×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Ran Away After Teasing the Obsessive NPC / Сбежать после флирта с безумным NPC: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзиньгэ нахмурился.

Только что ослепительный белый свет полоснул по глазам, вызвав у него легкое недовольство, а когда до него донесся доносившийся издалека окрик Бо Вэя, он тут же холодно усмехнулся.

Заметив это, водитель обернулся и вопросительно окликнул его:

— Молодой господин Янь?

Янь Цзиньгэ равнодушно бросил:

— Останови.

Янь Вэй не удержался и посмотрел на Янь Цзиньгэ.

Тот, словно прочитав мысли Янь Вэя, положил ладонь поверх его руки:

— Папа, не переживай.

Янь Вэй:

— ...Ты же взрослый мужчина, о чем мне тут переживать?

Однако, говоря это, он продолжал всматриваться в лицо Янь Цзиньгэ.

Янь Цзиньгэ не шелохнулся.

Его длинные ресницы опустились, отбрасывая на щеки легкие тени. Сейчас он невозмутимо сидел в машине, опустив стекло, и спокойно смотрел на шагавшего к ним разгневанного Бо Вэя, который большими шагами приближался со стороны дороги.

Позади Бо Вэя семенила женщина на высоких каблуках — та самая секретарша, которая ранее звонила Янь Цзиньгэ и отчитывала его за нежелание выходить на работу.

Оба приблизились.

Бо Вэй встал у машины, глядя на всех свысока и совсем близко.

Секретарша же, словно чего-то опасаясь, остановилась чуть в стороне и заглядывала внутрь салона на Янь Цзиньгэ.

Янь Цзиньгэ даже не удостоил Бо Вэя взглядом.

Опустив голову, он копался в телефоне, одновременно связываясь с адвокатским бюро: узнав, что Бо Вэй так и не появился, а секретарша лишь отмахивалась от них предлогом срочного совещания, он небрежно бросил:

— Зачем ты меня ищешь?

Тон его был ровным и холодным.

Бо Вэй осекся.

Утром у парадных дверей дома семьи Янь его ждал от ворот поворот. Терзаемый жгучей ярость, он просидел в машине с самого утра до полудня, а потом и до вечера, пока в конце концов почти не оцепенел.

По дороге сидевшая рядом секретарша несколько раз порывалась что-то сказать, уговаривая Бо Вэя прекратить это бессмысленное ожидание; да и у самого Бо Вэя возникало желание уехать. Но по мере того, как увеличивалась временная цена ожидания, он колебался все сильнее: а вдруг он только уедет, а Янь Цзиньгэ тут же вернется?!

Разве тогда все его долгие часы ожидания не пойдут насмарку?!

Вот так, в сомнениях, незаметно наступил вечер.

Бо Вэй впустую потратил целый драгоценный день только ради того, чтобы дождаться появления Янь Цзиньгэ.

И теперь, когда Янь Цзиньгэ наконец соизволил приехать, он задает ему столь глупый вопрос?

Ты еще спрашиваешь, зачем я тебя ищу?!

А зачем еще могут искать?!

В груди Бо Вэя клокотала злость, но, помня о своей главной цели и зная, что приехал сюда заглаживать вину и ублажать, он при всем желании вспылить был вынужден смягчить тон. Сначала он с почтительным выражением лица поприветствовал сидевшего рядом с Янь Цзиньгэ Янь Вэя и лишь затем произнес:

— Цзиньгэ, я признаю, что был неправ в прошлый раз. Вчера из-за помолвки я был так рад, что случайно перебрал с алкоголем, натворил глупостей и наговорил всякого бреда. Я пожалел об этом, едва выйдя из дома, и целый день провел в раскаянии. С самого утра я жду тебя здесь, потому что хочу вымолить твое прощение и забрать домой.

Бо Вэй нарочито выделил интонацией слово дом и добавил:

— Вернуться в наш дом.

Разве не этого больше всего хотел Янь Цзиньгэ раньше — иметь с ним общий дом?

Разве ему трудно уважить желание Янь Цзиньгэ?

Янь Цзиньгэ наконец поднял голову и взглянул на Бо Вэя:

— Если ты пришел только за этим, то твои извинения я принимаю.

Сердце Бо Вэя радостно ёкнуло.

Ну разумеется.

Янь Цзиньгэ так легко растопить.

Только посмотрите.

Не успел он произнести и пару фраз, как Янь Цзиньгэ уже простил его.

На лице Бо Вэя расцвела улыбка, и он потянулся к ручке двери:

— Цзиньгэ, тогда мы...

На полуслове Бо Вэй замер — дверь не поддавалась.

В чем дело?

Янь Цзиньгэ снова издевается над ним?

Уголки рта Бо Вэя дернулись, в глазах мелькнуло вопросительное выражение, но оно тут же исчезло, сменившись мягкостью. Он тихонько рассмеялся и спросил:

— Цзиньгэ раз ты простил меня, почему же ты не выходишь? Уже так поздно, ты наверняка еще не ужинал. Я сегодня приехал на машине, давай сначала отвезу тебя в твой любимый вращающийся ресторан отведать японской кухни, м?

С этими словами он слегка повернулся и окликнул сидевшего рядом с Янь Цзиньгэ Янь Вэя:

— Папа...

Кто бы мог подумать, что стоило Бо Вэю произнести это обращение, как Янь Цзиньгэ перебил его и с удивлением спросил:

— Кто сказал, что я собираюсь выходить? Раз уж ты извинился, то убирайся отсюда. Да, кстати, не забудь завтра принять адвокатов семьи Янь. Они уже в возрасте, а прождали тебя целый день... Или у нас прославленный генеральный директор Жундин Текнолоджи при любых проблемах умеет только сбегать и у него не хватает духу даже встретиться с ними лицом к лицу?

Бо Вэй: — ?

Услышав это, Бо Вэй машинально возразил:

— Конечно нет!

— Вот и отлично. Надеюсь, завтра я услышу, что ты уже подписал чек или связался с управляющим банком.

Янь Цзиньгэ поднял автомобильное стекло.

Бо Вэй застыл, во все глаза глядя на то, как это невероятно красивое, но совершенно бесстрастное лицо постепенно исчезает за стеклом. В ушах отчетливо прозвучало тихое бормотание:

— Поехали. Я-то думал, Бо Вэй пришел поговорить насчет адвокатов или моего увольнения, а он, оказывается, извиняться явился. Какая скука...

Стекло поднялось до конца, отразив чье-то оцепеневшее и бледное лицо.

Бо Вэй невольно отступил на шаг.

...Неужели у него такое страшное лицо?

Машина тронулась с места, плавно въехала в сад за резными воротами, и едва задний бампер скрылся внутри, как ворота мгновенно захлопнулись — словно хозяева боялись, что кто-то снаружи воспользуется моментом и проскользнет следом.

Бо Вэй так и стоял на месте, растерянный и до конца не пришедший в себя.

— Д-директор Бо, — раздался голос секретарши.

Бо Вэй обернулся.

Секретарша подошла ближе, с беспокойством глядя на него:

— Директор Бо, Янь Цзиньгэ сильно изменился. Он посмел так унизить вас прямо при водителе и мне. Вы прождали здесь целый день, а он даже словом не обмолвился, чтобы справиться о вашем самочувствии. Может... может, вам просто порвать с ним? Мне так больно смотреть, как вы себя ведете. Вы же гордость небес, такой талантливый, разве вы когда-нибудь терпели подобное унижение? И зачем вам все это сносить?

Секретарша говорила с жалобной интонацией, а сердце ее бешено колотилось.

С тех пор как она узнала, что дом Янь Цзиньгэ находится в этом элитном жилом комплексе, она поняла: Янь Цзиньгэ вовсе не так прост, как казалось раньше, должно быть, за его спиной стоит кто-то очень богатый.

Но какое это имеет отношение к ней?

Сейчас, когда Бо Вэй потерпел поражение, настал самый подходящий момент втереться к нему в доверие.

Хотя по некоторым мелочам она уже успела заметить, что характер Бо Вэя отличается от того рисунка, что рисовало ее воображение, но если она хочет пробиться в высшее общество и зажить жизнью богатой госпожи, у нее остался лишь этот шанс.

Единственный шанс.

Бо Вэй сжал зубы.

Он зыркнул на секретаршу и холодно бросил:

— Что ты понимаешь.

Если бы не те тридцать миллионов в качестве подарка, Бо Вэй, конечно же, мог бы и не обращать внимания.

Однако...

Возвращаясь шагом к машине, Бо Вэй распалялся всё сильнее. Не выдержав, он со всего маху пнул стоявший у дороги мусорный бак. Железная банка издала оглушительный грохот, заставив шедшую следом секретаршу испуганно втянуть голову в плечи.

— Дрянь, — сквозь зубы выругался Бо Вэй.

Больше он не произнес ни слова, и они молча добрались до машины.

Секретарша сама обошла авто и открыла водительскую дверь:

— Директор Бо, давайте я поведу.

Адаптация в организме Бо Вэя давала о себе знать, горло его дернулось, но возражать он не стал.

В нынешнем состоянии ему действительно не стоило садиться за руль.

Каблуки на туфлях секретарши были слишком высокими, поэтому она просто скинула их на пассажирский коврик и повела машину босиком.

По дороге уголки глаз секретарши слегка покраснели.

Она то и дело бросала взгляды в зеркало заднего вида на сидевшего на заднем сиденье Бо Вэя и наконец не выдержала:

— Директор Бо. На самом деле... вы должны были понять мои чувства еще с той командировки. Я только сегодня узнала, что семья Янь Цзиньгэ очень богата, и та сумма отступных, которую он требует вернуть, наверняка немалая. Но я готова отдать все свои сбережения, чтобы помочь вам справиться с частью этого долга...

Закрытые глаза Бо Вэя медленно приоткрылись.

Он какое-то время молча разглядывал секретаршу, словно пытаясь вычитать что-то по ее выражению лица.

Затем на губах Бо Вэя мелькнула слабая улыбка, которая тут же исчезла. Лицо его стало серьезным, а в голосе прозвучало обманчиво-ласковое звучание:

— Глупышка, как я могу позволить тебе тратить твои деньги? Я ведь мужчина.

Секретарша тихо возразила:

— Но мы, девушки, не должны вечно прятаться за спинами мужчин. Если случается беда, мы тоже хотим делить тяготы с любимым человеком и идти рука об руку через любые преграды.

Она нарочно сделала голос приторно-сладким, больше похожим на каприз.

В салоне снова повисло молчание.

Спустя мгновение Бо Вэй приказал:

— Едем домой, в офис не нужно.

Секретарша моргнула:

— Хорошо.

Машина тут же развернулась и поехала в обратную сторону.

Проспав всю ночь без единого сновидения, Янь Цзиньгэ выспался просто великолепно.

Ранним утром, только спустившись вниз к завтраку, он застал в гостиной Янь Цзиньюй: тот стоял с дорожной сумкой и обиженным до предела лицом.

Встретившись взглядами, Янь Цзиньюй едва не расплакался. Тыча в Янь Цзиньгэ пальцем, он возмущенно выпалил:

— Не думай, что раз я уезжаю, тебе удастся легко закрепиться в Группа Янь! Управлять компанией — это тебе не в игрушки играть!

Лицо Янь Цзиньгэ помрачнело:

— Убери палец.

Янь Цзиньюй тут же втянул руку.

Словно испуганная куропатка.

В былые времена Янь Цзиньюй ни капли не боялся Янь Цзиньгэ, но после того памятного вече, когда Янь Цзиньгэ без всяких церемоний прижал его к кровати, стянул штаны и отходил ремнем, в нем поселся страх. Где-то в глубине души он смутно осознавал: старые методы на этого человека больше не действуют.

— Раньше все было совсем не так... Почему нынешний Янь Цзиньгэ кажется таким пугающим?

Бормотал себе под нос Янь Цзиньюй.

Хотя аура у сводного брата была совсем не та, что прежде — он выглядел куда ярче и увереннее, — от этого становилось лишь страшнее.

Не успел он додумать эту мысль, как с лестницы спустилась Нин Чжуюнь. Окинув взглядом застывших Янь Цзиньюй и Янь Цзиньгэ, она нахмурилась и произнесла:

— Разве я не велела тебе спуститься и извиниться? Чего стоишь столбом?

Янь Цзиньюй как раз относился к числу тех людей, чей мозг включался только после хорошего тумака.

Поэтому он жалобно протянул:

— Братец, то, что я натворил раньше, было слишком... Прости меня.

Нин Чжуюнь: — М?

Янь Цзиньюй с глухим стуком рухнул на колени.

Янь Цзиньгэ: — ?

Он даже слегка удивился.

Янь Цзиньюй скривился так, будто наглотался горькой полыни, и завыл в голос:

— Я был неправ, братец!

Нин Чжуюнь села напротив Янь Цзиньгэ и с расстановкой произнесла:

— Этот твой младший брат в последнее время совсем отбился от рук, управы на него больше нет. Всё, что он вытворял раньше, семья старалась замять, но на этот раз он перешел все границы, задев тебя. Вообще-то заставить его стоять на коленях следовало еще в тот вечер, когда мы вернулись, но тогда он был нездоров... Мы с твоим отцом обсудили это и решили отправить его в старый родовой особняк на три месяца.

Старый особняк семьи Янь располагался в горах, связи там не было вообще, и для современного человека, привыкшего к гаджетам, это равносильно ссылке в суровые аскеты.

Янь Цзиньгэ равнодушно бросил:

— Мм.

Бросив взгляд на приемного сына, Нин Чжуюнь поняла, что по его лицу невозможно прочитать, доволен он или нет.

Оставалось лишь тихонько кашлянуть и опустить глаза:

— Давай завтракать.

После еды.

Янь Цзиньюй подхватил свою сумку, уселся в машину водителя и отправился в горы исполнять свою роль в шоу перевоспитания.

Янь Цзиньгэ же вместе с Янь Вэем снова отправился в компанию.

На этот раз Янь Вэй не стал заходить через подземный паркинг — он лично провел Янь Цзиньгэ через парадный вход Группа Янь:

— Отдел кадров как раз оформляет твои документы, в понедельник выйдешь на постоянное место. А сегодня сначала осмотришься, познакомишься с сотрудниками техдирекции и ознакомишься с текущими проектами...

Янь Цзиньгэ рассеянно кивнул в ответ, как вдруг заметил, как в лифт скользнула какая-то фигура.

Фигура показалась ему смутно знакомой.

http://bllate.org/book/31341/3821705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода