×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Help! Teacher Gu is Unwell Again! / Помогите! Учитель Гу снова страдает: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Юй закончил капать в больнице, небо уже совсем потемнело.

Пэй Чуань помог ему сесть на скамейку и только собрался достать телефон, чтобы вызвать машину, как в WeChat один за другим стали всплывать новые сообщения — это пришло голосовое от соседа по комнате, в чьем тоне отчетливо слышались насмешливые нотки:

— Братуха Пэй, тебя уже пару дней днем с огнем не сыщешь, ты случаем не ушел на свидание с какой-то красоткой? Давай выбирайся к нам, посидим вместе!

Пэй Чуань включил голосовое, но не рассчитал громкость, и звук как раз долетел до ушей Гу Юя.

Гу Юй прислонился спиной к спинке скамейки, его лицо немного посвежело, однако сил по-прежнему почти не осталось. Услышав слова «свидание с красоткой», в глубине его глаз на мгновение мелькнуло еле уловимое чувство, которое он, впрочем, тут же поспешил скрыть, опустив взгляд на носки собственных туфель.

— Не приду, я в больнице, человека сопровождаю.

Ответил в телефон Пэй Чуань, бегло и неосознанно бросив взгляд на Гу Юя, и, убедившись, что тот никак не реагирует, продолжил:

— Давайте в другой раз, я сейчас занят.

Завершив вызов, он уже хотел объясниться, но Гу Юй заговорил первым, и голос его звучал слегка хрипло:

— Если у тебя дела, возвращайся, я и сам могу поймать такси.

— Все в порядке, они просто мелят чепуху.

Пэй Чуань сунул телефон обратно в карман и помог Гу Юю подняться:

— Я провожу тебя домой, иначе я не спокоен.

Едва они дошли до выхода из больницы, как столкнулись с несколькими соседями Пэй Чуаня по комнате. Все они учились на клиническом факультете, и в руках у них были только что купленные стаканчики с чаем с молоком.

— Ого, братуха Пэй! Не ты ли это? А это…

Взгляд одного из соседей упал на Гу Юя, и в глазах читалось жгучее любопытство.

— Это учитель Гу, мой преподаватель физкультуры. Ему только что стало нехорошо, я привез его в больницу.

Поспешно представил его Пэй Чуань, опасаясь их глупых шуточек, и специально выделил голосом слово учитель.

Однако соседи не обратили на это особого внимания, обступили Пэй Чуаня и принялись строить ему глазки:

— А братуха Пэй дает жару! Смог даже с учителем замутить! Только вот твой имидж закоренелого холостяка, боюсь, сейчас рухнет?

— Точно-точно, мы же предлагали познакомить тебя с девчонками, а ты говорил, что тебе неинтересно. Оказывается, тебе нравятся такие зрелые!

Их болтовня становилась все более нелепой, кончики ушей Гу Юя постепенно покраснели, и он машинально попытался отступить назад, но Пэй Чуань крепко придержал его.

Пэй Чуань зыркнул на соседей, и тон его стал чуть холоднее:

— Хватит нести чушь, учитель Гу плохо себя чувствует, не обступайте его.

Заметив, что он и впрямь немного разозлился, соседи чуть умерили пыл, но всё же не удержались от подколок:

— Ладно-ладно, не будем к вам приставать. Веди учителя Гу домой, а мы пошли!

С этими словами они снова подмигнули Пэй Чуаню и со смехом удалились.

Проводив их взглядом, Гу Юй тихо произнес:

— Ты… они сказали, что ты закоренелый холостяк?

Пэй Чуань на мгновение замер — он никак не ожидал, что тот спросит об этом, — потер затылок и смущенно улыбнулся:

— Ну… я вечно был занят учебой, а еще катался на скейтборде, играл в мяч, на романтику совсем времени не оставалось. Они вечно мне не верят и говорят, будто я что-то скрываю.

Шаги Гу Юя споткнулись, он поднял голову и посмотрел на Пэй Чуаня.

Свет уличного фонаря падал на его лицо, очерчивая резкую линию подбородка. Пэй Чуань простодушно улыбался, совсем не похожий на свой обычный «дерзкий» образ, и выглядел даже чуточку мило.

Сердце Гу Юя необъяснимо пропустило удар, он торопливо опустил глаза и тихо промолвил:

— Это хорошо.

— А?

Пэй Чуань расслышал не до конца и только хотел переспросить, как заметил, что нос Гу Юя забавно сморщился — судя по всему, тот снова собирался чихнуть.

Он торопливо протянул салфетку и шагнул чуть в сторону, заслоняя его от налетевшего вечернего ветерка:

— Замерз? Давай скорее сядем в машину.

Гу Юй взял салфетку и только попытался заговорить:

— Апчхи!

Чихнув, он шмыгнул носом, глаза его покраснели, и, глядя на Пэй Чуаня, он тихо сказал:

— Спасибо.

Пэй Чуань посмотрел на его покрасневший кончик носа и протянул руку, помогая поднять воротник куртки:

— К чему тебе церемонии со мной, садись скорее в машину.

http://bllate.org/book/31345/3822201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода