×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Plane Crash: Willows Outside the Tower / Тень над Шишапангмой: Тайна разбитого рейса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сянь приподнял бровь и покосился на Се Сяньчжана:

— Сяо У, такие слова говорить не годится. Ваш руководитель Се молод, человек он образованный, к работе относится серьезно — это же прекрасно!

Чжэн Цинпин зачмокал губами, протягивая окончание фразы:

— Да...

Затем он повернулся к Се Сяньчжану:

— Руководитель, тогда я пошел домой. То, что я сказал раньше — моя вина, я исправлюсь. Мне очень нравится эта работа, пожалуйста, не переводите меня в другое место.

В душе он все еще надеялся на огромную командировочную выплату за поездку в Тибет — целых двадцать тысяч юаней, на них вполне можно было накопить и жениться.

В этот момент из кабинета вышел и У Шуянь:

— Руководитель, я тоже пошел домой, до завтра.

Се Сяньчжан кивнул, машинально выключил свет и достал ключи, чтобы запереть дверь. Ли Сянь все это время подсвечивал ему фонариком со спины. Когда дверь была заперта, он вдруг тихо произвел:

— Еще не привык к новой работе?

Се Сяньчжан озадаченно посмотрел на него:

— ...

Ли Сянь придвинулся ближе:

— Некоторые вещи... они недобрые. Увидишь — обходи стороной, не обращай внимания, тогда все само собой пройдет.

То, что говорил Ли Сянь, звучало несколько туманно, и Се Сяньчжан не слишком его понял. Просто расстояние между ними сократилось, и дыхание Ли Сяня пахло прямо ему в нос.

— Дядя Ли, вы что, выпивали?

Ли Сянь хихикнул и посветил фонариком на коридор:

— Да уж, пригубил чуть-чуть. Немножко, делу не помеха, дорогу-то я все равно вижу.

С этими словами он достал из кармана пачку Хоньсимей.

— Будешь курить?

Се Сяньчжан покачал головой:

— Спасибо, я не курю.

— Точно-точно, я и забыл, вы обычно всякие Хоньташань или Чуньлэй предпочитаете.

Он закурил и затянулся.

— У этой сигареты вообще-то даже фильтр есть, семьдесят фэней за пачку, неплохо.

Се Сяньчжан поспешно пояснил:

— Дядя Ли, я имел в виду, что курение вредит здоровью, к тому же в здании курить запрещено.

Ли Сянь облизнул губы и усмехнулся:

— Поздно уже, кому какое дело. Живешь на свете — я так скажу: не упирайся рогом. Правила мертвы, а люди живы, надо уметь приспосабливаться. Но и смотреть на все сквозь пальцы тоже не стоит, иногда полезно и прикинуться дурачком. Человек рождается, стареет, болеет и умирает, жизнь дается всего один раз.

Речи эти звучали туманно и непонятно. Се Сяньчжану все это казалось странным, но пока он просто слушал и продолжать разговор не хотел, поэтому ничего не ответил.

— Ляо Цюньшань умер, какое несчастье... Умирая, все еще спорил сам с собой.

Услышав имя Ляо Цюньшаня, Се Сяньчжан на секунду замер и повернулся к Ли Сяню:

— Дядя Ли, что вы имеете в виду?

Ли Сянь стряхнул пепел и поспешно улыбнулся:

— Да ничего особенного я не имею в виду. Я человек такой: стоит выпить, язык и развязывается, болтлив становлюсь, ты уж не взыщи.

С первого взгляда в этих словах не было ничего крамольного, но при более глубоком размышлении неизменно казалось, что в них кроется какой-то подтекст. Се Сяньчжан спросил:

— У вас ведь были хорошие отношения с Главой группы Ляо?

— И не говори, как в воду глядел! Мы с ним в одно время в учреждение устраивались. В те годы, когда это здание еще не ремонтировали, мы частенько играли в карты и выпивали в дежурке. Если подумать, тогда и отделов-то столько не было. Он был всего-навсего скромным архивариусом, да и Отдел расследований тогда назывался не так — Отдел безопасности. Времена нынче изменились, внутренних авиалиний стало больше, вот Отдел безопасности и разделили на несколько подразделений.

Он замолк на полуслове, задумчиво поколебался с полминуты, а затем понизил голос:

— Это я только тебе говорю, считай, что я сегодня с пьяных глаз наговорил лишнего. Вообще-то... я не верю в эту внезапную смерть. В молодости он по десятку раз подтягивался на турнике, я никогда не слышал, чтобы у него были проблемы с сердцем. Его жена и моя жена учились в одном классе, так вот, говорят, после возвращения из Тибета у него началось что-то вроде шизофрении. Он все твердил, что красный грот в пещере светится, а под гробом — сплошное золото. По ночам во сне бредил, кричал, что нужно пойти и вернуть свою голову, что стервятники забрали его голову...

Предыдущая следственная группа после прибытия в Тибет вела полевые исследования в течение двух месяцев, пока во время их последнего похода в горы членов группы не накрыло лавиной, после чего связь с ними пропала окончательно. Каким образом Ляо Цюньшаню удалось спастись, он и сам толком не мог объяснить. К тому же в безлюдной зоне не было связи, горы огромны, кругом множество опасных и труднодоступных мест, поэтому расследование было невероятно сложным.

По сей день не удалось обнаружить ни единого тела членов следственной группы.

Работа полиции и Отдела расследований зашла в тупик. На этот раз вторая экспедиция в Тибет отправлялась во-первых, для того чтобы совместно с полицией отыскать засыпанные снегом тела и дать успокоение семьям погибших, а во-вторых — чтобы взять на себя расследование семилетней давности о крушении самолета и выяснить, было ли это делом рук человеческих, капризом погоды или технической неполадкой.

Се Сяньчжан испытывал колоссальное давление, груз ответственности лежал на нем тяжким бредом, а в довершение ко всему эти дурацкие слухи еще больше все запутывали. Слушать пустые бредни ему не хотелось, поэтому он лишь небрежно бросил:

— Неужели такое бывает?

Ли Сянь с уверенностью кивнул:

— Велик свет, чего только не встретишь, зря не веришь. Вот например...

Он замолчал. К этому моменту они уже спустились вниз и стояли перед зданием Управления. Ли Сянь медленно поднял голову, и его взгляд задержался на пятом этаже.

Се Сяньчжан тоже поднял глаза наверх, не понимая, на что тот смотрит, а затем услышал, как старик тяжело вздохнул:

— Иди домой быстрее, скоро дождь пойдет, нечего ночью по улице шататься.

На том они и расстались перед зданием. Жилье Се Сяньчжана находилось недалеко от работы, обычно ему требовалось минут пятнадцать крутить педали велосипеда, чтобы добраться до дома. По привычке он выкатил велосипед из навеса для парковки, уселся на него, проверил тормоза и вывернул на перекресток.

Погруженное во тьму здание постепенно осталось позади. На дороге в пригороде машин почти не было — к концу следующего года Управление планировало переехать в новый городской район, а этот участок использовать как тыловую базу снабжения. Пережив этот год, он сможет работать в кондиционированном, свежеотремонтированном кабинете.

Фонари у обочины мигали. Он машинально взглянул на часы и с удивлением обнаружил, что уже одиннадцать часов вечера.

Он же проболтал с Ли Сянем от силы минут десять, как же за те несколько мгновений, пока они спускались вниз, прошло целых три часа? В этот момент в голове снова всплыли слова, сказанные ему Ли Сянем.

Се Сяньчжан обернулся и бросил взгляд на здание позади: вдали в одном из окон ярко горел свет.

Он резко затормозил, даже забыв крутить педали.

Как назло, сбывается именно то, во что меньше всего веришь. Лицо его мгновенно побледнело, и он, поспешно отвернувшись, принялся изо всех сил крутить педали. Ли Сянь ведь говорил, что в управлении давным-давно разослали уведомление об отключении электричества — а это значило, что свет вырубило еще тогда, когда они втроем находились наверх.

http://bllate.org/book/31339/3821377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода