×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tongtian Wants Me to Pledge Myself to Him / Тунтянь хочет, чтобы я отдала себя ему в жёны: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь И чувствовала лёгкое недоумение: она не понимала, почему Тунтянь питает к ней скрытую враждебность. Однако расположение Тунтяня тоже имело значение, и она, конечно, не могла его игнорировать. Поэтому она естественно и тепло обратилась к нему:

— Братец, ты какой из Трёх Чистых?

Услышав, как Тянь И назвала его «братцем», Тунтянь не удержался от лёгкой иронии и довольно холодно ответил:

— Твой брат — сам великий Паньгу. Зачем же ты зовёшь меня братом? Неужели тебе так захотелось приблизиться ко мне, что ты готова признать меня своим господином?

К его удивлению, Тянь И задумалась на мгновение, после чего её глаза вдруг засветились. Она даже кивнула и с явным ожиданием уставилась на Тунтяня, будто уже готова была немедленно признать его своим повелителем.

Юнь Хуо тоже почувствовала неловкость. Она слегка потянула Тунтяня за рукав, кашлянула и, решив не тратить больше времени на разговоры с Тянь И, прямо сказала:

— Тянь И, теперь, когда ты обрела форму, ты стала бессмертной. Мы, хоть и собираем духовные сокровища, но никогда не станем порабощать бессмертную. Больше не упоминай о признании господина.

Тянь И замерла, растерянно кивнула и послушно пояснила:

— Просто, увидев вас, братца и сестрицу, я сразу почувствовала родство... Но ведь раньше я была духом предмета и не знаю, как правильно выразить свои чувства. Вот и сказала так...

Юнь Хуо почувствовала неладное. Ведь все они были духами предметов! Всего несколько дней назад она встретила духа корня Бодхи-дерева, и тот вовсе не выглядел желающим признавать кого-то своим господином.

Юнь Хуо вымученно улыбнулась, не зная, как объясниться с Тянь И.

В конце концов Тунтянь всё же спросил:

— Тянь И, у тебя есть ещё что-нибудь?

Та покачала головой. Тунтянь сказал:

— Юнь Хуо и я уходим. Если нет важных дел, давай расстанемся здесь.

— Вы уже уходите? — немедленно воскликнула Тянь И. — Братец, сестрица, можно мне пойти с вами?

— ...Не зови нас братцем и сестрицей, — сказала Юнь Хуо. — Меня зовут Юнь Хуо, его — Тунтянь. Просто называй нас по именам.

Она не знала, показалось ли ей или нет, но каждый раз, когда Тянь И называла её «сестрицей», Юнь Хуо ощущала странное, неприятное чувство.

Тянь И чмокнула губами, выглядя очень наивно и мило, и послушно ответила:

— Хорошо, сестрица Юнь Хуо, а можно мне всё-таки пойти с вами?

Юнь Хуо покачала головой:

— Мы незнакомы, да и собираемся покинуть западный полюс. Зачем тебе следовать за нами?

Девушка переплела пальцы и, наклонив голову, сказала:

— Просто я вижу, что все другие путешествуют вдвоём или втроём, а мне не хочется быть одной. Поэтому и захотелось пойти с вами, братцем и сестрицей.

Юнь Хуо вежливо, но твёрдо отказалась:

— Нет, Тянь И. Даже старшие братья Тунтяня не идут с нами, потому что я хочу путешествовать с ним наедине. Поэтому мы не можем взять тебя с собой.

Тянь И выглядела растерянной и, указав на Добао и других, спросила:

— Но ведь вы же берёте с собой их?

Юнь Хуо приподняла бровь:

— Они — наши ученики, принятые в пути. Это совсем другое дело.

Тянь И промолчала, слегка нахмурилась и невзначай бросила взгляд на Добао. В душе она тихо вздохнула: «Зря я обрела такую высокую ступень культивации...»

Она и сама чувствовала, что Юнь Хуо и Тунтянь искренне не хотят брать её с собой. Поэтому Тянь И пришлось сдаться и смотреть, как Юнь Хуо и Тунтянь уходят, уводя за собой Добао.

Когда они окончательно скрылись из виду, на лице Тянь И исчезло всё наивное выражение. Оно стало холодным и безэмоциональным.

Нахмурившись, она с недоумением прошептала:

— Похоже, они меня не любят... Почему?

Перед тем как подойти к Юнь Хуо, она тщательно изучила живых существ Хунхуана и выбрала в качестве образца для подражания того, кто, по её мнению, обладал самым добрым характером и наибольшим количеством друзей. Почему же Тунтянь и Юнь Хуо всё равно её не приняли?

Тянь И не понимала причины, не зная, что проблема кроется в её собственном характере. Хотя она и казалась наивной и растерянной, каждое её слово и каждое действие были тщательно продуманы и направлены исключительно на достижение собственных целей. На её лбу словно было написано: «Я замышляю что-то против вас».

Юнь Хуо и Тунтянь не были глупцами — как они могли не заметить её скрытых намерений и взять с собой такого коварного человека?

* * *

Тянь И с сожалением смотрела, как Юнь Хуо и другие уходят, но не собиралась сдаваться. Однако сначала ей нужно было вернуться в тело Хунцзюня.

Недавно она заключила с ним соглашение: она гарантирует выживание Хунцзюня в Хунхуане и его достижение святости. В обмен Хунцзюнь должен был отдать ей одну из своих трёх телесных оболочек — основу для достижения святости — чтобы она могла использовать её в качестве сосуда.

Чтобы Хунцзюнь не схитрил и не нарушил договор, Тянь И, то есть само Небесное Дао, поместила основную часть своего сознания прямо в его тело, чтобы следить за каждым его шагом.

Неожиданно это привело её к открытию ещё одного секрета: неужели Хаотический Демон Юнь Хуо — дочь Хунцзюня?

После того как Юнь Хуо и Тунтянь ушли, на этом месте осталась только Тянь И. Она больше не скрывала своих чувств: на её миловидном лице застыл холод, а вся наивность исчезла без следа.

Она стояла неподвижно, с пустым и растерянным взглядом, вспоминая тот мимолётный аромат, который уловила от Юнь Хуо, и пытаясь определить различия.

— Этот запах совсем не похож на запах Хунцзюня... Тогда зачем она называет его отцом? — размышляла она. — Я изучала воспоминания Хунцзюня — он, кажется, вообще не знал её. Хотя, возможно, у Хаотических Демонов есть какие-то особые методы, позволяющие скрыть это даже от моего взгляда.

При этой мысли выражение её лица слегка изменилось. Она вспомнила внезапную гибель Паньгу и его превращение в мир, и её черты стали ещё холоднее, в них проступила жестокость, свойственная лишь высшим силам.

Когда Паньгу расколол Хаос, родилось Небесное Дао. В то время мир был ещё пуст и безжизнен.

Паньгу тогда ещё не умер, и мир ещё не принял окончательной формы. Чтобы небеса не опустились, а земля не поднялась и не разрушили всё его труды, Паньгу пришлось стать исполином, поддерживающим небо, не в силах сделать ни шагу.

Лишь спустя сто восемь тысяч лет мир окончательно оформился.

Тянь И помнила: в те времена она была просто «Оно» — имело разум, но не имело чувств. Оно не испытывало ни малейшего волнения при мысли о том, что создатель, Паньгу, наконец освободится. Оно не заботилось, уничтожит ли Паньгу его или оставит — всё было безразлично.

Единственное, что занимало «Его» мысли, — как устроить этот новый мир, какие пейзажи создать, каких существ наполнить им, чтобы они украсили его своей красотой.

Оно много думало, и по мере того как в нём зарождались идеи, оно перестало быть безразличным и высокомерным, научилось надеяться и обрело желания. Тогда Небесное Дао ещё искренне хотело, чтобы этот мир становился всё лучше и лучше.

Оно даже думало: если Паньгу не захочет его существования — пусть. Главное, чтобы до уничтожения оно успело воплотить свои замыслы и создать тех маленьких духов, которых так жаждало.

Но Паньгу поступил иначе. Освободившись, он не уничтожил Небесное Дао и даже не поговорил с ним.

Он просто почувствовал усталость, лёг на землю отдохнуть — и внезапно умер, превратившись в сам мир.

И тогда у Небесного Дао появились чувства. Оно больше не надеялось на прекрасное будущее мира и не питало к нему любви.

Ведь этот сформировавшийся Хунхуан принадлежал Паньгу. Каждый уголок, каждый след был пропитан его сутью, не оставив ни клочка места для детей Небесного Дао, которых оно так мечтало создать.

Первым чувством, которое оно испытало, став одушевлённым, стала ненависть — к Паньгу и ко всему миру Хунхуана.

Эти существа никогда не были ему желанны, и живые создания Хунхуана вызывали у него даже большее отвращение, чем Хаотические Демоны.

На лице Тянь И проступила злоба. Она медленно опустилась на одно колено, впившись пальцами в землю и сжав горсть почвы, в которой торчала сочная зелёная травинка.

— Паньгу, я чувствую: у тебя ещё осталась сила. Если бы её не было, откуда бы взялись Три Чистых и Цзуу?.. Не вини меня в жестокости. Ты сам разрушил моё. Я рождена ради Дао и ради живых существ. Ты лишил моих созданий шанса появиться на свет — это всё равно что убить меня. Поэтому, каковы бы ни были твои замыслы, я должна уничтожить тебя окончательно.

— Это ты заставил меня стать такой отвратительной и уродливой. Ты не дал мне шанса стать доброй.

Тянь И медленно закрыла глаза. Спустя долгое молчание она вновь их открыла и тихо прошептала, и её слова растворились в ветру, оставив лишь слабый след:

— Как бы то ни было, нельзя допустить, чтобы Юнь Хуо продолжала сближаться с Тремя Чистыми.

Холодно подумала она: «Хаотических Демонов я могу пощадить, но Паньгу должен умереть, а Три Чистых... не должны объединиться!»

— Вы направляетесь к горе Бучжоу? Мы скоро встретимся вновь.

Тянь И резко повернулась и, превратившись в лёгкий ветерок, исчезла, незаметно устремившись к горе Бучжоу.

* * *

Юнь Хуо и Тунтянь покинули западный полюс. По дороге Юнь Хуо не удержалась:

— Эта Тянь И выглядела странно. Хорошо, что она не пошла за нами.

— Мы же прямо отказались взять её с собой, — сказал Тунтянь. — Она точно не станет преследовать нас.

— Конечно, — согласилась Юнь Хуо. — Куда теперь отправимся?

Тунтянь задумался:

— Может, заглянем на гору Бучжоу? В прошлый раз мы лишь наскоро забрали там артефакт и сразу ушли, не осмотревшись как следует.

Юнь Хуо вспомнила:

— Отличная идея! Прошло уже десятки тысяч лет с тех пор, как мир стал таким... Интересно, появились ли уже братья-золотые вороны на Солнце?

— Отлично, — сказал Тунтянь. — Потом заглянем и на Солнце.

— Ещё стоит навестить Хоу Ту, — добавила Юнь Хуо. — В прошлый раз именно она помогла нам получить Лук Паньгу от Цзуу без лишних хлопот.

Тунтянь радостно кивал:

— Конечно!

Юнь Хуо уже распланировала маршрут. В это время Добао потянул их за рукава.

Юнь Хуо погладила его по голове:

— Что случилось, Добао?

Тот сунул ей в руки два яйца и радостно сообщил:

— Учительница, ученики последние дни всё ярче светятся! Похоже, скоро вылупятся!

Юнь Хуо ощутила скорлупу и сказала Тунтяню:

— Эти малыши, кажется, вот-вот появятся на свет. Может, ускоримся и поскорее доберёмся до горы Бучжоу?

Услышав, что яйца скоро вылупятся, Тунтянь сразу оживился:

— Конечно! Гора Бучжоу — место с самой богатой духовной энергией во всём Хунхуане. Пусть они родятся там.

Юнь Хуо кивнула. В последующие дни они не останавливались, спеша вперёд, и как раз успели добраться до горы Бучжоу, когда яйца начали трескаться.

Тунтянь совершил ритуал гадания и нашёл на горе Бучжоу духовную жилу. Он аккуратно поместил туда оба яйца и окружил их массивом, усиливающим поток ци.

Юнь Хуо ворчала:

— Чувствую, эти двое будут очень хитрыми. Я же рассчитывала, что они появятся ещё дней через десять. А они, как только мы ускорились, сразу стали быстрее накапливать жизненную силу — будто нарочно нас мучают!

Тунтянь засмеялся:

— Пусть хитры! Как только вылупятся — если не будут слушаться, сразу отшлёпаю их по попе, пока не станут послушными.

— Так ты строгий учитель? — усмехнулась Юнь Хуо. — Боюсь, как только они появятся, ты сразу разжалобишься и не поднимешь на них руку.

Тунтянь моргнул и слегка покашлял:

— Они утомили тебя — как я могу их поощрять?

Юнь Хуо расхохоталась, и её смех был ярким, как цветущая весна.

http://bllate.org/book/3135/344409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода