×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Please Conquer Me / Покори меня, если сможешь: Любовь в мире новеллы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэнь, как бы сильно ни желал провести четкую границу между собой и Е Чжунсином, всё же не мог не проявить хоть капли элементарной вежливости.

Когда небо только-только начало темнеть, машина выехала из поместья.

Янь Чэнь, глядя прямо перед собой, произнес:

— Моя мама не знает о том, что между нами произошло, позже я ей всё объясню, и в дальнейшем подобных недоразумений больше не возникнет.

— Ничего страшного, мне очень нравится тетя, — тихо ответил Е Чжунсин.

— Думаю, ты уже догадался, что я планировал сделать в день рождения, верно?

— Угу, — Е Чжунсин смущенно хмыкнул.

— Тогда я выскажусь до конца и сразу обо всем, — сухо и официально продолжил Янь Чэнь. — По необъяснимым причинам раньше я действительно не воспринимал тебя как чистого друга, но то было в прошлом. У тебя есть любимый человек, а значит, мои мысли о тебе на этом заканчиваются, и в дальнейшем нам нет нужды излишне общаться.

В машине на какое-то время воцарилась тишина, после чего Е Чжунсин спросил:

— Даже друзьями нельзя остаться?

Янь Чэнь, похоже, усмехнулся и сказал:

— Не вижу необходимости.

Е Чжунсин прикусил губу и тихо произнес:

— Прости.

Янь Чэнь выглядел исключительно освобожденным:

— Не за что извиняться, во многом нельзя заставить себя через силу.

— С тобой было очень приятно дружить, — сказал Е Чжунсин. — Это всё мои проблемы, А-Чэнь, возможно, в будущем я больше никогда не встречу такого искреннего человека, как ты.

В этот момент загорелся красный свет светофора, и Янь Чэнь повернулся к нему.

В глазах Е Чжунсина блеснули слезы, или, возможно, это была лишь иллюзия.

Янь Чэнь не выносил такой натянутой и неловкой атмосферы и, сменив тему, спросил:

— Ты домой или сразу на концерт?

Е Чжунсин на мгновение замер и ответил:

— Я хочу вернуться... Я должен...

Он забормотал механическим тоном.

Мгновение спустя он произнес:

— Я должен пойти на концерт.

— Должен? — удивился Янь Чэнь. — Почему это должен?

Е Чжунсин потряс зажатым в руке билетом:

— Нельзя же его выбрасывать.

Янь Чэнь ответил:

— Ох, у меня тут еще есть дела, так что составить компанию не смогу.

Е Чжунсин разочарованно протянул:

— А-а...

Машина остановилась у входа в концертный зал. Е Чжунсин отстегнул ремень безопасности и, немного помешкав, все же протянул Янь Чэню бумажный пакет, который держал в руках:

— Это взамен. Я уже подготовил другой подарок, но в любом случае большое спасибо за твою заботу обо мне в прошлом, пожалуйста, возьми это.

Видя, что Янь Чэнь не собирается брать пакет, Е Чжунсин добавил:

— Ты ведь тоже дарил мне много вещей, так что теперь мы вхлам квиты, хорошо?

Перепихивать пакет туда-сюда выглядело излишне жеманно, и Янь Чэнь согласился:

— Хорошо.

— А-Чэнь, — Е Чжунсин внезапно подался вперед. — Спасибо тебе.

Они оказались слишком близко друг к другу. Янь Чэнь инстинктивно откинулся назад, увеличивая расстояние между ними, и произнес:

— Выходи, уже пора.

— Угу, — Е Чжунсин выглядел огорченным. — А-Чэнь, прощай.

Дверь еще не успела закрыться, как Янь Чэнь заметил Хо Чжичжоу, который неизвестно откуда появился и теперь стоял прямо перед его машиной.

С мрачным лицом он бросил взгляд на Янь Чэня на водительском месте, затем перевел его на Е Чжунсина и произнес свысока:

— Это и есть те самые очень важные дела, о которых ты говорил?

Е Чжунсин тупо уставился на него и спросил:

— Брат Чжичжоу, ты почему здесь?

Хо Чжичжоу усмехнулся:

— Если бы я не был здесь, то пропустил бы такое занимательное представление.

Янь Чэнь постучал пальцами по рулю, чувствуя крайнее недоумение: чье же это, к черту, представление?

Просто слов нет, он снова невольно сыграл роль пешки, выступив катализатором в их отношениях.

Янь Чэню надоело за этим наблюдать, и он уже собирался уехать.

В этот момент неожиданно выскочила еще одна фигура. Обнимая ведерко с попкорном, этот человек ошеломленно и невинно спросил:

— Брат Чжичжоу, что случилось?

Это был Ин Шу.

— Ой, господин Е, вы когда пришли? — спросил Ин Шу. — Вы тоже идем внутрь?

Снаружи он выглядел сама вежливость, но в мыслях уже орал во всю мочь:

{Что за сцена ревности? Знал бы, не ходил за попкорном! Зашел бы вовремя — и не столкнулся бы с Е Чжунсином, теперь сегодняшнее свидание точно сорвалось.}

Янь Чэнь:……

Заметив появление Ин Шу, Е Чжунсин тоже помрачнел и произнес:

— Похоже, у генерального директора Хо тоже свидание, тогда не буду вам мешать.

Хо Чжичжоу:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. — Е Чжунсин попытался уйти, но Хо Чжичжоу крепко схватил его за руку, силой возвращая на место.

Ин Шу молча закинул в рот пару зерен попкорна и продолжил наблюдение.

— Я не собираюсь с тобой здесь ссориться, садись в машину, — холодно произнес Хо Чжичжоу.

— Не буду, — Е Чжичжоу дернулся. — Ты вечно так себя ведешь.

Мысли Ин Шу: {И как же?}

— Е Чжунсин, — сквозь зубы выговорил его имя Хо Чжичжоу, похоже, он действительно разозлился.

Ин Шу: {Вы нас тут за мертвецов держите? Чего это вы так разошлись?}

В конце концов Е Чжунсин не смог вырваться, и Хо Чжичжоу полусилой запихнул его в салон.

Глухой звук захлопнувшейся двери заставил Ин Шу словно очнуться от сна. Он шагнул вперед и жалобно спросил:

— Брат Чжичжоу, а я?

Подавляя гнев, Хо Чжичжоу холодно бросил:

— Я велю водителю приехать за тобой, прости.

С этими словами он сел в машину, не оглядываясь.

— Брат Чжичжоу, брат Чжичжоу... — Ин Шу сделал несколько мелких шагов вслед за машиной, но вскоре остановился.

Его фигура на просторной парковке выглядела на редкость одинокой.

Янь Чэню стало его немного жаль, он достал телефон, собираясь позвонить Ин Буфаню, чтобы тот забрал Ин Шу и заодно утешил его.

Не успел он набрать номер, как стекло тихонько постучали.

Янь Чэнь опустил стекло, и лицо Ин Шу с расплывшейся в улыбке широкой улыбкой оказалось совсем близко:

— Брат Янь Чэнь, не хочешь сходить на концерт вместе? У меня есть два билета.

{Пожалеем друг друга, пойдем сдали билеты, ууу.}

— Я еще и попкорн купил, считай, я тебя угощаю.

Янь Чэнь:

— Внутрь нельзя проносить еду.

Глава 8

— А, вот оно как... — Ин Шу разочарованно опустил взгляд. — Я и не знал, я ведь никогда раньше не был на концертах, пришел впервые, и меня сразу же кинули...

Янь Чэнь:

— А твой брат?

Ин Шу:

— У брата вечером деловая встреча, он не может составить мне компанию.

Он широко распахнул свои влажные глаза и принял умилительный вид:

— Брат Янь Чэнь, эти билеты, должно быть, очень дорогие? Я опять потратил деньги брата впустую.

Янь Чэнь:

— Не такие уж дорогие.

Ин Шу, казалось, вовсе не услышал его ответа и продолжал бормотать себе под нос:

— Я один, и правил совсем не знаю, если пойду туда, надо мной снова все станут смеяться. Смотри, если бы ты не сказал, я бы и не знал, что попкорн проносить нельзя, а в кино я всегда с ним ходил...

— Брат Янь Чэнь, спасибо, что рассказал мне всё это. Если ты очень занят, я не буду тебе мешать.

Хоть Янь Чэнь и понимал, что тот использует тактику отступления для наступления, противостоять этому натиску он всё равно не мог.

Чем это отличалось от ситуации, когда симпатичный бродячий кот мяукает тебе и подставляет пузико под поглаживания?

Янь Чэнь:

— Отойди в сторону, я припаркую машину на место.

Услышав согласие, Ин Шу за секунду сбросил унылое выражение лица и радостно просиял:

— Хорошо~

Когда Янь Чэнь припарковался и вышел из машины, он увидел, что Ин Шу горстями запихивает в рот попкорн. Его прежде худые щеки раздулись, превратившись в точности в запасающего зерно хомячка.

Янь Чэнь не понял:

— К чему такая спешка?

Ин Шу протянул ему ведерко с попкорном и невнятно бормотал:

— Нельзя же выбрасывать, за деньги куплено. Давай доедим всё до конца, а потом пойдем. Брат Янь Чэнь, будешь?

Янь Чэнь:

— Не нужно.

Ин Шу:

— Съешь хоть чуть-чуть, я уже больше не могу, помоги мне самую капельку, ладно?

Янь Чэнь обнаружил, что Ин Шу — человек крайне своеобразный. На вид он большой любитель поласкаться, его речь всегда смягчена тянущимися окончаниями, но в мыслях он бывает на редкость упрямым и бойким.

Способности манипулировать людьми едва ли можно назвать первоклассными, но Янь Чэню пришлось признаться: он на эту удочку клюет.

— Давай попробую, — пошел он на уступку.

Ин Шу:

— Угу-угу, ты ешь вот эти, которые пожелтее, в них больше сливочного масла, они слаще и вкуснее.

Янь Чэнь впервые в жизни стоял на парковке и делил ведро дешевого попкорна со знакомым, которого знал не так уж близко.

Ощущение было странным: попкорн трудно было назвать вкусным, но и настроение при этом не казалось плохим.

Они вошли в концертный зал за пятнадцать минут до начала.

Все места уже были заняты.

Ин Шу наклонился к самому его уху и шепотом произнес:

— Хорошо, что я сегодня в костюме, не ударю в грязь лицом.

Он самодовольно хихикнул, и Янь Чэнь наконец понял, почему Ин Буфаню младший брат всегда казался таким милым.

И впрямь милый.

Ин Шу пришел сюда впервые и смотрел на всё глазами новичка. По привычке он достал телефон, но тут же опустил его и спросил:

— Брат Янь Чэнь, а фотографии делать можно?

Поскольку вокруг никто не доставал смартфоны, он немного сомневался, соответствует ли это правило приличиям.

Янь Чэнь повернул голову:

— Сейчас можно, но во время выступления лучше не снимать.

— Хорошо~ — послушно отозвался тот.

Ин Шу поднял телефон, обвел объективом зал, задержал его на сцене и сделал несколько кадров.

Глядя на него, Янь Чэнь думал, что эта его неизменная страсть и интерес к абсолютно всему вокруг действительно выделяли его из толпы, да и спрашивать о том, чего не знал, он не стеснялся.

Всё это совершенно не вязалось с тем образом ощетинившегося шипами создания, которое не слышит чужих слов и которое описывал Ин Буфань. Кажется, он и вправду сильно изменился, и был вовсе не так плох, как ходили слухи, однако Янь Чэню всё же казалось, что что-то здесь не так.

Началось выступление. Ин Шу убрал телефон и чинно сел, сложив руки на коленях.

В этой позе он до боли напоминал послушного младшеклассника, приготовившегося слушать наставления.

Янь Чэнь невольно усмехнулся. Ин Шу повернулся к нему, вопросительно уставившись на него, приоткрыл рот, словно собираясь о чем-то спросить.

Янь Чэнь приложил указательный палец к губам, призывая к тишине.

Послушно сжав губы, Ин Шу снова принялся мысленно бормотать.

{Он что, смеется надо мной?}

{Что я опять сделал не так? В телефон не смотрю, хлопал только что вместе со всеми.}

Заметив, что тот, судя по всему, его неверно понял, Янь Чэнь протянул руку и слегка потянул его за запястье, чтобы тот расслабил зажатую позу. Однако Ин Шу явно не уловил его намерения и истолковал этот жест по-своему, лишь еще сильнее утвердившись в заблуждении.

http://bllate.org/book/31350/3822657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода