×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Plane Crash: Willows Outside the Tower / Тень над Шишапангмой: Тайна разбитого рейса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сяньчжан тут же приподнялся на кровати:

— Спасибо.

Гу Юйминь поднял руку и похлопал его по плечу в знак утешения:

— Пустяки, врач сказал, что это всего лишь поверхностные раны, потерял немного крови, ничего страшного.

Чэнь Туньянь подсел ближе:

— Сяо Чжан, ты разглядел машину, которая тебя только что сбила?

У Се Сяньчжана дрогнули веки, и он машинально переспросил с недоумением:

— Машину?

— Ну да, твой велосипед совсем помялся. Если не машина сбила, то что еще? К тому же, ты же не мог сам по себе в канаву свалиться? К счастью, ты родился в рубашке: хоть велосипед и сломан, сам цел и невредим.

Услышав это, он мысленно вернулся к тому, что предшествовало обмороку, и на мгновение похолодел. Все знали, что он не любит суеверий, и если бы он сейчас рассказал о том, что с ним только что произошло, Чэнь Туньянь, скорее всего, стал бы над ним смеяться, поэтому ему пришлось лишь покачать головой:

— Не помню.

— Тоже верно, врач сказал, что у тебя легкое сотрясение мозга, так что не помнить момент аварии — это нормально. Пожалуй, тебе стоит спокойно отдохнуть дома пару дней, а поездка в Тибет...

Се Сяньчжан торопливо прервал его:

— Директор Чэнь, я в порядке, я могу ехать.

Чэнь Туньянь нахмурился, одной рукой поглаживая подбородок, немного подумал и посмотрел на него:

— Ты уверен, что в порядке?

Он кивнул:

— Уверен.

— Вообще-то об этом планировалось говорить на завтрашнем совещании, но раз уж так, то скажу прямо сейчас. Руководство изначально планировало отправить оперативную группу в составе тебя, Чжэн Цинпина и У Шуяня. Вы трое должны были ехать вместе с полицейской следственной группой. Но учитывая случившуюся в прошлый раз аварию, мы подали заявку в управление на внешнюю помощь и попросили геологического эксперта отправиться в Тибет вместе с нами. К тому же, среди пропавших семь лет назад людей тоже был геолог-разведчик, так что в профессиональных вопросах должен разбираться профессионал, да и в случае сомнений всегда можно с ним посоветоваться.

Се Сяньчжан повернулся и бросил взгляд на Гу Юйминя, подумав, что на этот раз в управлении подошли к делу основательно и даже пригласили эксперта для поездки в Тибет. С появлением эксперта некоторые странные явления можно будет объяснить, да и успокоить участников экспедиции, особенно Чжэн Цинпина.

— Отправление запланировано через три дня, всего в группе будет семь человек.

Гу Юйминь тут же добавил:

— Нет, восемь, я добавляю еще одного человека от себя.

Чэнь Туньянь повернулся к нему:

— Кроме вас...

— Мой дядя немного разбирается в фэншуй и является экспертом в альпинизме.

Взгляд Се Сяньчжана скользнул по нему: этот человек выглядел интеллигентным, занимался геологическими исследованиями, а оказался, судя по всему, таким же старым суеверником, и Се Сяньчжан мысленно вздохнул с сожалением.

Закончив распоряжения, Чэнь Туньянь поспешил домой, и в палате остались только Се Сяньчжан и Гу Юйминь.

Се Сяньчжан неподвижно сидел на постели, ощущая остаточный страх. Поразмыслив немного, он первым нарушил молчание и спросил:

— Где именно вы меня нашли?

Гу Юйминь слегка опустил голову, в одной руке он держал чётки из бодхи, а другой перебирал бусины, поднимая взгляд на Се Сяньчжана:

— В канаве.

Се Сяньчжан продолжил:

— Рядом со мной больше никого не было?

Тот кивнул, немного помолчал и в свою очередь спросил Се Сяньчжана:

— Ты вспомнил, кто тебя сбил?

Никто его не сбивал, но из гордости Се Сяньчжан не мог признаться, что на дороге испугался какой-то нечисти и от страха свалился, поэтому соврал:

— Нет, не помню.

Гу Юйминь пристально посмотрел на него, затем поднял голову и взглянул на лекарство в капельнице:

— Я пойду позову медсестру, чтобы убрала иглу, а ты пока прикрой колесико капельницы, уменьши поток.

Се Сяньчжан послушно потянул колесико вниз, и в тот же миг тыльная сторона ладони ощутила прохладу. Широко раскрытыми глазами он увидел, что жидкость в трубке понеслась с огромной скоростью, и голова мгновенно прояснилась, туман рассеялся. Он подумал, что если эта жидкость попадет в воздух, то можно запросто расстаться с жизнью.

Гу Юйминь поспешно протянул руку, прижал колесико и торопливо произнес:

— Товарищ, чтобы уменьшить, надо крутить вверх.

Се Сяньчжан с неловким видом произнес:

— ...Спасибо.

Когда иглу вынули, медсестра привезла кресло-каталку и велела Се Сяньчжану сесть. Он взглянул на себя — подумаешь, рана на бедре кровоточила, не было нужды усаживаться в каталку — и тут же отказался.

Опираясь о стену, он поскакал на одной ноге, а Гу Юйминь следовал за ним по пятам и наблюдал. Не успели они дойти до лестничной площадки, как у Се Сяньчжана совсем не осталось сил.

Теперь было не шагнуть ни вперед, ни назад. Как раз когда он оказался в затруднении, Гу Юйминь подошел и закинул его руку себе на плечо, сказав:

— Давай я тебя поддержу.

Се Сяньчжан прекрасно понимал, что зря хорохорился, поэтому ему оставалось только сказать:

— Тогда извините за беспокойство, большое спасибо.

От Гу Юйминя исходил легкий аромат орхидеи, и Се Сяньчжан подумал, что это куда приятнее зловония канавы, которым от него самого разило за версту. Опасаясь вызвать брезгливость, он лишь уткнулся носом в грудь и молча спускался вниз по лестнице.

Гу Юйминь негромко обронил:

— Не за что.

Се Сяньчжан вежливо произнес:

— В дальнейшей поездке в Тибет очень рассчитываю на вашу заботу.

В этот момент Гу Юйминь неожиданно замер на шагу, словно собираясь что-то сказать.

Се Сяньчжан поднял взгляд на его шевелящиеся губы, намереваясь выслушать, но в этот момент лампы в коридоре с щелчком погасли.

Следом раскатистый грот прокатился по всей больнице.

Не прошло и минуты, как свет снова загорелся.

— Похоже, в грозу выбило пробки. — Гу Юйминь повернулся к нему: — Еще можешь идти? Может, мне тебя понести?

Се Сяньчжан поспешно отказался:

— Могу идти, я не такой хрупкий, как вы думаете.

Гу Юйминь улыбнулся:

— Вот и хорошо.

Едва они спустились на первый этаж, как увидели дежурного охранника, который как раз снимал дождевик, отряхивая воду, и глядел на них двоих.

— Ой, вам лучше?

Се Сяньчжан выдавил:

— Гораздо лучше.

Охранник вытер воду с лица и, указывая на выход, заговорил:

— Когда вас только принесли, зрелище было жуткое, сплошная кровь. Если не приглядываться, можно было подумать, что этот товарищ труп в машине вез. — Он виновато потрогал нос: — Сам я человек неграмотный, говорю грубо, вы уж не обессудьте.

Затем он бросил взгляд за спину Се Сяньчжана и Гу Юйминя:

— Да, а где тот парень, что с вами пришел? Куда он делся? — продолжал охранник. — Вообще-то на той дороге всего два дня назад как раз случилась авария, и пострадавшего тоже привезли к нам в больницу, только спасти не смогли. Говорят, студент, ростом очень высокий, такой славный парень, до чего же жалко.

http://bllate.org/book/31339/3821379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода