×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Help! Teacher Gu is Unwell Again! / Помогите! Учитель Гу снова страдает: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Урок физкультуры в среду днем выдался еще более жарким, чем в предыдущие дни. Старые камфорные деревья у края спортивной площадки отбрасывали густую тень, а в стрекотании цикад чувствовался зной.

Гу Юй стоял под сенью деревьев с журналом посещаемости в руках, его взгляд скользил по выстроившимся в шеренги ученикам. Пот со лба катился по щекам, но он даже не поднял руки, чтобы вытереть его — только что аккуратно расправленные манжеты не хотелось мять.

— Сегодня отрабатываем базовую выносливость. Сначала пробегите два круга вокруг поля, следите за темпом, не ускоряйтесь.

Его голос звучал немного ниже обычного. Утром ему не удалось справиться с недомоганием, он подряд три раза тяжело чихнул, и теперь в горле все еще першило.

Ученики один за другим рассредоточились, и лишь Пэй Чуань затерялся в толпе, но глаз с Гу Юя не сводил.

Он заметил, как Гу Юй приложил руку к животу и машинально отступил в самую глубь тени — то ли прячась от палящего солнца, то ли скрывая что-то еще.

Когда два круга были позади, ребята сбились в кучу под деревьями отдыхать. Гу Юй с бутылкой воды направился к инвентарной, расположенной в самой густой чаще камфорного дерева. Из-за листвы там было темновато, и это место почти превратилось в слепую зону спортплощадки.

Проводив взглядом спину Гу Юя, Пэй Чуань вдруг почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Вчера, изучая материалы в сети, он наткнулся на информацию о том, что люди с никталопией плохо видят в условиях недостаточного освещения. Неужели Гу Юй...

Долго раздумывать он не стал и быстрым шагом последовал за ним.

Стоило ему приблизиться к краю тени, как он увидел, что шаг Гу Юя внезапно замедлился, тело слегка качнуло, а рука инстинктивно ухватилась за ствол дерева. Во взгляде молодого преподавателя читалась едва уловимая растерянность, словно он пытался сориентироваться в пространстве.

Сердце Пэй Чуаня сжалось. Он сделал широкий шаг вперед и встал прямо перед Гу Юем, заслоняя его от мерцающих пятен света, пробивавшихся сквозь листву.

— Учитель, что-то ищете? Я помогу.

Его голос был тихим, он специально загородил собой тускло освещенный участок перед Гу Юем.

Гу Юй никак не ожидал, что Пэй Чуань пойдет за ним. Он на мгновение оцепенел, но паника в его глазах тут же исчезла, уступив место привычной отстраненности:

— Не нужно, я сам справлюсь.

С этими словами он попытался сделать шаг вперед, но двигался гораздо осторожнее обычного, явно нащупывая дорогу ногой.

Пэй Чуань не сдвинулся с места, а лишь чуть сместился вбок, полностью укрывая Гу Юя в своей тени. Он был на пять сантиметров выше, и если встать перед преподавателем, можно было легко заслонить слепящие блики, выровняв свет под деревьями.

— Инвентарная находится у третьего стеллажа слева, скакалки лежат на самой верхней полке. Давайте я достану, чтобы вам не пришлось тянуться на носочках.

Шаги Гу Юя замерли.

Он смотрел на широкую спину Пэй Чуаня. Тот был одет в черную футболку, сквозь которую отчетливо вырисовывались линии лопаток. Тень парня падала прямо к его ногам, словно надежный защитный барьер.

Зрение, только что расплывавшееся в полумгри, благодаря этой тени вдруг стало чуть отчетливее.

Пальцы, сжимавшие бутылку воды, крепче сжались, но на этот раз он больше не стал отказываться:

— Спасибо за помощь.

Пэй Чуань шагнул внутрь инвентарной и уже через секунду вернулся со скакалкой, протягивая ее Гу Юю.

Заметив, что кончики пальцев преподавателя побелели от пережитого напряжения, он решил намеренно сменить тему:

— Учитель, вам сейчас тоже в глаза слепило? Под этими деревьями такой беспорядочный свет, я сам едва что-то разглядел.

Гу Юй принял скакалку, и когда его пальцы случайно коснулись руки Пэй Чуаня, он тут же отдернул их обратно. Его голос прозвучал так тихо, будто его унесло ветром:

— Да, немного.

Он не стал упоминать о ночной слепоте, а Пэй Чуань не стал расспрашивать дальше и просто с улыбкой произнес:

— Ну тогда в следующий раз, когда пойдете за инвентарем, я составлю вам компанию, чтобы вы не заблудились.

Пока они разговаривали, налетел порыв ветра, принесший с собой сладковатый аромат цветущего османтуса.

В носу у Гу Юя внезапно защекотало. Он резко отвернулся, прикрыв рот локтем, и глухо чихнул:

— Апчхи!

Эхо чихания еще не затихло, как он увидел, что Пэй Чуань уже вытащил из кармана салфетку и протягивает ее ему, а второй рукой легко взмахивал воздух перед собой, словно отгоняя навязчивый запах османтуса.

— Учитель, у вас аллергия на османтус? В следующий раз держитесь отсюда подальше, я буду за этим следить.

Гу Юй взял салфетку, промокнул покрасневший кончик носа и, глядя на серьезное лицо Пэй Чуаня, почувствовал, как в груди что-то легко и тепло дрожало.

Солнечный свет, пробивавшийся сквозь листву, оставлял на лице парня узор из световых пятен. Глаза Пэй Чуаня ярко блестели, в них читалась неподдельная забота, которая вовсе не казалась навязчивой — напротив, от нее веяло странным теплом.

Опустив взгляд на скакалку в своей руке, он тихо произнес:

— Спасибо.

Голос звучал едва слышно, но искреннее, чем когда-либо прежде.

http://bllate.org/book/31345/3822195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода