×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Please Conquer Me / Покори меня, если сможешь: Любовь в мире новеллы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, я выпью, — сказал Ин Буфань. — Кстати, как это ты сегодня столкнулся с А-Чэнем?

Ин Шу ответил:

— Столкнулся, когда слушал концерт.

Ин Буфань подозрительно прищурился:

— Разве ты не с Хо Чжичжоу ходил?

— Вот именно, — мозг Ин Шу лихорадочно закрутился. — Брат Чжичжоу приехал со мной к зданию концертного зала, но у него внезапно появились срочные дела, и он уехал раньше. Вообще-то он хотел отправить меня домой с водителем, но я как раз случайно увидел брата Чэня и подумал: раз уж всё равно приехал, то пойду зайду вместе с ним.

Ин Шу чувствовал, что не врёт — он просто опустил причину, по которой уехал Хо Чжичжоу, а в остальном всё было примерно так и на самом деле.

Ин Буфань поверил его словам и больше не стал расспрашивать.

Допив отрезвляющее средство, он велел Ин Шу идти в свою комнату спать.

Ин Шу закрыл дверь спальни, как вдруг телефон снова завибрировал — это пришёл ответ от Сяо Цзебы.

Сяо Цзеба: [У нас здесь очень строгое руководство, никто меня не обижает, не переживай.]

Сяо Цзеба был единственным другом прежнего владельца тела в трущобах, когда того ещё не нашли богатые родственники.

В детстве прежний хозяин тела из-за сильного голода побежал в небольшой магазинчик и попытался украсть булочку, но хозяин поймал его с поличным. Тот грозил сдать мальчика в полицию, и хотя прежний владелец делал вид, что ему всё равно, он всё же был ребёнком и в глубине души очень боялся.

Тогда за него заплатил Сяо Цзеба, выручив из беды.

Прежний хозяин тела был очень привязан к Сяо Цзебе и часто заступался за него, когда другие дразнили и обидали друга.

Он красил волосы в красный цвет и одевался по-хулигански исключительно ради того, чтобы выглядеть внушительнее перед подростками постарше и хоть немного внушать им страх. Если бы он рос в нормальной семье, кто по доброй воле захотел бы вести такую жизнь?

Позже семья Ин нашла наследника, и мальчик, с мАлых лет познавший превратности судьбы, с первого же взгляда понял, что отец смотрит на него с презрением. Даже домработница презирала его и, заявив, что от его чемодана плохо пахнет, посоветовала выбросить все вещи.

Прежний владелец пришел в ярость, это пренебрежение глубоко ранило его гордость.

Он не испытывал никакой радости от того, что теперь будет жить в богатстве, — напротив, его переполняли жгучая обида и ненависть.

Поэтому он начал нарочно идти наперекор всем членам семьи.

Он не мог полюбить даже брата, который относился к нему ещё относительно неплохо.

Особенно когда он видел, как брат в роскошной одежде выходит из шикарной машины, эта присущая тому элегантность и аристократичность больно ранили его.

Он постоянно думал о том, что если бы не те перемены в судьбе, то и он должен был жить точно так же, а не околачиваться в трущобах, думая с самого пробуждения лишь о том, как бы набить живот.

Поэтому, когда брат пытался исправить его привычки, ему казалось, что брат ничем не отличается от домработницы и его новообретённого папаши — он точно так же смотрит на него свысока.

Его слова и поступки становились всё более колючими, и несколько раз брошенные им грубости едва не доводили брата до слёз.

А он находил странное мстительное наслаждение в том, что делал брату больно.

В семье Ин ему жилось несладко, но, получив полное заботы сообщение от Сяо Цзебы, он соврал.

Чтобы Сяо Цзеба не волновался и ради сохранения собственной гордости, он украл часы отца и отнёс их в ломбард, планируя отвести друга на сытный обед в ресторан Фанъюэ.

Фанъюэ был тем самым элитным рестораном, мимо которого они раньше могли только проходить, не смея даже бросить на него лишний взгляд.

Стоимость любого блюда там равнялась их полумесячному заработку.

Но однажды, когда они возвращались после ночной смены и крутили педали велосипеда, везя Сяо Цзебу мимо Фанъюэ, прежний владелец дал обещание: «Однажды я закажу здесь целый стол и накормлю тебя до отвала».

Сяо Цзеба приоткрыл рот, глядя на сдержанно-роскошные двери Фанъюэ и швейцаров в строгих костюмах у входа, и пробормотал: «Т-т-тогда, наверное, потребуется со-сотни три, не меньше?»

По их тогдашним меркам несколько сотен юаней за один стол казалось чем-то баснословно дорогим.

Уже позже, подслушав телефонный разговор мачехи о бронировании столиков, прежний хозяин тела узнал, что трапеза в Фанъюэ начинается с 18 888 юаней.

Но что с того?

Теперь он — молодой господин из семьи Ин, ему это по карману, и он должен сдержать обещание.

Подражая мачехе, он заранее позвонил в Фанъюэ, сказал, что его фамилия Ин, и на том конце провода с предельно любезным тоном забронировали для него отдельный кабинет, поминутно обращаясь к нему не иначе как молодой господин Ин.

Однако, когда они прибыли в Фанъюэ, официант долго разглядывал их странными взглядами и несколько раз переспросил, действительно ли это они заказали отдельный кабинет.

Прежний владелец швырнул пачку денег прямо в грудь официанту и спросил:

— Хватит?

Он не хотел, чтобы друг потерял из-за него лицо.

Официант лишь улыбнулся и ответил, что позовёт менеджера, чтобы всё ещё раз перепроверить.

Менеджер еще не подошел, как в ресторан заявился молодой господин из богатой семьи со свитой.

Он потребовал именно этот кабинет под названием Зал Слушающих Дождь, и тогда прежний владелец тут же возразил:

— Я уже забронировал его.

Толпа разразилась тихим смехом, а лидирующий молодой господин презрительно окинул их насмешливым взглядом с ног до головы и процедил сквозь зубы:

— Деревенщина, тебе такое по карману?

Прежний владелец бросился на него, как разъяренный леопард, и они завязали драку.

Заметив, что у противника много людей, Сяо Цзеба испугался, что друг пострадает, и бросился разнимать их, но двое парней легко оттолкнули его в сторону. Он заплакал и закричал:

— Н-н-не надо есть, не будем есть! М-мы ошиблись, ошиблись, не бейте!

Хохот становился всё громче, компания издевалась над ними двумя.

В конце концов тот молодой господин по неосторожности получил пощечину от прежнего владельца.

Вспыхнув от ярости, он со всего маху пнул прежнего владельца в живот, отчего тот потерял равновесие, рухнул назад и ударился затылком о дверной косяк.

Именно в этот момент в тело вселился Ин Шу.

Он увидел, как взбешенный мужчина тычет в него пальцем и ревет:

— Бейте, бейте его до смерти! Дешевая ничтожная жизнь, гроша ломаного не стоит.

Какого чёрта, это всё ещё цивилизованное общество? — подумал Ин Шу.

— Лу Минюй, — низкий мужской голос оборвал расправу.

Ещё секунду назад грозный молодой господин мгновенно сник и робко выдавил:

— Брат Чжичжоу.

— Безобразие, — холодно бросил мужчина. — Проваливайте.

Заносчивые мажоры разбежались кто куда.

Под звуки другого, хриплого плача Ин Шу увидел, как мужчина опустился на корточки и спросил:

— Ты в порядке?

В каком порядке? Человек умирает, можете вызвать скорую помощь?!

Ин Шу не мог произнести ни звука и лишь кричал про себя.

— Помощник Вэнь, отвезите его в больницу, — приказал мужчина.

Потеряв сознание, Ин Шу всё еще думал: куда это меня занесло? Неужели предсмертные галлюцинации?

Как оказалось, это были вовсе не галлюцинации — он выжил.

Раз уж он занял место Ин Шу, то никогда не оборвет связь с Сяо Цзебой.

Поэтому, как только ему стало лучше, он предложил Сяо Цзебе найти какую-нибудь непыльную работу.

Однако после инцидента в Фанъюэ Сяо Цзеба смертельно испугался.

Он решил, что именно из-за его прожорливости Ин Шу влип в такую страшную историю, и больше не хотел доставлять другу хлопоты, поэтому вместе с приятелем устроился официантом в караоке, получая вполне приличное жалование.

Сегодня, увидев пост Ин Шу в соцсетях, он ошибочно принял его за признание в любви и написал сообщение, чтобы поздравить.

Получив это напоминание, Ин Шу внезапно сообразил, что последняя фотография выглядит довольно двусмысленно.

Он торопливо всё опроверг, удалил снимок и перезалил его заново, заодно поболтав с Сяо Цзебой о недавних новостях.

Shu: [Во сколько завтра заканчиваешь смену? Мы сто лет не виделись, я угощу тебя полуночным перекусом.]

Сяо Цзеба: [Завтра у меня дневная смена, в десять уже освобожусь.]

Сяо Цзеба: [Мне дали зарплату, я сам тебя угощу.]

Shu: [В следующий раз ты, в этот раз я.]

Немного погодя Сяо Цзеба ответил: [Хорошо.]

Договорившись о времени, Ин Шу отложил телефон и спокойно заснул.

Этой ночью он спал на удивление крепко.

Кошмар с автокатастрофой больше не преследовал его, а тело, которое обычно начинало невыносимо ломить с наступлением темноты, заметно отпустило.

Он подумал: возможно, сегодня он заслужил толику одобрения от Хо Чжичжоу, и благосклонность сына удачи очистила его дух и тело, поэтому ему и стало так легко.

И правда, чтобы выжить, всё-таки приходится полагаться на Хо Чжичжоу.

С этими мыслями ранним же утром Ин Шу отправил Хо Чжичжоу сообщение.

Shu: [Брат Чжичжоу, доброе утро, хорошо ли ты спал?]

Shu: [Я напек печенья, хочешь попробовать? Могу завезти к тебе в офис.]

Он сделал это лишь для того, чтобы мелькнуть перед глазами Хо Чжичжоу и заставить того почаще вспоминать о его существовании.

Только сблизившись, они смогут видеться чаще, а это облегчит задачу по накоплению очков благосклонности.

Ин Шу считал себя невероятно умным: в конце концов, станет ли такой холоднокровный и властный гендиректор, как Хо Чжичжоу, уплетать какое-то там печенье? К тому же они не сказать чтобы близко знакомы, и с характером Хо Чжичжоу он наверняка сразу же откажется, а у него появится повод немного поязвить, чтобы ещё сильнее запечатлеться в памяти мужчины.

И работать не надо, и цель достигнута — двух зайцев одним ударом.

Однако спустя полчаса —

Хо Чжичжоу: [Хорошо.]

Яблоко, которое Ин Шу зажал в зубах, с глухим стуком упало на пол.

В смысле хорошо? Где это он умеет печь какое-то печенье?

А-а-а-а! Разве главный герой имеет право так просто рушить собственный образ? Куда делась твоя репутация ледяного и неприступного властного гендиректора?

Псих чертов!

Ин Шу с гневом принялся печатать: [Отлично, брат Чжичжоу, я скоро буду~ Надеюсь, не отвлеку вас от работы~]

Да скажи же ты, скажи, что ты очень занят!

Хо Чжичжоу: [Не отвлечешь.]

Ин Шу от злости закатил глаза и рухнул на диван.

Глава 10

Проснувшись, Янь Чэнь увидел мрачное лицо Янь Си.

Черное кресло из одиночного гарнитура стояло совсем недалеко от края кровати. Янь Си был облачен в деловой костюм, волосы аккуратно зачесаны волосок к волоску, а от всей его фигуры веяло ледяным холодом.

Поразмыслив пару секунд, Янь Чэнь догадался, что это доктор Ань настучал.

Он сделал вид, что ничего не понимает, и спросил:

— Брат, как ты здесь оказался?

Янь Си ответил:

— Заболел — почему не сказал? Да еще и доктора Аня заставил молчать?

Прошлой ночью, посреди ночи, у Янь Чэня внезапно поднялась высокая температура, сопровождавшаяся непрекращающейся рвотой.

Он позвонил семейному врачу, и тот, расспросив о симптомах, вскоре примчался с медицинским чемоданчиком.

Это оказался острый гастроэнтерит, причем воспаление было довольно серьезным.

Доктор Ань поставил капельницу, оставил лекарства и участливо спросил:

— Не нужно ли сообщить господину Яню?

Каким бы недугом ни заболел Янь Чэнь, будь то даже легкая простуда, все домочадцы тут же поднимали панику.

http://bllate.org/book/31350/3822659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода