×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Help! Teacher Gu is Unwell Again! / Помогите! Учитель Гу снова страдает: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй потихоньку потягивал кашу. Густота пшена в сочетании с мягкой сладостью ямса растекалась по кончику языка, и тепло постепенно разливалось в желудке, а резкая, распирающая боль, мучившая его днём, неожиданно заметно утихла.

Он поднял взгляд на сидящего напротив Пэй Чуаня. Тот подпёр подбородок рукой и разглядывал его, и в этом взгляде читалось нечто вроде нескрываемого исследовательского интереса — словно он наблюдал за лабораторным образцом, однако неприятного ощущения это не вызывало.

— Каша пришлась по вкусу?

Пэй Чуань заговорил первым, кончиками пальцев легко постукивая по краю термоса. — Мама говорила, что пшено нужно замачивать за два часа, а ямс выбирать поразваристее, варить до мягкости, тогда он полезен для желудка. Если преподавателю понравилось, я завтра принесу ещё.

Пальцы Гу Юя, сжимавшие край пиалы, напряглись. Он уже хотел было отказаться, но в носу вдруг защекотало. Он быстро отвернулся, прикрыв рот рукой и уперевшись локтем в стол, но влажный чих всё же сорвался с губ:

— Апчхи!

Эхо ещё не затихло, а он уже машинально вытащил салфетку, чтобы вытереть нос. Кончики его глаз покраснели, и даже дыхание стало тяжелее, чем мгновение назад.

Пэй Чуань посмотрел на покрасневший кончик его носа и, не дожидаясь возражений, поднялся, подошёл к окну и плотно закрыл полуотстворку:

— На клумбе под окном посажены розы, пыльца поднимается наверх и легко раздражает нос. Преподавателю на будущее лучше работать с закрытым окном.

Гу Юй замер. Он сам даже не заметил, что окно приоткрыто, и тем более не связывал свой ринит с розами внизу.

Он смотрел в спину Пэй Чуаня. Тот был выше его ростом, с широкими плечами и узкой талией, верхние две пуговицы его белой рубашки по-прежнему оставались расстёгнутыми, обнажая чёткие линии ключиц, но в каждом его движении крылось такое дотошное внимание к мелочам, которое совершенно не вязалось с его внешним хулиганским видом.

— Не стоит утруждаться, я заплачу тебе за кашу, и больше приносить не нужно.

Гу Юй пододвинул пустую пиалу ближе к нему, и в его голосе вновь проступила прежняя отстранённость, которой он пытался провести чёткую границу. — Про процедуру выбора предметов я тебе уже рассказал, больше дел нет, можешь идти.

Однако Пэй Чуань не сдвинулся с места. Напротив, он взял пустую пиалу, зачерпнул из термоса ещё немного каши и протянул обратно:

— Съешьте ещё. Когда в желудке есть еда, по вечерам не так сильно болит.

Он на секунду замолчал, и его взгляд упал на баночку с противоаллергенным средством, стоявшую на рабочем столе Гу Юя. — К тому же преподаватель только что так сильно чихал, кто знает, вдруг приступ повторится, а принимать лекарства натощак вредно для желудка.

Гу Юй посмотрел на протянутую кашу, затем перевёл взгляд на лишённые эмоций, но исполненные упорства глаза Пэй Чуаня, и слова отказа застряли у него в горле.

Он знал свой нрав: с малых лет он не любил подпускать людей слишком близко, но эта навязанная забота Пэй Чуаня походила на лекарство в сахарной оболочке — при всей своей безапелляционной властности она не позволяла по-настоящему разозлиться.

— У меня есть свои лекарства, обойдусь без твоей помощи.

В конце концов Гу Юй не взял пиалу, но голос его смягчился и уже не звучал так холодно и жёстко, как раньше.

Пэй Чуань не стал настаивать. Он поставил кашу на стол, вытащил из кармана бумажку с несколькими строчками текста и протянул её Гу Юю:

— Это контакты моей мамы. Она специалист в гастроэнтерологическом отделении городской больницы. Если у преподавателя разболится желудок или начнётся ринит, можете в любой момент обратиться к ней без очереди.

Гу Юй вгляделся в аккуратный и разборчивый почерк на бумажке, в самом конце которой было приписано: Мать Пэй: доктор Ли. В груди внезапно защемило.

Прожив тридцать лет, он не встречал никого, кто, помимо родителей, так тщательно заботился бы о его здоровье. Родители, хоть и переживали за него, вечно считали, что он должен быть стойким, и ещё никто, подобно Пэй Чуаню, не помнил о таких мелочах, как приём лекарств или закрытое окно.

— Не нужно, я сам съезжу в больницу.

Гу Юй оттолкнул записку обратно, а его голос звучал так тихо, словно он пытался убедить самого себя.

Пэй Чуань не взял её, а вместо этого подвинул записку ещё ближе к его руке:

— Оставьте. Вдруг пригодится?

Он собрал термос, поднялся и направился к выходу. У самой двери он внезапно обернулся, посмотрел на Гу Юя и уголком рта улыбнулся:

— Да, преподаватель, завтра утром я буду ждать вас в столовой. Принесу свежесваренную тыквенную кашу, не забудьте прийти.

Не дожидаясь ответа Гу Юя, Пэй Чуань прикрыл за собой дверь и ушёл.

В кабинете Гу Юй остался один. Он посмотрел на нетронутую половину каши на столе, затем бросил взгляд на записку, легонько коснулся пальцем её края и в конце концов аккуратно сложил бумажку, убрав её в ящик стола.

Небо за окном постепенно темнело. Гу Юй взял со стола противоаллергенное средство, только было собрался отвинтить крышечку, как в носу снова защекотало. Он отвернулся, и в пустом кабинете раздался глухой чих:

— Апчхи!

Он потёр покрасневший кончик носа, посмотрел на оставшуюся на столе кашу, пару секунд помедлил, всё же взял пиалу и принялся маленькими глотками пить её.

Тыквенная каша… кажется, была неплоха.

http://bllate.org/book/31345/3822193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода