×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Please Conquer Me / Покори меня, если сможешь: Любовь в мире новеллы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хочешь подружиться со мной? Неужели он решил использовать меня, чтобы позлить Е Чжунсин? Но Е Чжунсин ведь даже здесь нет.

Янь Чэнь промолчал: «……»

Он отдернул руку, отвернулся и решил больше обращать на него внимания.

Полуторачасовой концерт подошел к концу, и они вместе с толпой поднялись на ноги и направились к выходу из залы.

Ин Шу всю дорогу только и делал, что щелкал камерой, пока не отставал от Янь Чэня на добрый квартал. Подбежав к нему трусцой, он с улыбкой спросил:

— Братец Янь Чэнь, может, сделаем совместное фото?

Стоило Янь Чэню вспомнить его навыки обработки снимков и параметры бьюти-фильтров, как он решительно отказался:

— Не надо.

Ин Шу надул губки:

— Ну и не надо.

С этими словами он сложил пальцы в виде буквы V, склонил голову набок и сделал еще одно селфи.

Когда они вышли из здания, небо уже совсем потемнело.

Ин Шу семенил следом за ним по пятам и завел разговор:

— Братец Янь Чэнь, не хочешь перекусить чего-нибудь на ночь глядя? Я угощаю.

Янь Чэнь приоткрыл дверцу машины:

— Ты проголодался?

Еще до окончания концерта он слышал мысленные жалобы Ин Шу:

[Как же жрать хочется, больше никогда не буду притворяться малоежкой.]

[Сегодня вечером осталось столько блюд, надо было завернуть их с собой.]

[Хочется шашлычков, хочется бургеров, хочется раков……]

Однако, судя по всему, Ин Шу не отличался особой честностью. Он мастерски умел пустить пыль в глаза и прикрывал свои истинные цели красивыми словами. Например, прямо сейчас:

— Да нет, просто сегодня из-за меня у тебя вечер пропал, вот я и хочу тебя отблагодарить, — Ин Шу поднял на него лицо. — Я ведь очень редко кого-то угощаю, просто ты, братец Янь Чэнь, такой замечательный человек, ради тебя мне и денег не жалко.

Едва стихли его слова, как в животе у него некстати раздалось двукратное бурление.

Ха, маленький лгунишка, вечно палится на мелочах.

Янь Чэнь придержал дверцу автомобиля и посмотрел на него с улыбкой, в которой читалось насмешливое «ну-ну».

Лицо Ин Шу моментально вспыхнуло, и он честно признался:

— Ладно, я действительно проголодался, сегодня вечером толком не поел. Братец Янь Чэнь, составишь мне компанию? Я знаю одну потрясающую шашлычную, поехали вместе~ Пожалуйста-пожалуйста.

Если бы Янь Чэнь знал, что Ин Шу приведет его к такой уличной забегаловке — без отдельных кабинок, без кондиционера и даже без нормального помещения, — он бы наверняка ответил решительным отказом.

Пятнистые от застарелого жира желтые деревянные столы, пластиковые табуреты с уже стершимся узором — Янь Чэню так и хотелось немедленно развернуться и уйти.

— Братец Янь Чэнь, ты острую еду ешь?

С другого конца стола Ин Шу, уже набравший еды, с энтузиазмом задал вопрос.

Уже готовые сорваться с языка слова брезгливости застряли в горле Янь Чэня, и он ответил:

— Сойдет любое.

— Тогда положим совсем чуть-чуть, а то мой друг, кажется, не слишком жалует острое, — распорядился Ин Шу, обращаясь к хозяюшке.

Выбрав блюда, Ин Шу заметил, что Янь Чэнь не спешит садиться.

Он с готовностью протер салфеткой табурет и стол, пояснив:

— Тут совсем не грязно, просто ими уже давно пользуются, вот они и выглядят старыми. На уличных лотках всегда так.

Он усадил Янь Чэня рядом с собой и попросил две баночки ледяной колы.

— Здесь порции огромные, цены доступные, а еда просто объедение, — воодушевленно щебетал Ин Шу.

Янь Чэнь только хмыкнул:

— Понятно.

Судя по всему, главным достоинством была именно дешевизна.

Янь Чэнь подумал: во сколько вообще может обойтись ночной перекус? К чему такая скаредность? Неужели у Ин Шу туго с деньгами?

— Разве твой брат не дает тебе карманных денег? — поинтересовался он.

— Дает, конечно, братец ко мне лучше всех относится, — ответил Ин Шу. — Скоро он собирается купить мне машину, она очень дорогая.

Он-то и сам понимал, что человек с характером Ин Фупаня вряд ли станет скупердяйничать. Выходило лишь то, что Ин Шу просто привык к прежнему укладу жизни и ему банально жаль тратить деньги.

Янь Чэнь счел это вполне понятным.

Пока они разговаривали, у Ин Шу зазвонил телефон.

Бросив взгляд на экран, он произнес:

— Глянь-ка, только о брате заговорили, а он уже звонит.

Ин Шу нажал кнопку ответа, и его голос сразу заметно посветлел:

— Алло, братец.

Янь Чэнь не слышал, что отвечали на том конце провода, до него долетала лишь речь Ин Шу:

— Да, я только что с концерта.

— Нет, не с братицей Чжичжоу, с братцем Янь Чэнем.

— Ага, мы сейчас с братцем Янь Чэнем едим шашлыки.

С этими словами он протянул трубку Янь Чэню:

— Братец хочет сказать тебе пару слов.

Янь Чэнь протянул руку и взял телефон:

— Алло.

Ин Фупань удивился:

— Вы как это вместе оказались?

Янь Чэнь ответил:

— Случайно встретились.

— Ну и отлично. Водитель сказал мне, что так и не дождался от него звонка с просьбой забрать, я чуть со страху не умер — думал, он опять во что-то вляпался. Раз он с тобой, я спокоен.

Янь Чэнь поддразнил собеседника:

— Твой младший братец парень башковитый, никуда он не вляпается.

— Ладно, у меня тут дела еще не закончились, если ты свободен, не мог бы подбросить его до дома? — попросил Ин Фупань.

— Без проблем.

— Спасибо, дружище.

— Да не за что, — улыбнулся Янь Чэнь.

Закончив разговор, Янь Чэнь вернул телефон Ин Шу.

Судя по тому, что собеседник на том конце провода продолжал что-то наставлять, Ин Шу только и делал, что кивал:

— Угу, угу.

В этот момент на стол подали шашлыки. Хозяин разложил перед ними одноразовые тарелки с палочками и снова скрылся за работой.

Спустя пару минут звонок Ин Шу наконец завершился, и он с досадой вздохнул:

— Брат вечно считает меня ребенком.

Янь Чэнь заметил:

— Он просто переживает за тебя.

— Я знаю, он просто боится, что меня кто-то обидит. Но я теперь стал умным, больше не буду совершать опрометчивых поступков.

Он гордо задрал подбородок, напоминая хитрого лисенка, отчего Янь Чэнь невольно усмехнулся.

Заметив, что Янь Чэнь только разговаривает и не притрагивается к еде, Ин Шу сам взял шпажку с говядиной и протянул ему:

— На, братец Янь Чэнь, попробуй, это их фирменный шашлык из сырой говядины, просто пальчики оближешь.

Янь Чэнь на мгновение замялся, но все же взял угощение:

— А я уж думал, ты сначала решишь сфотографировать.

Ин Шу смущенно хихикнул:

— Эту еду я фоткать не буду.

— Почему?

— Непрезентабельно же, — пояснил Ин Шу. — Я сейчас веду набор постов в соцсетях, только так можно завести новых друзей и влиться в ваш круг.

— Я же знаю, что многие смотрят на меня свысока, считая, будто мы с вами из разных миров. Вот и ты, братец Янь Чэнь, если бы не брат, мы бы ни за что не сидели вот так за одним столом, верно?

Янь Чэнь промолчал, тем самым молчаливо подтверждая его слова.

— Ну и ладно, ничего страшного. Даже если вы не хотите дружить со мной сейчас, в один прекрасный день вы поймете, что на самом деле во мне тоже полно достоинств.

Янь Чэнь уже во второй раз за сегодняшний вечер всерьез вгляделся в него.

Сначала он был к Ин Шу совершенно равнодушен, потом его заинтриговала способность слышать чужие мысли, а теперь он почему-то нашел его очаровательным. Ин Шу был прав: в нем действительно хватало ярких сторон.

Пусть он частенько сыпал двуличными любезностями, на деле же оставался простофилей, который совершенно не умел плести интриги; стоило ему получить хоть капельку тепла, как он был готов выложить всю душу, совершенно не оставляя путей к отступлению.

Янь Чэнь произнес:

— Я вовсе не смотрю на тебя свысока, по-моему, ты отличный парень.

Ин Шу замер с зажатой в руке шпажкой, поднял на него глаза.

Его красивые глаза-фениксы изогнулись в полумесяцы, и он проговорил:

— По-моему, братец Янь Чэнь тоже просто замечательный: красивый, добрый и чертовски обаятельный.

[Если бы еще не был зациклен на любви, вообще цены бы ему не было.]

Мысленно добавил он про себя.

Янь Чэнь счел это замечание несправедливым: в конце концов, Ин Шу и сам страдал тем же недугом, да еще и жизнь из-за этого потерял, так что они стоили друг друга, и ни к чему было друг друга корить.

— Ну что, братец Янь Чэнь, давай выпьем за тебя. Пусть в твоей жизни всегда будет радость и крепкое здоровье, — Ин Шу поднял баночку с колой, и в глубине его глаз заискрились искорки.

Янь Чэнь легонько чознулся с ним своей и сказал:

— Спасибо, взаимно.

Алкоголя они не пили, так что с перекусом управились быстро.

Перед уходом Ин Шу с царственным видом отсканировал QR-код, и когда из динамика телефона хозяина раздалось: WeChat-перевод на сумму семьдесят пять юаней, Янь Чэнь решил, что ослышался.

Сколько?

Да сколько вообще?

Ин Шу прижался к нему боком и заговорщически понизил голос:

— Все-таки дороговато.

Янь Чэнь: ?

Ин Шу: — Но раз уж это братец Янь Чэнь, так и быть, переплачу.

Янь Чэнь: — Ого.

Дорого?

Глава 9

Янь Чэнь вернулся домой около одиннадцати вечера. Приняв душ и выйдя из ванной, он заметил на экране телефона два непрочитанных сообщения. Открыв их, он увидел, что автором был Ин Шу.

Шу: [Братец Янь Чэнь, ты добрался до дома?]

Шу: [Спасибо тебе за сегодняшний вечер, спокойной ночи.]

А ведь вежливый малый.

Янь Чэнь шевельнул пальцем и напечатал в ответ: [Добрался, спокойной ночи.]

Выйдя из чата, он машинально смахнул ленту соцсетей.

И разумеется, наткнулся на свежую публикацию Ин Шу, выложенную десять минут назад.

Традиционные девять фото, последнее из которых — селфи.

Он складывал пальцы в виде буквы V, склонив голову вправо, а в кадр попал чей-то силуэт в черно-белой рубашке с абстрактным принтом, в котором Янь Чэнь легко узнал себя.

Из-за удачного ракурса казалось, будто фотография проникнута некой близостью и голова Ин Шу опирается о его руку, хотя на деле в тот момент они даже не соприкасались.

Янь Чэнь уже собирался поставить лайк, как вдруг заметил, что запись удалена.

Обновив ленту пару секунд спустя, он увидел, что Ин Шу отредактировал пост: теперь в нем не было того селфи, его заменили крупным планом без заднего фона, причем снимок был обработан настолько сильно, что от первоначального лица почти ничего не осталось. Подпись гласила: Немножко жаль, но все равно радостно.

Сообразив, что эта публикация, вероятнее всего, предназначалась для глаз Хо Чжичжоу, Янь Чэнь полностью утратил желание ставить лайк, небрежно швырнул телефон на диван, погасил свет и лег спать.

***

— Ты почему еще не спишь?

В ярко освещенной гостиной Ин Фупань, минуя прихожую, заметил Ин Шу, который лежал на диване, уткнувшись в телефон.

— Жду братца, — приподнявшись, ответил Ин Шу.

— Ждешь меня? Что-то случилось? — решив, что младшего брата снова кто-то обидел, Ин Фупань ослабил галстук и торопливо подошел к нему.

— Тетя сварила отрезвляющий отвар, я должен проследить, чтобы ты его выпил, — с улыбкой произвел Ин Шу.

Подумаешь, какая мелочь.

Ин Фупань протянул руку и взъерошил ему волосы:

— И стоило тебе из-за этого переживать?

Ин Шу нашелся что ответить:

— Переживать за брата — это моя прямая обязанность.

В конце концов, этот человек собирался подарить ему машину, так почему бы не поднять уровень благосклонности еще на пару пунктов?

К тому же, раз уж сейчас подступиться к сыну удачи Хо Чжичжоу не получалось, ему оставалось лишь цепляться за братскую любовь Ин Фупаня, чтобы продлить себе жизнь, так что выкладываться приходилось по полной.

http://bllate.org/book/31350/3822658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода