×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Help! Teacher Gu is Unwell Again! / Помогите! Учитель Гу снова страдает: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро столовая университета А была заполнена до отказа. Стоял гул голосов, а в воздухе клубился горячий пар, смешанный с аппетитными ароматами паровых булочек и соевого молока.

Пэй Чуань сидел за столиком у окна, перед ним стояли два термоса: в одном находилась тыквенная каша, а в другом — тушеные овощи. Время от времени он бросал взгляды на вход в столовую.

Стоило ему расставить палочки для еды, как за спиной послышались легкие, мягкие шаги, а затем раздался сладкий женский голос:

— Извините, здесь занято?

Пэй Чуань обернулся и увидел девушку в белом платье, стоящую рядом со столом. Ее длинные волосы рассыпались по плечам, а черты лица были изящными. Это была Цзинь Ни — признанная красавица факультета китайской медицины, о которой вчера все студенты только и шептались на спортивной площадке.

Она сжимала в руках розовый конверт, слегка подогнув кончики пальцев. На ее щеках играл легкий румянец, а взгляд был прикован прямо к Пэй Чуаню.

— Свободно.

Пэй Чуань отвел взгляд. Его тон был ровным и бесстрастным, лишенным каких-либо эмоций. Взгляд снова устремился к дверям — почему Гу Юй до сих пор не пришел?

Цзинь Ни села напротив него, чуть пододвинула к нему розовый конверт и заговорила еще мягче:

— Пэй Чуань, я Цзинь Ни с факультета китайской медицины. Вчера на сдаче нормативов по физподготовке я увидела тебя и поняла, что ты невероятно крут… Это письмо я написала тебе, надеюсь, ты его прочитаешь.

Многие студенты вокруг обратили внимание на эту сцену. Кое-кто украдкой достал телефоны, чтобы сделать снимки, а по помещению поплыл шепоток.

Цзинь Ни, судя по всему, привыкла к подобному вниманию. Румянец на ее щеках стал заметнее, а в глазах читалось ожидание, пока Пэй Чуань возьмет конверт.

Однако Пэй Чуань даже не взглянул на послание. Напротив, он нахмурился, а его слова прозвучали прямо и безапелляционно:

— Прости, но я не заинтересован в романтических отношениях.

Улыбка на лице Цзинь Ни застыла. Пальцы, сжимавшие конверт, напряглись, на дне ее глаз на мгновение мелькнуло замешательство, но тут же сменилось прежним мягким выражением:

— Пэй Чуань, ты, кажется, все не так понял? Я просто хотела с тобой подружиться…

— Чтобы завести друзей, любовные письма не нужны.

Пэй Чуань перебил ее, и его взгляд внезапно посветлел — в дверях столовой наконец показался Гу Юй.

Тот был одет в светло-серую толстовку с капюшоном, а лицо скрывала защитная маска, оставляя открытыми лишь холодные, чистые глаза. Он опустил голову и стоял у клумбы возле входа в столовую, словно сомневаясь, стоит ли заходить внутрь.

Пэй Чуань больше не обращал внимания на Цзинь Ни. Он поднялся, взял оба термоса и направился к выходу, бросив на ходу: «Прости, у меня дела». Его движения были решительными и четкими, не оставив Цзинь Ни шанса продолжить разговор.

Цзинь Ни сидела на своем месте и смотрела ему вслед. Мягкое выражение постепенно исчезало с ее лица, в глазах бурлила одержимость, а пальцы смяли розовый конверт до неузнаваемости.

Проследив за направлением Пэй Чуаня, она увидела, как он подошел к Гу Юю, протянул ему один из термосов и даже протянул руку, чтобы поправить капюшон на толстовке, растрепанный ветром. Это движение выглядело естественным и очень близким.

Гу Юй что-то сказал, Пэй Чуань с улыбкой покачал головой, а затем повел его внутрь столовой.

Они шли плечом к плечу: один высокий и стройный, другой — с широкими плечами и прямой осанккой. Странным образом они смотрелись удивительно гармонично.

Цзинь Ни впилась взглядом в их удаляющиеся спины, и уголков ее ртов коснулась ледяная усмешка: оказывается, Пэй Чуань вовсе не против заводить романтические отношения — просто все его мысли принадлежали тому самому преподавателю физкультуры.

Тем временем Пэй Чуань привел Гу Юя к их прежнему столу, усадил, открыл термос и налил тыквеной каши:

— Только что сварил, еще горячая, ешь давай.

Гу Юй снял маску, в его глазах еще виднелась краснота — судя по всему, с утра снова дал о себе знать ринит.

Он только собрался заговорить, как в носу защекотало. Гу Юй резко отвернулся, и раздался влажный чих:

— Апчхи!

— Не спеши, никто у тебя не отнимет.

Пэй Чуань протянул ему салфетку и посмотрел на покрасневший кончик носа:

— Снова наткнулся на пыльцу, когда выходил из дома? Я же говорил тебе: те кусты османтуса у входа в столовую, хоть и пахнут приятно, но пыльцы от них полно. В следующий раз обходи их стороной.

Гу Юй взял салфетку, вытер нос и ничего не ответил, но зато взял ложку и принялся маленькими глотками пить тыквенную кашу.

Температура каши оказалась идеальной — в меру сладкая, не приторная, она приятно согревала изнутри.

Он поднял взгляд на Пэй Чуаня. Тот смотрел на него с легкой улыбкой, словно любуясь каким-то сокровищем. Сердце Гу Юй пропустило удар, и он тут же потупил взор, делая вид, что полностью сосредоточен на еде.

Пэй Чуань заметил его покрасневшие уши, но не стал ничего высмеивать. Он просто взял второй термос и принялся за собственный завтрак.

Солнечные лучи падали сквозь окна на обоих молодых людей, и казалось, что даже воздух вокруг них пропитался мягким теплом.

http://bllate.org/book/31345/3822194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу