×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Plane Crash: Willows Outside the Tower / Тень над Шишапангмой: Тайна разбитого рейса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему он ведь только что собственными руками погас свет, почему этот фонарь снова загорелся?

Уж не сломалась ли проводка? Обычно при отключении электричества во всём здании не случается подобного. В доме никого не было, Ли Сянь тоже уже ушёл домой. Он не мог найти объяснения происходящему и лишь со всех ног мчался по направлению к дому.

Любопытство заставило его снова оглянуться, и стоило только повернуть голову, как он заметил посреди дороги позади себя человеческую фигуру.

В этот момент до его дома оставалось еще минут пять пути, сквозь темноту уже можно было разглядеть знакомый балкон на верхнем этаже жилого дома, где хозяин разводил цветы.

Как раз в тот момент, когда он охватил испуг, с ночного неба сорвалась яркая белая молния. Се Сяньчжан всем телом содрогнулся и вместе с велосипедом рухнул прямо в придорожную канаву.

Велосипедный звонок дважды звякнул, от этого падения его голова совершенно пошла кругом. Корчась от боли, он кое-как поднялся со дна канавы и, не обращая внимания на содранные колени, потянул за собой велосипед.

Он еще не успел выбраться, как услышал доносившиеся совсем близко шаги. Канава была глубокой, и ему приходилось стоять на полусогнутых коленях, задрав голову, чтобы разглядеть дорогу.

Искоса бросив взгляд, Се Сяньчжан увидел, как прямо перед ним протянулась пара мертвенно-бледных рук.

Его пробрало до костей, холодный пот ручьями катился по лицу. Перед началом ливня влажность в воздухе достигла предела, и он уже не понимал, где его собственный пот, а где сырость, но еще больше он боялся поднять глаза.

Набравшись храбрости и приподняв взгляд, он увидел, что эти руки ухватили его за руку и потащили вверх.

У Се Сяньчжана по всему телу побежали мурашки. Из последних сил выдернув руку, он подумал, что и впрямь нарвался на нечистую силу. Раньше он во всё это не верил, но после необъяснимой работы радиоприемника и внезапного отключения света в здании его уверенность полностью рухнула.

Чем больше он размышлял, тем сильнее убеждался в правоте Ли Сяня: если эта дрянь хочет напугать, просто не обращай на нее внимания. Успокоив дыхание и стараясь делать вид, будто ничего не замечает, он принялся карабкаться наверх, уцепившись за руль.

Сначала он сидел на корточках, и дорога была почти не видна, но теперь он встал, одной рукой держась за велосипед, а другой упираясь в край дороги. Из-за темноты тот участок, куда он свалился, совсем не просматривался, и выбираться приходилось наощупь.

Стоило ему подняться хоть на чуть-чуть, как та рука снова ухватила его. Так они и возились: один пытался вытащить его наверх, другой отчаянно отбивался. После нескольких попыток перетянуть друг друга Се Сяньчжан наконец не выдержал и громко выругался: — Черт!

На душе у него царил полный хаос, а страх и напряжение довели нервы до предела, грозя сорваться в любую секунду.

Он решил взглянуть в глаза этой «нечисти» и круто обернулся, чтобы посмотреть наверх. От увиденного в голове мгновенно потемнело: он нос к носу столкнулся с этим существом.

Он остолбенел.

Наверху действительно кто-то сидел.

Тот человек опустил взгляд, лицо его было совершенно бесстрастным, и лишь долго выждав, он произнес: — Я заблудился, не мог бы ты проводить меня домой?

Человек перед ним был не похож ни на живого, ни на мертвеца, Се Сяньчжан чуть было не разразился отборной руганью.

Возможно, из-за тусклого света он какое-то время молча разглядывал незнакомца, а когда понял, что тот не таит зла, наконец немного успокоился. Не обращая на него внимания, он схватил велосипед и принялся толкать его вперед.

Заметив это, мужчина тут же помог Се Сяньчжану вытянуть велосипед наверх. Се Сяньчжан с облегчением выдохнул, но едва он хлопнул в ладони, собираясь идти дальше, как какая-то неведомая сила рывком приподняла его в воздух.

Не успел Се Сяньчжан опомниться, как они оба рухнули на обочину дороги кверху тормашками.

Се Сяньчжан мгновенно вскочил на ноги, подумая, что если уж человеку не везет, то напасти сыплются со всех сторон. Только что за ним гнался какой-то странный тип, а теперь невесть откуда взялся еще один; не желая разбираться, что это за чертовщина, он поднял велосипед и собрался уходить.

Но не тут-то было: тот человек закинул длинную ногу, уселся на багажник и глухим, монотонным голосом произнес: — Отвези меня домой, я хочу домой.

Се Сяньчжан почувствовал раздражение и обернулся к сидевшему сзади мужчине. Поджав губы и сдерживая злость, он ногой откинул подножку велосипеда: — Эй, ты откуда взялся?

Мужчина сидел прямо и неподвижно, словно истукан.

Не дождавшись ответа, Се Сяньчжан не выдержал и толкнул его в плечо. Стоило ему прикоснуться, как он едва не завопил во весь голос: от этого человека веяло леденящим холодом, в нем не было ни капли тепла. Сам же он обливался потом, и его рубашка промокла насквозь.

Он отчетливо слышал стук собственного сердца, а в воздухе постепенно начал расплываться сладковатый запах сырой земли. Се Сяньчжан слегка нахмурился, словно догадываясь о чем-то, и резко обернулся.

Нельзя было с ним разговаривать, ему ни в коем случае не следовало вступать с ним в разговор!

Слова Ли Сяня вихрем пронеслись в голове. В тот же миг у Се Сяньчжана дыбом встали волосы на теле. Крепко вцепившись в руль, он лихорадочно вспоминал прошлые события. Сначала тот тип пытался вытянуть его, а потом даже сам помог вытащить велосипед. Иными словами, эта «тварь» вовсе не собиралась причинять ему вред.

Глубоко вздохнув, Се Сяньчжан напустил на себя храбрости и выпалил: — Я вас не знаю, пожалуйста, слезьте с моего велосипеда.

В ответ царила долгая тишина.

Он чуть подвинулся, а лицо его стало еще мертвенно-бледнее. Прошло минуты две, не больше, когда он вдруг почувствовал, что сиденье сзади опустело. Следом за этим разверзлись небеса, и на землю хлынул мощный, сплошной ливень.

В этот момент у самого уха пронесся порыв ледяного ветра, капли дождя забарабанили по спине, а нос пронзил густой запах пыли. Нечто, казалось, обвило его шею, и в ушах снова зазвучал тот же голос: — Отвези меня домой...

Честно говоря, в такой ситуации даже у самого крепкого мужчины от страха подкосились бы ноги. Стиснув зубы, Се Сяньчжан изо всех сил налёг на педали. В этот самый момент чей-то яркий автомобильный свет выхватил дорогу прямо перед ним, он почувствовал головокружение и с грохотом рухнул на землю.

Сквозь шум дождя пробивался пронзительный визг тормозов. Полуприкрыв глаза, он увидел, как к нему кто-то бежит.

— Товарищ, очнитесь!

Помрачневшем рассудком он осознал, что наполовину лежит в воде, а велосипед придавил ему грудную клетку. Се Сяньчжан судорожно втянул воздух: всё, у него начались галлюцинации.

Его погрузили в машину, а на асфальте расплылась лужа крови. Когда он очнулся в больнице, там уже находилось руководство его отдела. Придя в себя, Се Сяньчжан долго всматривался в сидящего у постели крупного мужчину, пока до его слуха не донесся покашель начальника Чэнь Туньяня, заставивший его вернуться в реальность.

Чэнь Туньянь поднялся со стула, вытирая пот со лба: — Слава богу, отделался легким испугом, главное — жив.

Затем он повернулся к тому мужчине и представил его: — Это специалист по геологии и археологии, товарищ Гу Юйминь. Тебя сбила машина и выбросило в канаву, а он как раз проезжал мимо и доставил тебя в больницу. Он твой спаситель, не забудь поблагодарить человека.

http://bllate.org/book/31339/3821378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода