×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Help! Teacher Gu is Unwell Again! / Помогите! Учитель Гу снова страдает: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда такси плавно остановилось у дома Гу Юя, дождь уже прекратился. В воздухе витал свежий аромат влажной земли, смешанный с тонким благоуханием роз из клумбы во дворе.

Пэй Чуань помог Гу Юю выйти из машины и только было собрался предложить проводить его до квартиры, как увидел, что Гу Юй достал из кармана ключи. Сжав брелок кончиками пальцев, тот заговорил холодно и отчужденно:

– Спасибо за сегодня, дальше я сам.

Гу Юй опустил голову, избегая взгляда Пэй Чуаня. Лишь пальцы руки, опущенной вдоль бедра, чуть подрагивали и сжимались в кулаки.

– Завтра я переведу тебе деньги за лекарства, и еще…

Он запнулся, будто подбирая слова:

– Больше не нужно специально приезжать. На физкультуру я буду ходить вовремя, но вне занятий нам не стоит сближаться.

Улыбка на лице Пэй Чуаня застыла, и тепло, согревавшее его в больнице, вмиг испарилось наполовину.

Он смотрел на напряженный профиль Гу Юя. Тот ведь все еще температурил, его лицо до жути побледнело, но он все равно изо всех сил старался провести черту между ними. Напоминая ощетинившегося ежа, который до жути боится боли, но при этом упорно отталкивает всех вокруг.

– Учитель, вы все еще в жару. Я провожу вас до квартиры и убежусь, что вы в безопасности, тогда и уйду.

Пэй Чуань не отступил, а наоборот, сделал шаг вперед, вложив в голос нотку настойчивости:

– К тому же за лекарства платить не нужно. Считай это… моей благодарностью за то, что ты разрешил мне выбрать прыжки в высоту в качестве специализации.

Гу Юй поднял голову. В глубине его глаз мелькнула едва заметная паника, которая, впрочем, тут же скрылась за маской ледяного спокойствия:

– Не нужно, я сам справлюсь.

С этими словами он развернулся и хотел направиться к подъезду, но из-за слабости его качнуло из стороны в сторону. К счастью, Пэй Чуань отреагировал молниеносно и успел поддержать его за локоть.

– Посмотри на себя, ты ведь даже на ногах стоишь с трудом. Как ты сам доберешься?

В голосе Пэй Чуаня проскользнуло беспокойство, он протянул руку, пытаясь забрать у него ключи:

– Я провожу тебя наверх, просто вскипячу чайник и больше ничего делать не буду, ладно?

Тело Гу Юя оцепенело. Ощущая тепло руки Пэй Чуаня на своем локте, он почувствовал, будто что-то кольнуло его в сердце.

Он понимал, что Пэй Чуань движим лишь добрыми намерениями, но тридцать лет привычки не позволяли ему так просто распахнуть душу. Особенно перед лицом столь прямолинейной заботы — ему неизменно казалось, что он выглядит обузой, за которой требуется уход.

– Правда, не нужно.

Он мягко высвободил руку из хватки Пэй Чуаня и отступил на полшага назад, увеличивая расстояние:

– У меня в телефоне есть номер управляющей компании, если что-то случится, я позвоню им. Ты… иди домой пораньше.

Видя непоколебимость в его глазах, Пэй Чуань понял, что продолжать споры бесполезно, и был вынужден пойти на уступку:

– Тогда напиши мне, когда доберешься, чтобы я знал, что ты в безопасности.

Доставая телефон, он произнес:

– Давай добавим друг друга в WeChat, так будет проще связаться.

Пальцы Гу Юя напряглись. Помолчав несколько секунд, он все же покачал головой:

– Не стоит. Все вопросы по учебе можно решать через школьный рабочий чат, а личный WeChat… в нем нет необходимости.

Помедлив, он добавил:

– Вне занятий нам не нужно поддерживать связь.

Сказав это, он больше не взглянул на лицо Пэй Чуаня, развернулся и быстрым шагом вошел в подъезд. Его спина была прямой, но со стороны было заметно, насколько шатким выдался каждый шаг.

Пэй Чуань остался стоять на месте, провожая взглядом его фигуру, скрывшуюся в дверях подъезда. Его телефон так и был открыт на странице добавления в друзья в WeChat, а экранное свечение отражало растерянность на лице.

Порыв вечернего уличного ветерка принес с собой аромат розовой пыльцы, и Пэй Чуань вдруг вспомнил, что Гу Юй только что не чихнул — должно быть, просто терпел изо всех сил.

Он вздохнул, достал телефон и отправил Гу Юю короткое сообщение: «Не забудь попить горячей воды, когда придешь домой. Жаропонижающее лежит в кармане твоей куртки, принимай каждые шесть часов». Только после этого он медленно развернулся и ушел.

Внутри подъезда Гу Юй прислонился спиной к холодной стене и, прислушиваясь к удаляющимся шагам Пэй Чуаня, постепенно сполз на пол.

Он достал телефон, уставившись на непрочитанное сообщение. Его палец долго замер над экраном, но в конце концов он так ничего и не ответил — лишь крепко сжал аппарат в руке, а его глаза медленно покраснели.

http://bllate.org/book/31345/3822202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода