти Клетках Бэйчэна. Я видел его в больнице — он робкий, говорит с трудом.

http://bllate.org/book/31350/3822662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода